dict.cc Wörterbuch :: efter :: Deutsch-Schwedisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Å | Ä | Ö

Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch: efter

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

efter {prep}: nach
efter {adv}: danach
efter {adj}: hinter
allt efter {prep} [beroende på]: je nach [+Dat.]
året efter {adv}: im Jahr danach
im Jahr darauf
im folgenden Jahr
begärlig (efter) {adj}: begierig (auf)
dagen efter {adv}: tags darauf
am Tag danach
am Tag darauf
tags drauf [ugs.]
am darauffolgenden Tag
efter att {conj}: nachdem
efter behov {adv}: nach Bedarf
erforderlichenfalls [Papierdeutsch]
efter det {adv}: danach
efter förmåga {adv}: so gut es geht
efter hand {adv}: allmählich
nach und nach
efter hand {adv} [så småningom]: mit der Zeit
efter hand {adv} [steg för steg]: schrittweise
Schritt für Schritt [nach und nach]
efter Kristus <e. Kr.>: nach Christus <n. Chr.>hist.
efter ögonmått {adv}: nach Augenmaß
efter överenskommelse {adv}: nach Absprache
nach Vereinbarung
vereinbarungsgemäß
efter vägen {adv}: auf dem Weg [unterwegs]
efter varandra {adv}: nacheinander
strax efter {prep}: kurz nach
att apa efter ngn./ngt. [nedsätt.]: jdn./etw. nachäffen [pej.]
att ärva ngt. (efter ngn.): etw.^Akk. (von jdm.) erben
att avmäta ngt. (efter ngt.) [lämpa el. avpassa ngt.]: etw.^Akk. (nach etw.^Dat.) bemessen
att bli efter: nachbleiben
zurückbleiben
att fika efter ngt.: um etw.^Akk. buhlen [geh.] [pej.] [um etw. werben]
att finkamma ngt. efter ngt.: etw.^Akk. nach etw.^Dat. absuchen
att följa efter: nachkommen [folgen]
att följa efter ngn. [även bildl.]: jdm. folgen [auch fig.]
att fråga efter ngn./ngt.: nach jdm./etw. fragen
att gå efter: nachgehen
hinterhergehen [+Dat.]
att gå efter [hämta]: holen
att gå efter ngt. [rätta sig efter ngt.]: sich nach etw.^Dat. richten
att ge efter: nachgeben
einlenken [nachgeben]
att gripa efter ngn./ngt.: nach jdm./etw. greifen
att halka efter: hinterherhinken [fig.]
att höra efter: nachfragen
sich erkundigen
att hungra efter ngt. [bildl.] [längtar]: nach etw.^Dat. hungern [geh.] [Verlangen haben]
att jaga efter ngn./ngt.: jdm./etw. nachjagen
att längta efter ngn./ngt.: jdn./etw. herbeisehnen
(sich) jdn./etw. ersehnen [geh.]
sich^Akk. nach jdm./etw. sehnen
sich^Akk. jdm./etw. nachsehnen [veraltet]
att längta efter ngt.: nach etw.^Dat. lechzen [geh.]
att leta (efter): suchen (nach)
att leta efter ngn./ngt.: jdn./etw. suchen
nach jdm./etw. suchen
att ligga efter: zurückfallen
nicht Schritt halten
hinterherhinken [fig.] [zurückbleiben]
zurückbleiben [fig.] [hinterherhinken, mit etw. im Rückstand sein]
zurückliegen [im Rückstand sein]sport
att lyssna efter ngt.: auf etw.^Akk. hören [eine akustische Wahrnehmung aufmerksam verfolgen]
att orientera ngt. (efter ngt.): etw.^Akk. (nach etw.^Dat.) ausrichten
att ringa efter ngn.: jdn. anrufentelekom.
att se efter [beskydda och hålla reda på]: hüten [auf jdn./etw. aufpassen]
att se efter [ta reda på ngt. genom att titta]: nachschauen
nachsehen [nachschauen]
att se efter ngn./ngt.: nach jdm./etw. sehen
att skicka efter ngn.: jdn. kommen lassen
att skynda efter ngn.: jdm. hinterhereilen
jdm. hinterherjagen
jdm. hinterherlaufen [hinterhereilen]
att släpa efter [även bildl.]: hinterherhinken [auch fig.]
att smäkta efter ngn./ngt.: nach jdm./etw. schmachten [geh.]
att smyga efter ngn.: jdm. nachschleichen
att spana efter ngn./ngt.: nach jdm./etw. Ausschau halten
att spana efter ngn./ngt. [söka]: nach jdm./etw. suchen
att springa efter ngn./ngt. [även bildl.]: jdm./etw. nachrennen [auch fig.]
jdm./etw. nachlaufen [auch fig., dann ugs.]
jdm./etw. hinterherlaufen [auch fig., dann ugs.]
att stå efter ngt.: auf etw. aus sein
att sträva efter: anstreben
att sträva efter ngt.: nach etw.^Dat. streben
att sukta efter ngn./ngt.: nach jdm./etw. schmachten [geh.]
sich^Akk. nach jdm./etw. sehnen
att surfa efter ngt.: etw.^Akk. im Internet sucheninternet
att ta efter ngn./ngt.: jdn./etw. nachmachen
att tänka efter: nachdenken
sich besinnen [nachdenken]
att tänka efter [reflektera]: reflektieren
att titta efter: nachschauen
att törsta efter ngt.: nach etw.^Dat. dursten [geh.]
nach etw.^Dat. dürsten [geh.]
att trå (efter ngn./ngt.): sich^Akk. (nach jdm./etw.) sehnen
att trakta efter ngt.: nach etw.^Dat. streben

nach oben | home

Dieses Deutsch-Schwedisch-Wörterbuch (Tysk-svensk ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten