Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Online-Wörterbuch Russisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben В im Russisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
RussischDeutsch
вin
в [+akk.] [для обозначения направления, на вопрос "куда?"]nach [Richtung]
в [+prep.]im [Präp. + Art.: in dem]
в [в течение]im Laufe von
в [для обозначения времени]um [zeitliche Bestimmung]
в (надлежащий) срокfristgemäß
в (надлежащий) срокfristgerecht
в / при полном параде [разг.]in vollem Staat [ugs.] [veraltend]
в 10 часов утраum 10 Uhr morgens
в 50ых годахin den 50er Jahren
в алфавитном порядкеin alphabetischer Reihenfolge
в белом халате [о враче]weißbekittelt
в бессознательном состоянииbesinnungslos
в бешенствеwütend
в ближайшем времениin nächster Zeit
в большинстве случаевin den meisten Fällen
в большинстве случаевmeistens
в большинстве случаевzumeist
в большом количествеin großer Zahl
в большом количествеreichlich
в большом масштабеin großem Ausmaß
в будущемkünftig
в будущий понедельникkommenden Montag
в буквальном смысле словаim wahrsten Sinne des Wortes
в бытуim Alltag
в весеan Gewicht
в весеннее времяfrühjahrs
в весеннее времяfrühlings
в виде исключенияausnahmsweise
в виде примераbeispielsweise <bspw.>
в воскресеньеam Sonntag
в воскресенье утромam Sonntagmorgen
в воскресенье утромsonntagmorgens
в глубокой древностиin grauer Vorzeit
в глубь страныlandeinwärts
в голом видеnackt [unbekleidet]
в городе и деревнеin Dorf und Stadt
в горуbergauf
в гостиzu Besuch
в гостиницеim Hotel
в готическом вкусеim gotischen Stil
в дальнейшем [впоследствии]in der Folge
в дальнейшем [далее]im Folgenden
в дальнейшем именуемый ...im Folgenden als ... bezeichnet
в данное времяderzeit
в данный моментaugenblicklich [derzeitig, momentan]
в данный моментgerade [in diesem Moment]
в данный моментim Moment
в данный моментmomentan
в два разаzweifach
в два счёта [разг.]im Handumdrehen
в двух словах [разг.]in wenigen Worten
в двух шагах [разг.]ganz nah
в действительностиin Wirklichkeit
в деревенском стилеrustikal
В джазе только девушкиManche mögen's heiß
в довоенной Европеim Europa der Vorkriegszeit
в долю секундыim Bruchteil einer Sekunde
в дополнениеnachträglich [in Ergänzung]
в дополнениеzur Ergänzung
в достаточной мереausreichend
в достаточной мереzur Genüge [oft pej.]
в другой разein andermal
в другом местеanderenorts [geh.] [anderswo]
в другом местеandernorts [geh.]
в другом местеanderorts [geh.]
в другом случаеandernfalls
в другом смыслеim anderen Sinne
в жалобном тонеin klagendem Ton
в зависимости отje nach
в закрытом режимеin geschlossener Sitzung
в замедленной съёмке [тж. перен.]im Zeitraffer [auch fig.]
в замедленной съёмке [тж. перен.]in Zeitlupe [auch fig.]
в захолустьеin der Pampa [ugs.]
в здравом уме (и твёрдой памяти)bei vollem Verstand
в значительной / решающей степениmaßgeblich
в значительной степениgroßenteils
в значительной степениmaßgebend
в значительной степениweitgehend
в избыткеreichlich
в известной степениgewissermaßen
в известной степениim gewissem Grad
в известной степениquasi
в издательствеim Verlag
в ином местеanderenorts [geh.] [anderswo]
в интересах [+gen.]im Interesse [+Gen.]
в истекшем годуim vorigen Jahr
в истекшем годуim Vorjahr
в кавычкахin Anführungsstrichen
в кавычкахin Gänsefüßchen [ugs.]
в какой мереinwieweit
в качествеals
в квартиреin der Wohnung
в клетку [разг.]kariert
в компанииin Gesellschaft
в компании [в сопровождении]in Begleitung
в конечном итогеim Endergebnis
в конечном итогеletztendlich
в конечном счётеim Endeffekt
в конечном счётеletztendlich
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben В im Russisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden