dict.cc Wörterbuch :: departe :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: departe

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

departe {adj} {adv}: weit
fern
departe {adv}: entfernt
weitab
fernab [geh.]
de departe {adv}: bei weitem
mit Abstandidiom
departe de {prep}: fern [+Gen.]
abseits [+Gen.]
E departe?: Ist es weit?
încolo departe {adv}: hinweg
mai departe {adv}: weiter
ferner
Mai departe!: Nur zu!
a ajunge departe: es weit bringen
a fi departe [departe de mine intenția]: fernliegen [die Absicht liegt mir fern]
a sta departe: fernbleiben
cât de departe {adv}: wie weit
departe de tastatură {adv}: nicht an der Tastaturinternet
nici pe departe {adv}: bei weitem nicht
noch längst nicht
nicht im Geringsten
nicht mal ansatzweise
nici pe departe {adv} [nicidecum]: noch lange nicht
Nici pe departe!: Weit gefehlt!
nu departe de {adv}: unweit von
nu departe de {prep}: unweit [+Gen.]
până hăt departe {adv}: bis in die Ferne
a dezvolta mai departe: weiterentwickeln
a duce mai departe: weiterbringen
a merge mai departe: weitergehen
a merge mai departe [a continua deplasarea cu un vehicul]: weiterfahren
a merge mai departe [în timp]: seinen Fortgang nehmen
a merge prea departe [a exagera]: es zu weit treiben
a merge prea departe [fig.]: über das Ziel hinausgehen [übertreiben]idiom
a spune mai departe: weitersagen
a sta departe de cineva/ceva: sich von jdm./etw. fernhalten
a transmite mai departe: weiterleiten [Brief]
departe de a fi ...: alles andere als ... sein
și așa mai departe: perge, perge <pp / p.p.> [geh.]internet
și așa mai departe {adv} <ș.a.m.d.> <șamd.>: und so fort <usf.>
și așa mai departe <ș.a.m.d.> <șamd.>: und so weiter <usw.>
a nu duce mai departe [un tratament etc.]: absetzen [eine Behandlung etc.]med.MedVet.
a se ține departe de ceva: sich aus etw. heraushalten
Așchia nu sare departe de trunchi.: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.proverb
Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.: Morgenstund hat Gold im Mund.citatproverb
Der frühe Vogel fängt den Wurm.proverb
Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.: Morgenstund hat Gold im Mund.citatproverb
Der frühe Vogel fängt den Wurm.proverb
Cu toate acestea, problema este departe de a fi rezolvată.: Das Problem ist damit allerdings noch lange nicht gelöst.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten