dict.cc Wörterbuch :: [на :: Deutsch-Russisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Russisch-Deutsch-Wörterbuch: [на

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

в {prep} [+akk.] [для обозначения направления, на вопрос "куда?"]: nach [Richtung]
впереди {adv} [на некотором расстоянии перед кем-л./чем-л.]: vorne
сзади {adv} [на вопрос «где?»]: hinten
срочный {adj} [на срок]: Termin-
befristet
закрыт {adj} {past-p} [на замок и т. п.]: gesperrt
правдивый {adj} [основанный на правде]: wahr [der Wahrheit entsprechend]
о {prep} [указывает на предмет или лицо, в отношении которых совершается какое-л. действие]: um
опытный {adj} [базирующийся на изучении, экспериментах]: empirisch [auf Erfahrung beruhend]спец.
травяной {adj} [приготовленный на травах]: Kräuter-
за {prep} [указывает на замену, вознаграждение]: gegen [im Austausch für]
исключительный {adj} [распространяющийся только на кого-л.]: ausschließlich
надёжный {adj} [доказанный на опыте]: probat
сбоку {adv} [на вопрос «где?»]: seitlich
cлевa {adv} [на вопрос «где?»]: links
верхом {adv} [сидя на каком-л. предмете, как на лошади]: rittlings
вправо {adv} [на вопрос «где?»]: rechts
конный {adj} [верхом на коне]: beritten
удельный {adj} [приходящийся на единицу]: spezifischфиз.
вдребезги {adv} [на мелкие части]: in viele kleine Teile
взамен {prep} [указывает на замену, вознаграждение]: gegen [im Austausch für]
внешний {adj} [рассчитанный на внешний эффект]: optisch [Wirkung auf den Betrachter betreffend]
восьмичасовой {adj} [разг.] [назначенный на восемь часов]: Achtuhr-
вправо {adv} [на вопрос «куда?»]: nach rechts
впрок {adv} [на пользу]: zum Nutzen
дневной {adj} [приходящийся на один день]: täglich
зубастый {adj} [разг.] [перен.] [дерзкий, острый на язык]: spitzzüngig
scharfzüngig
bissig [fig.] [scharfzüngig]
избирательный {adj} [основанный на свойстве производить отбор]: selektiv
иконописный {adj} [подобный изображениям на иконах]: ikonenhaft
китобойный {adj} [связанный с охотой на китов]: Walfang treibend
кустарный {adj} [ремесленный на дому]: Heimwerks-
луковичный {adj} [похожий по форме на луковицу]: zwiebelförmig
мешковатый {adj} [похожий на мешок]: sackartig
многозначительный {adj} [намекающий на что-л. важное]: vielsagend
vieldeutig [vielsagend]
молчаливый {adj} [скупой на слова]: wortkarg
навзничь {adv} [на спине]: auf dem Rücken
навзничь {adv} [на спину]: auf den Rücken
надвое {adv} [на две части]: entzwei
наедине {adv} [с глазу на глаз]: unter vier Augenидиом.
наземь {adv} [на землю]: auf die Erde
наземь {adv} [на пол]: zu Boden
auf den Boden
недалёкий {adj} [находящийся на небольшом расстоянии]: unweit
недельный {adj} [рассчитанный на неделю]: Wochen-
никак [разг.] [отрицательный ответ на вопрос]: überhaupt nicht
особый {adj} [не похожий на других]: eigen [unverwechselbar]
отсюда {adv} [перен.] [на этом основании]: hieraus
падкий {adj} [на что-л.]: begierig [auf / nach etw.]
помешанный {adj} [на чём-л.] [разг.]: besessen
поясной {adj} [носимый на поясе]: Gürtel-
публичный {adj} {past-p} [с правом продажи акций на бирже]: börsennotiertбиржа
пятичасовой {adj} [разг.] [назначенный на пять часов]: Fünfuhr-
раздражающий {adj} [неприятно действующий на нервы]: nervtötend
разумный {adj} [основанный на разуме]: verstandesmäßig
сбоку {adv} [на вопрос «откуда?»]: von der Seite
своеобразный {adj} [не похожий на других]: unverwechselbar
семичасовой {adj} [разг.] [назначенный на семь часов]: Siebenuhr-
сетчатый {adj} [похожий на сетку]: netzartig
сзади {adv} [на вопрос «откуда?»]: von hinten
скромно {adv} [без претензий на роскошь]: ohne Pomp
Спасибо! [ответ на вопрос о здоровье и т. п.]: Danke für die Nachfrage!
точечный {adj} [направленный на отдельные точки поверхности]: punktuell
трёхчасовой {adj} [разг.] [назначенный на три часа]: Dreiuhr-
чётный {adj} [делимый без остатка на два]: durch zwei teilbarмат.
шестичасовой {adj} [разг.] [назначенный на шесть часов]: Sechsuhr-
переводить {verb} [несов.] [с одного языка на другой]: übersetzenлинг.
запирать {verb} [несов.] [на засов, цепочку и т.п.]: abschließen [verriegeln]
verriegeln
пересаживаться {verb} [с одного транспортного средства на другое] [несов.]: umsteigen
обозначить {verb} [сов.] [на карте]: einzeichnen [auf einer Landkarte]
переносить {verb} [откладывать на более поздний срок] [несов.]: verschieben [auf einen anderen Zeitpunkt verlegen]
перевести {verb} [сов.] [на другой язык]: übersetzenлинг.
пробовать что-л. {verb} [на вкус] [несов.]: schmecken
кататься {verb} [несов.] [на лодке, машине, лыжах, велосипеде и др.]: fahren [Boot, Auto, Ski, Rad etc.- bes. zum Vergnügen]
клюнуть {verb} [сов.] [на приманку] [тж. перен.]: anbeißen [Fisch] [auch fig.]
печатать {verb} [несов.] [на пишущей машинке, компьютере]: tippen [ugs.] [per Tastatur eingeben, schreiben]
разбить {verb} [расколоть на куски] [сов.]: zerbrechen
загорать {verb} [несов.] [лежать на солнце]: sonnenbaden
скакать {verb} [несов.] [на лошади]: reitenконн.
кружить {verb} [несов.] [делать, описывать круги на лету]: kreisen [sich in der Luft im Kreis bewegen]
назначать {verb} [на должность] [несов.]: ernennen
разобрать {verb} [на части] [сов.]: auseinandernehmen
zerlegen
распечатывать {verb} [на бумаге] [несов.]: ausdrucken
ставить {verb} [на сцене] [несов.]: aufführen [auf einer Bühne]театр
вязать {verb} [несов.] [на спицах, на вязальной машине]: stricken
испытать {verb} [сов.] [узнать на собственном опыте]: erleben
отдыхать {verb} [несов.] [останавливаться на привал]: rasten
вмешаться {verb} [сов.] [воздействовать на ход событий]: eingreifen
переносить что-л. {verb} [несов.] [назначать на другое время]: etw. vertagen
попробовать {verb} [на вкус] [сов.]: kosten [abschmecken]
сменить {verb} [сов.] [на посту и т. п.]: ablösen [Wache etc.]
спорить {verb} [на что-л.] [несов.]: wetten [um etw.]
восходить {verb} [несов.] [на престол]: besteigen [Thron]
клеить кого-л. {verb} [разг.] [добиваться знакомства с расчётом на интимные отношения] [несов.]: jdn. anmachen [ugs.] [mit dem Ziel der sexuellen Kontaktaufnahme]
переводить {verb} [несов.] [устно на другой язык]: dolmetschenлинг.
переносить {verb} [несов.] [на другое место или время]: verlegen [räumlich oder zeitlich]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten