dict.cc Wörterbuch :: na :: Deutsch-Slowakisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Slowakisch-Deutsch-Wörterbuch: na

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

na {prep} [+lok.] [+ak.]: auf [+Dat.] [+Akk.]
an [+Dat.] [+Akk.]
na {prep} [+lok.]: am [an dem]
sodík {m} <Na>: Natrium {m} <Na>chém.
až na [+ak.]: bis auf [ausgenommen]
na boso {adv}: barfuß
barfüßig
na bruchu {adv}: auf dem Bauch
na čo: wofür
na čom: worüber
na dôchodku: im Ruhestand
na dôvažok {adv}: als Draufgabe
darüber hinaus
na figu {adv}: beschissen [ugs.] [derb] [sehr schlecht]
na hovno {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]: zum Scheißen [ugs.] [derb] [zum Vergessen]
na jar {adv}: im Frühling
na jeseň {adv}: im Herbst
na juhu {adv}: im Süden
na nebi [napr. hviezdy]: am Himmel [z. B. Sterne]
na nepoznanie {adv}: zum Nichterkennen
na neuverenie {adv}: unglaublich
na obed {adv}: zu Mittag
na oplátku [ľud.]: im Gegenzug
na osobu {adv}: pro Person
na palube: an Bord
na pitie: zu trinken
na podmienku [ľud.]: auf Bewährungpráv.
na poli {adv}: auf dem Feld
na prd {adv} [ľud.] [hrubo] [nanič, mizerne]: zum Vergessen [ugs.] [nutzolos, sehr schlecht, mies]
na predaj: zum Verkauf
na severe {adv}: im Norden
na sklade: auf Lager
na skok: auf einen Sprung
na skúšku {adv}: auf Probe
na slobode: auf freiem Fuß
na Slovensko {adv}: in die Slowakei
na Slovensku: in der Slowakei
Na slovíčko!: Auf ein Wort!
Na stráž!: [faschistische Grußformel, vergleichbar mit der faschistischen deutschen Grußformel "Heil Hitler!" bzw. "Sieg Heil!"]
na stráži: auf Wache
auf (der) Wacht [geh.]
na suchu {adv}: auf dem Trockenen [auf trockenem Boden, an Land]
na tajňáša {adv} [sl.]: heimlich
na účet n-ho {adv}: auf jds. Kosten
na úkor n-ho {adv}: auf jds. Kosten
na Ukrajine: in der Ukraine
na Ukrajinu {adv}: in die Ukraine
na univerzite {adv}: an der Uni [ugs.]
na Vianoce {adv}: über Weihnachten
na Vianoce: zu Weihnachten [südd. auch: an Weihnachten]
na vidieku {adv}: auf dem Land
am Land [österr.]
na východe {adv}: im Osten
na vyučovaní: im Unterrichtvzdel.
na základe {prep} [+gen.]: aufgrund [+Gen.]
aufgrund von [+Dat.]
na západe {adv}: im Westen
na záver: zum Schluss
Na zdravie!: Zum Wohl!
Wohl bekomm's!
Na zdravie! [po kýchnutí]: Gesundheit! [nach dem Niesen]
na zhryz: bissfest [bes. Nudeln, Gemüse]gastr.
na žiadosť n-ho {adv}: auf jds. Ersuchen [geh.]
náchylný na n-čo {adj}: anfällig für etw.^Akk.
nedbajúc na {prep} [+ak.]: ungeachtet [+Gen.] [geh.]
nehľadiac na {prep} [+ak.]: ungeachtet [+Gen.]
abgesehen von [+Dat.]
smerom na [+ak.]: (in) Richtung
trištvrte na: Viertel vor
vzhľadom na {prep} [+ak.]: angesichts [+Gen.]
vzhľadom na n-čo: im Hinblick auf etw.
apelovať (na n-ho/ n-čo) {verb} [nedok.] [kniž.]: (an jdn./etw.) appellieren [geh.]
ašpirovať na n-čo {verb} [nedok.] [kniž.]: etw.^Akk. anstreben [geh.]
brechať na n-ho {verb} [nedok.]: jdn. anbellen
číhať na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]: auf jdn./etw. lauern
darovať n-čo na n-čo {verb} [dok.] [na dobročinné účely]: etw.^Akk. für etw.^Akk. spenden
dbať na n-čo {verb} [nedok.]: etw.^Akk. beachten
dbať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]: auf jdn./etw. achten
dočiahnuť (na) n-ho/ n-čo {verb} [dok.]: an jdn./etw. heranreichen
dohliadať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]: auf jdn./etw. aufpassen
jdn./etw. beaufsichtigen
dohliadnuť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]: auf jdn./etw. aufpassen
doľahnúť na n-ho {verb} [dok.] [nepriaznivo zapôsobiť]: jdm. zusetzen
doliehať na n-ho {verb} [nedok.]: jdm. zusetzen
donášať na n-ho {verb} [nedok.]: jdn. denunzieren [anzeigen]
dopadať na n-čo {verb} [nedok.] [narážať]: auf etw. aufprallen
auf etw. auftreffen
auf etw. aufschlagen [aufprallen]
dopadnúť na n-čo {verb} [dok.] [naraziť]: auf etw.^Akk. aufprallen
auf etw.^Akk. auftreffen
auf etw.^Akk. aufschlagen [aufprallen]
doplácať na n-čo {verb} [nedok.]: unter etw.^Dat. leiden
einen Preis für etw.^Akk. zahlen [fig.]
doplatiť na n-čo {verb} [dok.]: bei etw.^Dat. draufzahlen [ugs.]
dozerať na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]: jdn./etw. überwachen
auf jdn./etw. aufpassen
jdn./etw. beaufsichtigen
dozrieť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]: auf jdn./etw. achtgeben
dupnúť na n-čo {verb} [dok.] [brzdu, plyn ap.]: auf etw.^Akk. treten [Bremse etc.]
dýchnuť na n-ho/ n-čo {verb} [dok.]: jdn./etw. anhauchen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Slowakisch-Wörterbuch (Nemecko-slovenský slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten