Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   CS   FI   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
 ÁáČč...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Bitte prüfe einige Einträge!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
TschechischDeutsch
dá sees lässt sich [man kann ...]
dá seman kann
ďábel {m} [živ.]Teufel {m}
ďábelskýteuflisch
dabing {m}Synchronisation {f}
dabing {m}Synchronisierung {f}
dabovatsynchronisieren
dal [dok.]jd. hat gegeben
dalajláma {m} [živ.]Dalai Lama {m}
dáleals nächstes
dáleweiter
dále ještěferner
dalekoweit
dalekosáhlýweitreichend
dalekýfern
dalekýweit
dálkový ovladač {m}Fernbedienung {f}
dálnice {f}Autobahn {f}
dálniční odpočívadlo {n}Autobahnraststätte {f}
dálniční známka {f}Autobahnplakette {f}
dálnýfern
Dálný východ {m}Ferner Osten {m}
dáma {f}Dame {f}
Damašek {m}Damaskus {n}
damašskýDamaszener
damašskýdamaszenisch
dámské hodinky {f.pl}Damenuhr {f}
dámské prádlo {n}Dessous {n}
dámské toalety {f.pl}Damentoilette {f}
Dámy [WC]Damen [WC]
dámy a pánové [oslovení]meine Damen und Herren [Anrede]
daň {f}Steuer {f}
daň {f} z přidané hodnoty <DPH>Mehrwertsteuer {f} <MwSt [Deutschland], MWSt [Österreich], MWST [Schweiz]>
daň {f} ze soliSalzsteuer {f}
Dán {m} [živ.]Däne {m}
daně {f.pl}Steuern {pl}
Dánka {f}Dänin {f}
daňové identifikační číslo {n} (pro účely DPH) <DIČ>Umsatzsteuer-Identifikationsnummer {f} <USt-IdNr.> <UID-Nr.>
daňové identifikační číslo {n} <DIČ>Steuernummer {f}
daňové přiznání {n}Steuererklärung {f}
daňovýSteuer-
daňovýsteuerlich
daňový ráj {m}Steuerparadies {n}
Dánsko {n}Dänemark {n}
dánskýdänisch
danýgegeben
dar {m}Gabe {f}
dar {m}Geschenk {n}
dar {m}Spende {f}
dárce {m} [živ.]Spender {m}
darebák {m}Gauner {m}
darebák {m}Schurke {m}
darebnýliederlich
darebnýnichtsnutzig
dárek {m}Geschenk {n}
dárek {m}Präsent {n}
dárek {m} k narozeninámGeburtstagsgeschenk {n}
dárkový poukaz {m}Geschenkgutschein {m}
dárkyně {f}Spenderin {f}
darmstadtium {n} <Ds>Darmstadtium {n} <Ds>
darovatschenken [Geschenk]
darovat [nedok.]spenden
Das Rätsel der leeren Urne [auch: Das Geheimnis der leeren Urne]Neco je ve vzduchu [Ludvík Ráza]
dáseň {f}Zahnfleisch {n}
dásňovýZahnfleisch-
dátgeben
dát [dok.] do oběhuausgeben [Banknoten, Aktien]
dát hlavičku [dok.] [fotbal]köpfen [Fußball]
dát instrukce [dok.]beauftragen
dát k-u příležitost [dok.]jdm. (noch einmal) eine Chance geben
dát k-u spropitné [dok.]jdm. ein Trinkgeld geben
dát podnět k č-uAnlass geben zu etw.
dát pokoj k-ujdn. in Frieden lassen
dát pokoj k-ujdn. in Ruhe lassen
dát pokyny [dok.]beauftragen
dát přednost [dok.]den Vortritt lassen
dát přednost [dok.] [preferovat]den Vorzug geben
dát se rozvést s kýmsich von jdm. scheiden lassen
dát slib [dok.]ein Versprechen geben
dát výpověď [dok.]kündigen
data {n.pl}Daten {pl}
databáze {f}Datenbank {f}
Dáte si něco k pití?Möchten Sie etwas trinken?
datel {m} [živ.]Specht {m}
datel {m} černýSchwarzspecht {m} [Dryocopus martius]
dativ {m}Dativ {m}
datle {f.pl}Datteln {pl}
datlovití {m.pl} [živ.] [Picidae]Spechte {pl} [Picidae]
datum {n}Datum {n}
datum {n} expiraceAblaufdatum {n} [österr.: Haltbarkeitsdatum]
datum odeslání {n}Versendedatum {n}
Dauhá {n} [neskl.]Doha {n}
dav {m}Menschenmenge {f}
dávat [nedok.] k-u za pravdujdm. recht geben
dávat pozor [nedok.]aufpassen
dávat pozor na děťátkobabysitten
dávat přednost (k-u,č-u) [nedok.]bevorzugen
dávat si pozor [nedok.]vorsichtig sein
dávat smysl [nedok.]einen Sinn ergeben
Dávej na sebe pozor!Pass auf dich auf!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden