dict.cc Wörterbuch :: Ingen :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: Ingen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

ingen | inget | inga

ingen {pron}: niemand
kein
keiner
ingen alls: gar keiner
kein Einziger
Ingen aning!: Keine Ahnung!
Keinen Schimmer! [ugs.]
ingen återvändo: kein Zurückidiom
Ingen fara!: Keine Sorge!idiom
Macht nichts!idiom
Ist (ja) nichts passiert!idiom
Das macht nichts! [Keine Sorge!]idiom
Ingen orsak!: Dafür nicht! [ugs.] [nordd.] [Nichts zu danken!]
Passt schon! [ugs.] [bes. bayr.] [österr.] [Nichts zu danken!]
Keine Ursache!idiom
Nichts zu danken!idiom
Ingen orsak.: Da nicht für. [Dank erwidernd] [nordd.] [ugs.]
Gern geschehen!idiom
Nicht der Rede wert.idiom
till ingen nytta {adv}: umsonst [zwecklos]
für die Katz [ugs.] [Idiom]
att spela ingen roll [idiom]: keine Rolle spielen [Idiom]
Det är ingen brådska.: Es ist nicht eilig.
Det är ingen idé.: Es hat keinen Sinn.
Es hat keinen Zweck.
Es ist sinnlos.
Es ist zwecklos.
Det är ingen konst. [även bildl.]: Das ist keine Kunst. [auch fig.]idiom
Det är ingen mening.: Das hat keinen Sinn.
Det är ingen nyhet.: Das ist nichts Neues.
Det spelar ingen roll. [Jag bryr mig inte.]: Das ist mir egal. [ugs.]
Das ist mir wurscht. [ugs.]
Det var ingen höjdare. [idiom]: Das war kein Hit. [Idiom]
Det var ingen sinekur!: Das war kein Spaziergang! [fig.]
ingen fara på taket [idiom]: halb so wild [ugs.] [Idiom]
ingen ko på isen [idiom]: immer mit der Ruhe [idiom]
alles in Butter [ugs.] [Idiom]
Ingen rök utan eld.: Wo Rauch ist, ist auch Feuer.idiom
ingen tvekan om saken: ohne Zweifelidiom
Nära skjuter ingen hare.: Knapp daneben ist auch vorbei.ordspråk
Dicht daneben ist auch vorbei.ordspråk
Nöden har ingen lag.: Not kennt kein Gebot.ordspråk
det är det ingen som bryr sig om: es kräht kein Hahn danach [Idiom]
det är ingen dans på rosor [idiom]: das ist kein Honiglecken [ugs.] [Idiom]
das ist kein Zuckerlecken [ugs.] [Idiom]
das ist kein Zuckerschlecken [ugs.] [Idiom]
det är ingen hejd på ...: ... kennt keine Grenzenidiom
det är ingen hejd på ngn. [idiom]: jd. kennt weder Maß noch Ziel [Idiom]
Det är ingen skada skedd.: Es ist nichts passiert.
det går ingen nöd på mig: mir fehlt es an nichtsidiom
det gick ingen nöd på mig: mir hat es an nichts gefehltidiom
Det råder ingen tvekan om saken.: Darüber herrscht kein Zweifel.idiom
det var ingen hejd längre [idiom]: es war kein Halten mehr [Idiom]
es gab kein Halten mehr [Idiom]
En fluga gör ingen sommar.: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.ordspråk
En gång är ingen gång.: Einmal ist keinmal.idiom
En svala gör ingen sommar.: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.ordspråk
Ingen är profet i sin egen hemstad.: Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.bibl.ordspråk
Ingen är profet i sitt eget land.: Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.bibl.ordspråk
Jag har ingen aning om vad det kostar.: Ich habe keine Ahnung, wie viel das kostet.
Jag har ingen lust att skratta.: Mir ist nicht zum Lachen zumute.
jag ser ingen annan utväg: ich sehe keinen anderen Ausweg
Livet är ingen dans på rosor.: Das Leben ist kein Ponyhof.idiom
Ljuset är tänt men ingen är hemma. [idiom]: Er / sie hat die Weisheit nicht (gerade) mit Löffeln gefressen. [ugs.] [Idiom]
Er / sie hat die Weisheit nicht (gerade) mit dem Löffel gefressen. [ugs.] [Idiom]
Ingen fara på taket [Howard Hawks]: Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten