Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
 ÁáČč...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Bitte prüfe einige Einträge!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben Š im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
TschechischDeutsch
šablona {f}Schablone {f}
šabrej {m} kmínovitýKreuzkümmel {m} [Cuminum cyminum]
šach {m}Schach {n} [Spiel]
šachová notace {f}Schachnotation {f}
šachovnice {f}Schachbrett {n}
šachovnice {n}Schachbrett {n}
šachy {m.pl}Schach {n} [Spiel]
šafrán {m}Safran {m}
šahat [nedok.] [hovor.] [sahat]greifen
šáhnout [dok.] [hovor.] [sáhnout]greifen
šála {f}Schal {m}
šalamounský rozsudek {m}salomonisches Urteil {n}
šálek {m}Tasse {f}
šalina {f} [hovor.] [tramvaj] [Brno]Straßenbahn {f}
šalinó [hovor.] [tramvají] [Brno]mit der Straßenbahn
šalotka {f}Schalotte {f}
šalvěj {f}Salbei {m} {f}
šaman {m}Schamane {m}
šamanismus {m}Schamanismus {m}
šampón {m}Shampoo {n}
šampón {m}Shampoon {n}
šamponek {m} [pej.]Metrosexueller {m} [ein Mann, der stark auf sein Äußeres achtet]
šance {f.pl}Chancen {pl}
šance {f}Chance {f}
šarmantnícharmant
šarvátka {f}Scharmützel {n}
šátek {m}Schal {m}
šátek {m} (na hlavu)Kopftuch {n}
šátek {m} na hlavuKopftuch {n}
šátek {m} na krkHalstuch {n}
šatna [v divadle ap.]Garderobe {f} [im Theater etc.]
šatní skříň {f}Kleiderschrank {m}
šatník {m} [garderoba]Garderobe {f}
šatník {m} [skříň]Kleiderschrank {m}
šaty {m.pl}Kleid {n}
Šaty dělají člověka.Kleider machen Leute.
šavle {f}Säbel {f}
šedesátsechzig
šediny {f.pl} [šedivé vlasy]graues Haar {n}
šedivět [nedok.]ergrauen
šedivět [nedok.]grau werden
šedivýgrau
šedýgrau
šedý zákal {m}grauer Star {m}
šéf {m}Chef {m}
šéf {m} [živ.]Boss {m}
šéf {m} [živ.]Leiter {m}
šéfka {f}Chefin {f}
šéfka {f}Leiterin {f}
šéfkuchař {m}Chefkoch {m}
šéfredaktor {m} [živ.]Chefredakteur {m}
šéfredaktor {m} [živ.]Chefredaktor {m} [schweiz.]
šejdíř {m} [pej.]Schwindler {m}
šek {m}Scheck {m}
šelma {f}Raubtier {n}
šeptat [nedok.]flüstern
šeptemflüsternd
šeřík {m}Flieder {m}
šerm {m}Fechten {n}
šermovat [nedok.]fechten
šermovat [nedok.]herumfuchteln
šestsechs
šest milionůsechs Millionen
šest setsechshundert
šest tisícsechstausend
šestá (dětská) nemoc {f}Dreitagefieber {n} [Exanthema subitum, Roseola infantum]
šestá (dětská) nemoc {f}Sechste Krankheit {f} [Exanthema subitum, Roseola infantum]
šestina {f}Sechstel {n}
šestinedělí {n}Wochenbett {n}
šestinedělka {f}Wöchnerin {f}
šestnáctsechzehn
šestý(der) sechste
šetření {n}Untersuchung {f}
šetřit [nedok.]sparen
šetrnýsparsam
Ševče, drž se svého kopyta!Schuster, bleib bei deinem Leisten!
šibenice {f}Galgen {m}
šichta {f} [hovor.] [pracovní směna]Schicht {f}
šicí stroj {m}Nähmaschine {f}
šíje {f}Nacken {m}
šikschick
šikana {f}Schikane {f}
šikana {f}Schurigelei {f} [ugs.] [pej.]
šikana {f} na pracovištiMobbing {n}
šikanovat [nedok.] k-ojdn. schikanieren
šikmá plocha {f}schiefe Ebene {f}
šikmoschief
šikmoschräg
šikmýschief
šikmýschräg
šikovnost {f}Gewandtheit {f}
šikovnýgeschickt
šílenství {n}Irrsinn {m}
šílenství {n}Wahnsinn {m}
šílenýirrsinnig [Mensch etc.]
šílenýwahnsinnig
šilhat [nedok.]schielen
šilink {m}Schilling {m}
šimrat [nedok.]kitzeln
šíp {m}Flitz {m} [veraltet]
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben Š im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden