Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
 ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Bitte prüfe einige Einträge!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben S im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
TschechischDeutsch
smit <m.>
s dobrou pověstíanständig
s kopcebergab
s politovánímmit Bedauern
S pozdravem...Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]
s úctou [na konci dopisu]mit vorzüglicher Hochachtung [geh.]
sabotáž {f}Sabotage {f}
sabotér {m} [živ.]Saboteur {m}
sáček {m}Beutel {m}
sáček {m}Tüte {f}
sádra {f} [např. na zlomeniny]Gips {m}
safír {m}Saphir {m} [Al2O3]
sahat [nedok.]greifen
sahat [od ... až po]reichen [von ... bis]
sáhnout [dok.] po čemetw. ergreifen
sako {n}Jackett {n} [Sakko]
sako {n}Sakko {m} {n}
Sakra, co je to za smrad? [ob.]Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.]
Sakra!Sakra! [südd.] [österr.]
Sakra! [ob.]Verdammt noch mal!
Sála {f}Saale {f}
salám {m}Wurst {f}
salát {m} [Lactuca sativa]Salat {m} [Pflanze]
Salcbursko {n}Salzburg {n} [Bundesland]
Salice {f}Salzach {f}
salto {n}Salto {m}
Salvador {m}El Salvador {n}
sámpersönlich
sámselbst
sám sebe {m}sich selbst
samba {f}Samba {m} {f}
samec {m}Männchen {n}
sameček {m}Männchen {n}
Sametová revoluce {f}Samtene Revolution {f}
samice {f}Weibchen {n}
samičíweiblich
samička {f}Weibchen {n}
samohláska {f}Selbstlaut {m}
samohláska {f}Vokal {m}
samoobsluha {f}Supermarkt {m}
samopal {m}Maschinenpistole {f}
samospráva {f}Autonomie {f}
samospráva {f}Selbstverwaltung {f}
samosprávnýeigenständig
samostatnost {f}Unabhängigkeit {f}
samostatnýeigenständig
samostatnýselbstständig
samostatnýunabhängig
samotnýselbst [z. B. er selbst]
samotný [osamělý]allein
samotný [osamělý]einsam
samouk {m}Autodidakt {m}
samovar {m}Samowar {m}
samovolněwillkürlich
samozřejměnatürlich
samozřejměselbstverständlich
samozřejměsichtlich
San Marino {n}San Marino {n}
sáně {f.pl}Schlitten {m}
sanice {f}Kinnbacke {f}
sanitárnísanitär
sanitární zařízení {n}Sanitäranlage {f}
sanitka {f}Ambulanz {f} [Rettungswagen]
sanitka {f}Krankenwagen {m}
Sára {f}Saar {f}
Sardinie {f}Sardinien {n}
sardinka {f}Sardine {f}
Sargasové moře {n}Sargassosee {f}
sarkastickýsarkastisch
sarkastickysarkastisch
sarkofág {m}Sarkophag {m}
Sársko {n}Saarland {n}
Saská Kamenice {f}Chemnitz {n}
Saské Švýcarsko {n}Sächsische Schweiz {f}
Sasko {n}Sachsen {n}
Sasko-Anhaltsko {n}Sachsen-Anhalt <ST> {n}
satirickýsatirisch
Saturn {m}Saturn {m}
Saúdská Arábie {f}Saudi-Arabien {n}
savec {m} [živ.]Säugetier {n}
sazba {f}Rate {f}
sazba {f}Tarif {m}
sázené vejce {n}Spiegelei {n}
sázet [nedok.]pflanzen
sázet [nedok.]setzen
sázka {f}Wette {f}
Sbalit si svých pět švestek.Seine sieben Sachen packen.
Sbalit si svých pět švestek.Seine sieben Zwetschken packen. [österr.]
sběh {m} [lidí]Auflauf {m} [Menschen]
sběhnout se [dok.]zusammenlaufen
sbíhat se [nedok.]zusammenlaufen
sbírané mléko {n}entrahmte Milch {f}
sbírat [nedok.]auflesen
sbírat [nedok.]sammeln
sbírka {f}Sammlung {f}
sblížení {n}Annäherung {f}
sblížit [dok.](einander) näherbringen
sblížit [dok.]annähern
sblížit se [dok.](einander) näherkommen
sblížit se [dok.]sich nähern
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben S im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden