Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Немецко-русский словарь

Deutsch-Russisch-Übersetzung für: да
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Russisch-Deutsch-Wörterbuch: да
да
ja
дека- {prefix} <да> <da> [приставка к единицам измерения]
Deka- <da> [10 ^ 1]электр.тех.
да {conj} [соединительный]
und
Да будет свет!
Es werde Licht!библ.
да и как {conj}
wie auch
Да пошёл ты! [груб.]
Du kannst mich mal! [ugs.]ругат.
Маленький, да удаленький.
Klein, aber fein.послов.
сплошь да рядом {adv}
fast immerидиом.
Да как ты посмел ...?
Wie konntest du es wagen ...?
и да и нет {adv}
jein [hum.] [ja und nein]
Лучше меньше, да лучше.
Qualität vor Quantität.послов.
Он кожа да кости.
Er ist nur Haut und Knochen.идиом.
ходить вокруг да около {verb} [разг.]
herumeiern [ugs.] [um etw. herumreden]идиом.
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [ugs.]идиом.
ходить вокруг да около {verb} [разг.] [говорить о чём-л., не касаясь существа дела]
um den (heißen) Brei herumreden [ugs.]идиом.
В тесноте, да не в обиде.
Eng, aber gemütlich.послов.
Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним шагать).
Auf dem Papier war alles schön und gut (doch die Realität sieht anders aus).идиом.
Да и как ему не любить тебя, такую умницу и красавицу.
Ja, und warum sollte er dich nicht lieben, wo du doch so klug und so schön bist.
Да минует меня чаша сия.
Möge dieser Kelch an mir vorübergehen.библ.идиом.
Да он больной на всю голову! [разг.]
Er ist sowas von krank im Kopf! [ugs.]
Ему бы ещё жить да жить.
Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.идиом.
Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород.
Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär.послов.
Легко подружиться, да тяжело дружить.
Freunde zu finden ist leicht, sie zu behalten ist schwer.послов.
Легко сказать, да трудно сделать.
Leichter gesagt als getan.послов.
Он искал да искал, но ничего не нашёл.
Er suchte und suchte, fand aber nichts.
Остались от козлика рожки да ножки.
Mit Stumpf und Stiel ausgerottet.послов.
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.
Leichter gesagt als getan.послов.
попасть из огня да в полымя {verb} [разг.]
vom Regen in die Traufe kommenпослов.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten