dict.cc | Wörterbuch Slowakisch-Deutsch | Nemecko-slovenský slovník - Buchstabe O

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: O

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

« zurück

Seite 24 für den Anfangsbuchstaben O im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Slowakisch	Deutsch
Okej, nie je problém. [ľud.]	Okay, kein Problem.
okena {f} [ľud.] [čistiaci prostriedok na sklá: Okena ™]	Glasreiniger {m}
okenica {f}	Fensterladen {m}
okenica {f}	Laden {m} [Fensterladen]
okenná stierka {f}	Fensterwischer {m}
okenné krídlo {n}	Fensterflügel {m}
okenný	Fenster-
okenný preklad {m}	Fenstersturz {m} [Sturz des Fensters]
okenný rám {m}	Fensterrahmen {m}
okienko {n} [malé okno]	[Dim. von] Fenster {n}
okienko {n} [malé okno]	Fensterchen {n}
okienko {n} [strešné okienko]	Luke {f} [Dachluke]
Oklahoma {f} [spolkový štát v USA]	Oklahoma {n} [US-Bundesstaat]
Oklahoma City {n}	Oklahoma City {n}
oklamaný	getäuscht
oklamať n-ho [dok.]	jdn. anlügen
oklamať n-ho [dok.]	jdn. belügen
oklamať n-ho [dok.]	jdn. hintergehen
oklamať n-ho [dok.]	jdn. täuschen
oklamať n-ho [dok.]	jdn. überlisten
oklamať n-ho [dok.] [podviesť]	jdn. betrügen
oklamať n-ho o n-čo [dok.]	jdn. um etw. [Akk.] betrügen
oklasok {m}	Maisspindel {f}
oklieštený	begrenzt
oklieštený	beschränkt
okľuka {f}	Umweg {m}
okluzívny	okklusiv
okná {pl}	Fenster {pl}
okno {n}	Fenster {n}
okno {n} [ľud.] [dočasná strata pamäti]	Aussetzer {m} [ugs.]
oko {n}	Auge {n}
Oko za oko, zub za zub.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
okohybný nerv {m} [lat. nervus oculomotorius]	Augenbewegungsnerv {m}
okolíček {m}	Döldchen {n}
okolie {n}	Gegend {f}
okolie {n}	Umgebung {f}
okolík {m}	Dolde {f}
okolitý	benachbart
okolitý	umliegend
okolnosť {f}	Umstand {m}
okolo	gegen
okolo	herum
okolo	rund [ungefähr]
okolo	rundherum
okolo	vorüber
okolo [+gen.]	rund um [+Akk.]
okolo [približne]	etwa
okolo [približne]	ungefähr
okolo [približne]	zirka <ca.>
okolo n-ho/n-čoho	um jdn./etw. (herum)
okoloidúci [osoba a pod.]	vorbeigehend
okoloidúci [vozidlo a pod.]	vorbeifahrend
okoloidúci {m}	Passant {m}
okoloidúci {m}	Vorbeigehender {m}
okomentovať n-čo [dok.]	etw. [Akk.] kommentieren
okopanina {f}	Hackfrucht {f}
okopať n-čo [dok.] [záhradu ap.]	etw. umgraben [den Garten etc.]
okopávať n-čo [nedok.] [záhradu ap.]	etw. umgraben [den Garten etc.]
okoreniť [dok.]	pfeffern
okoreniť [dok.] [obr.] [osviežiť]	aufpeppen
okostica {f} [lat. periosteum]	Knochenhaut {f}
okoštovať [dok.] [ľud.]	kosten [verkosten]
okovy {pl}	Fessel {f}
okra {f}	Okra {f}
okradnúť n-ho [dok.]	jdn. beklauen [ugs.]
okradnúť n-ho [dok.]	jdn. bestehlen
okradnutý	beraubt
okraj {m}	Kante {f}
okraj {m}	Rand {m}
okraj {m} jazyka [lat. margo linguae]	Zungenrand {m}
okraj {m} mesta	Stadtrand {m}
okrajová oblasť {f}	Randgebiet {n}
okrajové more {n}	Randmeer {n}
okrajovo	am Rande
okrajový	peripher
okrasa [ozdoba]	Zierde {f}
okrasa {f} okolíkatá [Butomus umbellatus]	Schwanenblume {f}
okrasná rastlina {f}	Zierpflanze {f}
okrasný	Zier-
okrem [+gen.]	außer
okrem [+gen.]	außerhalb [+Gen.]
okrem [+gen.]	neben [+Dat.] [außer]
okrem [+gen.] [odhliadnuc od]	abgesehen von [+Dat.]
okrem iného <o.i.>	unter anderem <u.a.>
okrem toho	außerdem
okrem toho	darüber hinaus
okrem toho	obendrein
okres {m}	Bezirk {m} [Verwaltungsbezirk]
okres {m}	Kreis {m} <Kr> [Landkreis]
okreska {f} [ľud.]	Landstraße {f}
okresná cesta {f}	Landstraße {f}
okresné mesto {n}	Bezirkshauptstadt {f} [österr.]
okresný	Bezirks-
okriať [dok.]	sich erholen
okrídlený	geflügelt
okrídlený kôň {m}	geflügeltes Pferd {n}
okrídliť n-ho/ n-čo [dok.] [kniž.]	jdn./etw. beflügeln [geh.] [anspornen]
okríknuť n-ho [dok.]	jdn. anschreien [schreiend zurechtweisen]
okroška {f}	Okroschka {f}
okrovej farby	ockerfarben

« zurück

Seite 24 für den Anfangsbuchstaben O im Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Slowakisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten