dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Tschechisch | Německo-český slovník - Buchstabe U

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: U

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

« zurück

Seite 2 für den Anfangsbuchstaben U im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Tschechisch	Deutsch
uchován	erhalten
uchovaný	erhalten
uchovávat [nedok.]	speichern
uchvátit [dok.]	ergreifen
úchvatný	entzückend
úchvatný	hinreißend
úchvatný	überwältigend
učiliště {n} <SOU>	Berufsschule {f}
účinek {m}	Effekt {m}
účinek {m}	Wirkung {f}
učiněný	gemacht
učinit [dok.]	machen
učinit [dok.]	tun
učinit [dok.] opatření	Maßnahmen ergreifen
učinit [dok.] opatření	Maßnahmen treffen
účinkovat [nedok.]	wirken
účinně	effizient
účinnost {f}	Wirksamkeit {f}
účinný	wirksam
učit k-o co [nedok.]	lehren jdn. etw.
učit se [nedok.]	lernen
učitel {m} [živ.]	Lehrer {m}
učitel {m} němčiny [živ.]	Deutschlehrer {m}
učitelka {f}	Lehrerin {f}
učitelství {n}	Lehramt {n}
ucítit [dok.]	riechen [Gerüche wahrnehmen]
ucítit [dok.]	spüren
učivo {n}	Lehrstoff {m}
učňák {m} [ob.]	Berufsschule {f}
učnice {f}	Auszubildende {f} <Azubi>
učnice {f}	Azubi {f} [ugs.]
učňovská ubytovna {f}	Lehrlingsheim {n}
učňovství {n}	Lehrausbildung {f}
ucpaná ulice {f}	verstopfte Straße {f}
ucpání {n}	Verstopfung {f}
ucpaný	verstopft
ucpat [dok.]	verstopfen
ucpávat [nedok.]	verstopfen
ucpávat se [nedok.]	verstopfen [undurchlässig werden]
úcta {f}	Achtung {f}
úcta {f}	Ehrfurcht {f}
úcta {f}	Verehrung {f}
účtarna {f}	Buchhaltung {f} [Abteilung]
uctění {n}	Ehrung {f}
účtenka {f}	Kassenzettel {m}
uctít	ehren
uctít [dok.]	verehren
uctít [dok.] k-o	jdm. Ehre erweisen
uctívač {m} [živ.]	Anbeter {m}
uctívat [nedok.]	verehren
úctyhodný	bemerkenswert [respektabel]
údaj {m}	Angabe {f}
údaje {m.pl}	Angaben {pl}
údajně	angeblich
údajný	angeblich
událost {f}	Begebenheit {f}
událost {f}	Ereignis {n}
událost {f}	Veranstaltung {f}
událost {f}	Vorfall {m}
udání {n} [oznámení policii ap.]	Anzeige {f} [Meldung bei der Polizei etc.]
udání {n} [poskytnutí údajů]	Angabe {f}
udání {n} zdroje	Quellenangabe {f}
udat [dok.] [uvést]	etw. angeben [aussagen]
udát se [dok.] [arch.]	sich ereignen
udát se současně [dok.]	zusammentreffen
udatnost {f}	Tapferkeit {f}
udatný	tapfer
udavač {m}	Denunziant {m} [pej.]
úděl {m}	Bestimmung {f} [Schicksal]
úděl {m}	Schicksal {n}
udělaný	gemacht
udělat [dok.] k-u čáru přes rozpočet [přen.]	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [fig.]
udělat [dok.] maturitu	das Abitur ablegen
udělat [dok.] maturitu	das Abitur machen
udělat [dok.] mistrovskou zkoušku	seinen Meister machen
udělat [dok.] si přestávku	eine Pause machen
udělat (pěknou) botu [dopustit se trapného omylu]	ins Fettnäppchen treten
udělat dojem [dok.]	beeindrucken
udělat faux pas [dopustit se trapného omylu]	ins Fettnäppchen treten
udělat k-u nabídku k sňatku	jdm. einen Heiratsantrag machen
udělat k-u scénu	jdm. eine Szene machen
udělat kopii [dok.]	nachmachen
udělení {n} milosti	Begnadigung {f}
udělit [dok.]	erteilen
udělit [dok.]	geben [erteilen]
udělit [dok.]	verleihen [erteilen]
udělit [dok.] k-u milost	jdn. begnadigen
udělit k-u titul	jdm. einen Titel verleihen
udělování {n}	Vergabe {f}
udělování {n}	Verleihung {f} [Vergabe]
udělovat	erteilen
úder {m}	Hieb {m}
úder {m}	Schlag {m}
udeřit [dok.]	schlagen
udeřit [dok.] pěstí k-o	jdn. boxen
udeřit [také přen.] [dok.]	einschlagen [Blitz] [auch fig.]
udeřit hřebík na hlavičku	den Nagel auf den Kopf treffen
úděsný	erschreckend
udice {f}	Angel {f}
udit [nedok.]	räuchern [Fleisch, Fisch]

« zurück

Seite 2 für den Anfangsbuchstaben U im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten