dict.cc | Wörterbuch Russisch-Deutsch | Немецко-русский словарь - Buchstabe %

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

« zurück

Seite 55 für den Anfangsbuchstaben В im Russisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Russisch	Deutsch
Вот / Эка невидаль! [разг.]	Was ist da schon dabei? [Es ist nichts Besonderes.]
Вот где собака зарыта.	Da liegt der Hase im Pfeffer!
Вот где собака зарыта.	Da liegt der Hund begraben.
Вот дурак! [разг.]	Was für ein Depp! [bes. österr., südd., schweiz.]
Вот и я!	Hier bin ich!
Вот как!	Ach so!
Вот неудача!	So ein Pech!
вот почему	deshalb
Вот такие / какие пироги! [шутл.]	So sieht's aus!
Вот те раз!	Nanu!
Вот тебе и на! [разг.]	Da / Jetzt haben wir den Salat! [ugs.]
Вот умора! [разг.]	Das ist zum Totlachen! [ugs.]
Вот, пожалуйста!	Bitte schön!
Вот, пожалуйста!	Hier bitte!
вотсап {м}	WhatsApp ® {n}
вотум {м}	Votum {n} [Entscheidung durch Stimmabgabe]
вотум {м} доверия	Vertrauensvotum {n}
вотум {м} недоверия	Misstrauensvotum {n}
вотще [устр.] [тщетно, напрасно]	vergeblich
Воцарилась глубокая тишина.	Eine tiefe Stille trat ein.
воцариться [сов.] [книжн.] [перен.] [о тишине, молчании и т.п.]	eintreten [fig.] [Stille]
воцариться [сов.] [устр.] [книжн.] [вступить на престол]	den Thron besteigen
воцариться [сов.] [устр.] [книжн.] [вступить на престол]	die Regierung antreten [als Monarch]
вошедший в поговорку	sprichwörtlich
вошь {ж}	Laus {f}
вощеный	gewachst
вояж {м} [шутл.]	Fahrt {f}
вояж {м} [шутл.]	Reise {f}
вояж {м} в Крым [шутл.]	Reise {f} auf die Krim
впадать [несов.] [о реке]	münden
впадать в уныние	in Schwermut verfallen / versinken
впадина {ж}	Mulde {f}
впадина {ж} Конго	Kongobecken {n}
впадина {ж} между зубьями	Zahnlücke {f}
впалые щёки {мн}	eingefallene Wangen {pl}
впалый	eingefallen [eingesunken]
впалый	eingesunken
впалый	hohl [eingefallen]
впасть [сов.] [в какое-либо состояние]	geraten
впасть в немилость	in Ungnade fallen
впасть в отчаяние	in Verzweiflung fallen [selten neben: in Verzweiflung geraten]
впасть в отчаяние	in Verzweiflung geraten
впасть в панику	in Panik geraten
впасть в транс	in Trance fallen
впервые	erstmalig
впервые	erstmals
впервые	zum ersten Mal
вперёд	voran
вперёд	voraus
вперёд	vorwärts
вперёд [разг.] [в будущем]	in Zukunft
вперёд головой	kopfüber
Вперёд и с песней! [разг.] [шутл.]	Ran an die Buletten! [ugs.] [hum.]
вперёд ногами	mit den Füßen voraus [ugs.] [veraltend]
Вперёд, марш!	Vorwärts, marsch!
впереди	voran
впереди [+gen.]	vor [+Dat.]
впереди [на некотором расстоянии перед кем-л./чем-л.]	vorne
впереди всех	allen voran
вперемежку [разг.]	abwechselnd
вперемешку [разг.]	durcheinander
вперемешку [разг.]	kunterbunt [durcheinander]
впечатление {с}	Eindruck {m}
впечатление {с}	Impression {f} [Empfindung, Wahrnehmung]
впечатлённый	beeindruckt
впечатляющий	beeindruckend
впечатляющий	eindrucksvoll
вписанная окружность {ж}	Inkreis {m}
вписанная окружность {ж}	Pferchkreis {m}
вписать [сов.]	einschreiben
вписать [сов.]	eintragen
вписывать [несов.]	einschreiben
вписывать [несов.]	eintragen
впихивать [разг.] [несов.]	einzwängen
вплотную	dichtauf
вплоть до сегодняшнего дня	bis auf den heutigen Tag
вполголоса	halblaut
вполголоса	mit gedämpfter Stimme
вползать [внутрь чего-л.] [несов.]	hineinkriechen
вполне	durchaus
вполне	vollauf
вполне	völlig
вполне возможно	durchaus möglich
впопыхах [разг.]	in der Eile
впору [разг.] [об одежде, обуви и т.п.]	passend [Schuhe, Kleidung etc.]
Впору уходить. [разг.]	Es bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.
впоследствии	danach
впоследствии	im Nachhinein
впоследствии	in der Folge
впоследствии	nachher
впоследствии	nachmals [veraltet]
впоследствии	später
впоследствии	späterhin [geh.] [später, danach]
впоследствии [нареч.]	dann [danach]
впотьмах [разг.]	im Dunkeln
впотьмах [разг.]	im Finsteren
вправление {с} вывиха	Einrenkung {f}
вправление {с} вывиха	Einrichtung {f} [Einrenkung]
вправлять кому-л. руку	jdm. den Arm einrenken
вправо [на вопрос «где?»]	rechts

« zurück

Seite 55 für den Anfangsbuchstaben В im Russisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten