dict.cc Wörterbuch :: de la [temporal] :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: de la [temporal]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» de | la | [temporal]

de la {prep}: von
aus
vom [Präp. + Art.: von dem]
de la {prep} [temporal]: seit [+Dat.]
ab [+Dat.] [zeitlich]
A de la Ana: A wie Anton
De la cine ?: Von wem ?
de la depărtare {adv}: aus der Ferne
de la distanță {adv}: aus der Ferne
de la guvernare {adj} [partid]: regierend [Partei]
de la început {adv}: von Anfang an
von Beginn an
von neuem / Neuem
von Anbeginn [geh.]
von Beginn weg [schweiz.]
de la sine {adv}: von allein
von selbst
von sich aus
de la spate {adv}: von hinten
de la țară {adv} [des pei.]: aus der Provinz [oft pej.]
la est de {prep}: östlich von [+Dat.]
la fel de {adv}: ebenso
genauso
la sud de {adv}: südlich von
la vârsta de: im Alter von
scutit de la ceva {adj}: von etw. ausgenommen
a cere [a pretinde] de la cineva: jdm. abverlangen
a cumpăra ceva de la cineva: jdm. etw.^Akk. abkaufen
a deriva ceva de la ceva: etw. von etw.^Dat. ableitenling.
a deroga de la ceva: von etw. abweichen [Norm, Gesetz]
a devia de la ceva: von etw.^Dat. abweichen
a fura de la cineva: jdn. bestehlen
a obține ceva de la cineva [prin șiretenie]: jdm. etwas abgewinnen
a porni de la ceva [ex. de la o premisă]: von etw.^Dat. ausgehen [Voraussetzung]
a proveni de la: stammen von
abstammen von
a scoate ceva de la cineva: jdm. etw. herauslocken
jdm. etw. abknöpfen [ugs.]
a scoate ceva de la cineva [prin insistență]: jdm. etw. abtrotzen
a șterpeli ceva de la cineva [pop.]: jdm. etw. abluchsen [ugs.]
a șterpeli de la cineva [pop.]: jdn. beklauen [ugs.]
a stoarce ceva de la cineva [ex. informații]: jdm. etw.^Akk. abpressen
data de la care ...: das Datum, ab wann ... [ugs.]
de la ... până la {prep}: von ... bis
de la A la Z {adv}: von A bis Z
de la bun început {adv}: von Anfang an
von vornherein
în vigoare de la [data]: Stand vom [Datum]com.jur.
la fel de bine {adv}: genauso gut
ebensogut [alt]
la fel de mult {adv}: ebenso sehr
genauso viel
ebensosehr [alt]
la fel de puțin {adv}: genauso wenig
ebensowenig [alt]
la mia de locuitori: je tausend Einwohner
la sfârșit de săptămână {adv}: am Wochenende
la sud-est de {adv}: südöstlich von
la un pas de ceva {adv}: am Rande etw.^Gen.
la urmă de tot {adv}: zuallerletzt
Multe salutări (de la cineva): Viele Grüße <VG> (von jdm.)
prin derogare de la: abweichend von
a abate atenția cuiva de la ceva: jds. Aufmerksamkeit von etwas ablenken
jds. Aufmerksamkeit von etw.^Dat. ablenken
a abate gândurile cuiva de la ceva: jds. Gedanken von etwas ablenken
a abate pe cineva de la ceva: jdn. von etwas abbringen
a abdica de la datorie: seine Pflicht nicht tun
seine Pflicht nicht erfüllen
a chiuli de la școală [pop.]: die Schule schwänzen [ugs.]
a construi ceva de la zero: etw.^Akk. von Grund auf aufbauen
a da înapoi de la ceva: vor etw.^Dat. kneifen
vor etw.^Dat. zurückweichen
a distrage pe cineva de la ceva: jdn. von etw. ablenken
a divaga de la subiect: vom Thema abgehen
a împrumuta bani de la cineva: sich von jdm. Geld leihen
a învăța ceva de la zero: etw.^Akk. von der Pike auf lernen [Redewendung]
a opri pe cineva de la ceva: jdn. von etw.^Dat. abhalten
a pleca de la premisa: davon ausgehen
a porni de la premisa: voraussetzen
a se abate de la ceva: von etw.^Dat. abweichen
a se abține de la ceva: sich^Akk. etw.^Gen. enthalten [geh.]
a se eschiva de la ceva: sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken [ugs.]
a se fofila de la ceva: sich aus etw. herauswinden
a se informa de la cineva: bei jdm. nachfragen
a se sustrage de la ceva: sich^Akk. etw. [Dat] entziehen
a se trage de la: stammen von
abstammen von
a vorbi de la sine [fig.] [de ex. despre o imagine]: Bände sprechen [ugs.]
abatere {f} de la lege: Gesetzesbruch {m}
Gesetzesübertretung {f}
abatere {f} de la regulă: Normabweichung {f}
Regelwidrigkeit {f}
Ausnahme {f} von der Regel
Abweichung {f} von der Regel
abdicare {f} de la principii: Aufgabe {f} der Grundsätze
Preisgabe {f} der Grundsätze
absență {f} de la școală: Schulversäumnis {n}educ.
abținere {f} de la vot: Wahlenthaltung {f}
apă {f} de la robinet: Hahnenwasser {n} [südd.] [schweiz.] [Leitungswasser]
apă {f} de la robinet [pop.] [apă potabilă livrată prin conductă]: Leitungswasser {n}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten