dict.cc Wörterbuch :: [vara] :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: [vara]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

upptagen {adj} [att vara i ett förhållande]: vergeben [in einer Beziehung sein]
gebunden [in einer Beziehung sein]
att bli [börja vara, komma att vara]: werden
att låta [ljuda; verka vara]: klingen [ertönen; sich anhören]
att känna ngn./ngt. [vara bekant eller förtrogen med]: jdn./etw. kennen
att stämma [vara korrekt eller sann]: stimmen [richtig sein]
zutreffen [stimmen, richtig sein]
att skada ngn./ngt. [vara till skada]: jdm./etw. schaden
att lämna [låta vara (kvar)]: lassen [z. B. offen lassen]
att räkna [göra matematisk uträkning; anse (såsom), vara beredd på]: rechnen
att plåga ngn. [vara till besvär]: jdn. plagen
att förmå [vara i stånd att]: vermögen [geh.]
fähig sein zu
att rasa [vara ursinnig; härja okontrollerat]: toben [wüten]
wüten
att sega [vard.] [slöa, vara långsam]: trödeln [ugs.] [oft pej.] [langsam sein]
dödeln [oft pej.] [nordd.] [trödeln]
att synas [vara synlig]: auffallen [bemerkt werden]
att gapa [vard.] [vara nyfiken]: gaffen [ugs.]
att söla [vara långsam, dröja]: trödeln [ugs.] [oft pej.] [langsam sein]
dödeln [oft pej.] [nordd.] [trödeln]
att äga ngn. [vard.] [vara överlägsen]: jdn. dominieren [Wettbewerb]spelsport
att kinka [vara kinkig]: quengeln
att kladda [vara kletig]: kleben [klebrig sein]
att suga [vard.] [vara eller anses dålig]: sucken [ugs.]
scheiße sein [derb] [pej.]
att luffa [vard.] [vara på luffen]: vagabundieren
att va [vard.] [vara]: sein
att äga ngn. [vard.] [särskilt onlinespel: vara överlägsen]: jdn. ownen [ugs.]internetspel
att söla [vara slö] [vard.]: bummeln [ugs.] [trödeln]
att åka [avskedas, upphöra att vara anställd]: gekündigt werdenarbete
entlassen werden [gekündigt werden]arbete
att akta ngn./ngt. [vara försiktig med]: jdn./etw. vorsichtig behandeln
att anstå [vara värdig, hövas; egna sig]: sich schicken [sich gehören, seltener: sich eignen]
att banga [vard.] [vara rädd]: bangen [geh.]
att befinnas [bevisas vara]: sich erweisenjur.
att behövas [vara nödvändig]: nottun [regional] [sonst veraltend]
att bjuda [lämna anbud: vara med om att ge en offert]: mitbieten
att brista [vara otillräcklig]: mangelhaft sein
att cirkulera [vara i omlopp]: kursieren
att febra [ha feber; vara exalterad]: fiebern [Fieber haben; aufgeregt sein]
att förestå [vara chef för]: vorstehen [geh.] [leiten]
att hatta [vard.] [vara obeslutsam]: ziellos sein
att hetta [vara het]: heiß sein [Wärme abgeben]
att ingå [vara inräknad]: inbegriffen sein
att leda [vara ledare, styra]: anführen [führend vorangehen, leiten]
att moderera ngt. [vara moderator i debatt el. dyl.]: etw.^Akk. moderieren [z. B. eine Debatte]
att sakna ngt. [vara utan ngt.]: etw.^Gen. ermangeln [geh.]
etw.^Gen. entbehren [geh.] [einer Sache ermangeln]
att skada [vara till skada]: von Schaden sein
att spara [vara sparsam]: sparsam sein
att tjänstgöra [vara i tjänst]: Dienst habenarbete
im Dienst seinarbete
utskott {n} [kommitté; sämre vara]: Ausschuss {m} [Komitee; fehlerhafte Ware]
förälskelse {u} [tillståndet att vara förälskad]: Verliebtheit {f}
verksamhet {u} [det att vara verksam, effektiv]: Wirksamkeit {f}
myndighet {u} [det att vara äldre än 18 år]: Volljährigkeit {f}
Großjährigkeit {f} [veraltend] [Volljährigkeit]
Majorennität {f} [Rechtssprache] [veraltet] [Volljährigkeit]jur.
skyltning {u} [utställd vara]: Auslage {f} [ausgestellte Ware]handel
myndighet {u} [egenskapen att vara myndig]: Mündigkeit {f}jur.
rodnad {u} [egenskap att vara röd]: Röte {f}
Rötung {f}
ledarskap {n} [det att vara ledare]: Führerschaft {f} [das Führersein]
känslighet {u} [egenskapen att vara känslig]: Empfindlichkeit {f}
svärta {u} [det att vara svart, mörk, dyster; material för svartfärgning]: Schwärze {f}
vaka {u} [det att vara vaken]: Wachsein {n}
Wachen {n} [geh.] [Wachsein]
aktivitet {u} [att vara aktiv]: Rührigkeit {f}
fasthet {u} [egenskapen att vara bestämd]: Bestimmtheit {f}
Entschlossenheit {f}
kassation {u} [felaktig produkt, kasserad vara]: Ausschuss {m} [fehlerhaftes Produkt, aussortierte Ware]ind.
koncentration {u} [det att vara koncentrerad]: Konzentriertheit {f}
konstmässighet {u} [föråldr.] [det att vara konstgjord]: Künstlichkeit {f}
mänsklighet {u} [det att vara mänsklig]: Menschlichkeit {f}
omyndighet {u} [att vara yngre än 18 år]: Minderjährigkeit {f}
Minorennität {f} [Rechtssprache] [veraltet] [Minderjährigkeit]jur.
sälta {u} [det att vara salt]: Salzigkeit {f}
samboskap {n} [det att leva tillsammans utan att vara gift]: nicht-eheliche Lebensgemeinschaft {f}
täthet {u} [det att vara tät]: Dichtheit {f}
Dichtigkeit {f}
totalförlust {u} [det att vara totalförstörd]: Totalschaden {m}
att bågna av ngt. [bildl.] [vara full av]: voll sein mit etw.
att bära emot [bildl.] [vara motbjudande]: widrig sein [pej.] [veraltend] [Widerwillen auslösend]
att befinna sig [vara på ett visst ställe] [om person eller djur]: weilen [geh.]
att få lov [även: vara tvungen]: dürfen [auch: müssen]
att få lov [vara tvungen]: müssen [gezwungen sein]
att gå före [vara viktigare; gå för snabbt (klocka)]: vorgehen [wichtiger sein; zu schnell gehen (Uhr)]
att gå på [gå vidare; pågå, vara i gång]: weitergehen
att gilla ngn./ngt. skarpt [vara galen i]: nach jdm./etw. (ganz) verrückt sein [ugs.]
att haka på [vard.] [vara med]: (mit) dabei sein [mitmachen]
mitmachen [bei etw. (mit) dabei sein]
att hoppa av [bildl.] [inte vara med längre]: aussteigen [ugs.] [fig.] [nicht mehr mitmachen]
att jobba hårt [vara flitig]: hart arbeiten
att kasta bort ngt. [slösa bort, inte ta vara på]: etw. vertun
att ligga i [vara flitig]: fleißig sein
att ligga nere [vara ur drift]: außer Betrieb sein
att misströsta (om ngt.) [vara pessimistisk]: an etw.^Dat. zweifeln [skeptisch sein]
att nyfiknas åt ngt. [föråldr.] [vara hågad för ngt.]: etw.^Dat. zugeneigt sein
att passa sig [vara passande]: sich gehören

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten