Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   CS   FI   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
 ÁáČč...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Bitte prüfe einige Einträge!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben T im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
TschechischDeutsch
Ta kniha nestojí za nic.Das Buch taugt nichts.
Ta spolupráce se rozplynula vniveč.Die Zusammenarbeit ist im Sande verlaufen.
tabák {m}Tabak {m}
táborák {m}Lagerfeuer {n}
tábořiště {n}Zeltplatz {m}
tábornický nůž {m}Campingmesser {n}
táborový oheň {m}Lagerfeuer {n}
tabule {f}Tafel {f}
tabulka {f}Tabelle {f}
tabulkový výpočet {m}Tabellenkalkulation {f}
tachometr {m}Tachometer {n}
tadyda
tadyhier
Tady prosím!Hier bitte!
tadyhletendieser
tah {m}Zug {m} [Schritt, Spielzug]
tahač {m}Traktor {m}
tahač {m}Trecker {m}
tahák {m} [ob.]Spickzettel {m}
tahák {m} [přen.] [televizní program]Straßenfeger {m} [fig.]
tahat za k-o kaštany z pecefür jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen
tahat za k-o kaštany z pecefür jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen
táhnout [nedok.]zerren
táhnout [nedok.]ziehen
tahoun {m}Zugtier {n}
tajemník {m}Sekretär {m}
tajemnost {f}Heimlichkeit {f}
tajemnýgeheim
tajemnýgeheimnisvoll
tajemství {n}Geheimnis {n}
tajná služba {f}Geheimdienst {m}
tajněgeheim
tajněheimlich
tajněinsgeheim
tajněverstohlen
tajnýgeheim
takalso
tak jako takohnedies [geh.]
tak jako takohnehin
tak jako taksowieso [ugs.]
Tak pojď!Komm doch!
Tak příště! [hovor.]Bis zum nächsten Mal!
Tak zatím...Bis dann!
tak zvaný <tzv.>so genannt <sog.>
tak zvaný <tzv.>sogenannt <sog.>
takéauch
takéebenfalls
také neauch nicht
také zvanýauch genannt
takovýsolch [geh.] [so (ein)]
takovýtosolch ein
takřkagleichsam
takřkasozusagen
taktéžebenfalls
taktéžebenso
taktéžgleichfalls
taktika {f}Taktik {f}
taktnítaktvoll
taktoauf diese Weise
taktodadurch
taktodemnach
taktoso
taktovka {f}Taktstock {m}
takyauch
takyebenfalls [auch]
takžesodass
talár {m}Robe {f}
talíř {m}Teller {m}
talíř {m} [ob.] [tisíc korun]1000 Kronen
Tallinn {m}Reval [veraltet] [Tallinn] {n}
Tallinn {m}Tallinn {n}
tamdort
tam a zpěthin und zurück
tam, kde lišky dávají dobrou nocwo sich die Füchse Gute Nacht sagen
tamějšídortig
tamhledort drüben
tamnídortig
tampón {m}Tampon {m}
tampon {m}Tampon {m}
tamtijene
tančit [dok.]tanzen
Tancovala blahem.Sie tanzte vor Glückseligkeit.
tancovat [nedok.]tanzen
tanec {m}Tanz {m}
taneční sport {m}Tanzsport {m}
tanečnice {f}Tänzerin {f}
tanečník {m}Tänzer {m}
tango {n}Tango {m}
tank {m}Panzer {m}
tantal {m} <Ta>Tantal {n} <Ta>
Tanzanie {f}Tansania {n}
tápat [nedok.]tappen
tapeta {f}Tapete {f}
tapír {m} horskýBergtapir {m} [Tapirus pinchaque]
tarifníTarif-
tarifnítariflich
tárogató {n}Tárogató {n}
tarot {m}Tarot {n/m}
taška {f}Tasche {f}
taštička {f}Täschchen {n}
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben T im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden