Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
 ÁáČč...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Bitte prüfe einige Einträge!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
TschechischDeutsch
oüber
o násüber uns
o půlnocium Mitternacht
O tom si už štěbetají i vrabci na střeše.Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
O tom vás mohu ujistit.Ich kann Sie dessen versichern.
o Velikonocíchan Ostern
o velikosti č-ovon der Größe [so groß wie]
o víkenduam Wochenende
obabeide
obal {m}Gehäuse {n}
obálka {f}Kuvert {n}
obálka {f}Umschlag {m}
obálka {f} s okénkemFensterbriefumschlag {m}
obálkovat [nedok.]kuvertieren
obarvengefärbt
obarvenýgefärbt
obarvit [dok.]färben [Haar, Stoff]
obava {f}Angst {f}
obava {f}Bedenken {pl}
obava {f}Befürchtung {f}
obava {f}Furcht {f}
obava {f} [starost]Sorge {f}
obávající sebesorgt
obávat se ( k-o/č-o)sich (vor jdm./etw.) fürchten
občan {m}Bürger {m}
občan {m} NDR [živ.]DDR-Bürger {m}
občan {m} SRN [živ.]Bundesbürger {m}
občanka {f}Bürgerin {f}
občanka {f} [ob.] [občanský průkaz]Personalausweis {m}
občanská iniciativa {f}Bürgerinitiative {f} <BI>
občanská povinnost {f}Bürgerpflicht {f}
občanská válka {f}Bürgerkrieg {m}
občanské právo {n}bürgerliches Recht {n}
občanské právo {n}Zivilrecht {n}
občanské sdružení {n}Bürgerinitiative {f} <BI>
občanskýBürger-
občanskýbürgerlich
občanskýzivil
občanskýZivil-
občanský průkaz {m}Personalausweis {m}
občanský sňatek {m}standesamtliche Trauung {f}
občanstvo {n}Bürgerschaft {f}
občasab und an
občasab und zu
občasbisweilen
občasmanchmal
občaszeitweilig
občaszeitweise
občaszuweilen
občerstvení {n} [rychlé občerstvení, bufet]Imbiss {m}
občerstvit [dok.] se čímsich mit etw. erfrischen
obcházení {n}Umgehung {f}
obcházet [nedok.]umgehen
obchod {m}Geschäft {n}
obchod {m}Handel {m}
obchod {m}Laden {m}
obchod {m} s potravinamiLebensmittelgeschäft {n}
obchodní akademie {f}Handelsakademie {f}
obchodní dům {m}Kaufhaus {n}
obchodní podmínky {f.pl}Geschäftsbedingungen {pl}
obchodní právo {n}Handelsrecht {n}
obchodní řetězec {m}Handelskette {f}
obchodní společnost {f}Handelsgesellschaft {f}
obchodní styk {n}Handelsverkehr {m}
obchodní značka {f}Handelsmarke {f}
obchodní značka {f}Markenzeichen {n}
obchodník {m}Geschäftsmann {m}
obchodník {m} [živ.]Händler {m}
obchodník {m} v průmyslu [živ.]Industriekaufmann {m}
obchodování {n}Handelsverkehr {m}
obchodovat [nedok.]handeln
obchodovatelnýmarktfähig
obchvat {m}Ortsumgehung {f}
obchvat {m}Umgehungsstraße {f}
obdĕlat [dok.]bearbeiten {verb} [Boden]
obdĕlávat [nedok.]bearbeiten [Boden]
obdélník {m}Rechteck {n}
obdélnýrechteckig
obdiv {m}Bewunderung {f}
obdivování {n}Bewunderung {f}
obdivovat [nedok.]bewundern
obdivovat [nedok.]verehren
obdivuhodnýerstaunlich
obdoba {f}Parallele {f} [seinesgleichen]
období {n}Periode {f} [Zeitabschnitt]
období {n}Zeit {f} [Abschnitt]
období {n}Zeitabschnitt {m}
období {n}Zeitraum {m}
období {n} [epocha]Epoche {f}
období {n} [epocha]Zeitalter {n}
období {n} [fáze]Phase {f}
období {n} dešťůRegenzeit {f}
obdobnýähnlich
obdobnýparallel
obdrženerhalten [zugegangen]
obdrženýerhalten [zugegangen]
obdržet [dok.]bekommen
obdržet [dok.]erhalten
obec {f}Gemeinde {f}
obecná figura {f}gemeine Figur {f}
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden