Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
 ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Bitte prüfe einige Einträge!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben V im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
TschechischDeutsch
vim [Präp. + Art.: in dem]
vin
V balkánských roklinách [Karel May]In den Schluchten des Balkan [Karl May]
v bezvědomíbewusstlos
v blízkosti {f}in der Nähe {f}
v březnuim März
V čem je háček? [fig.]Wo ist der Haken?
v červenciim Juli
v červnuim Juni
v ciziněim Ausland
v doleunter Tage
v dubnuim April
v každém případěauf jeden Fall
v kostcekurz gesagt
v květnuim Mai
v lednuim Januar
v létěim Sommer
v listopaduim November
v neděliam Sonntag
v neprospěch zaměstnancůarbeitnehmerfeindlich
v nocinachts
v noci na neděliin der Nacht auf Sonntag [österr.]
v noci na neděliin der Nacht zum Sonntag
v odlehlém koutkuam Arsch der Welt [ugs.] [vulg.]
v odlehlém koutkuam Ende der Welt [ugs.] [hum.]
v odlehlém koutkuin der Pampa [ugs.] [hum.] [entlegen]
v odlehlém koutkujwd [ugs.] [hum.] [von berlinisch: janz weit draußen]
v odlehlém koutkuweitab vom Schuss [ugs.]
v odlehlém koutkuwo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen [ugs.] [hum.]
v penziin Rente
v podstatěim Grunde
v podstatěim Wesentlichen
v polednemittags
v pondělíam Montag
v pořádkuin Ordnung
v poslední doběneulich
v posteli {f}im Bett {n}
v přeneseném smysluin übertragenem Sinn
v případě, že ...für den Fall, dass ...
v prosinciim Dezember
v prvních dnech dubnain den ersten Apriltagen
v rámci možnostíim Rahmen der Möglichkeiten
v rámci možnostíim Rahmen des Möglichen
v říjnuim Oktober
v sázceauf dem Spiel
v sobotuam Samstag
v současné doběmomentan
v současné dobězurzeit <zz. / zzt.>
v srpnuim August
V tom / Tady je zakopaný pes.Da liegt der Hund begraben.
V tom domě straší.Es spukt in dem Haus.
v tomto okamžikuim Moment
v tomto případěin diesem Fall
v únoruim Februar
v úterýam Dienstag
v žádném případěauf gar keinen Fall
v žádném případěauf keinen Fall
v žádném případěkeinesfalls
V žádném případě!Auf keinen Fall!
v zahraničíim Ausland
v zámoříin Übersee
v záříim September
v zastoupení klientaim Auftrag des Kunden
v ziměim Winter
Václavák {m} [Praha] [ob.]Wenzelsplatz {m} [Prag]
Václavské náměstí {n} [Praha]Wenzelsplatz {m} [Prag]
vada {f}Fehler {m} [Mangel]
vada {f} na kráseSchönheitsfehler {m}
vadit [nedok.]stören
vadit k-u [nedok.]jdn. stören
vadná brzda {f}fehlerhafte Bremse {f}
vadnout [nedok.]verwelken
vadnýfehlerhaft
vadnýmangelhaft [fehlerhaft]
vafle {f}Waffel {f}
vaginálnívaginal
vágněvage [ungenau]
vágnívag [ungenau]
vagón {m}Waggon {m}
váha {f}Gewicht {n}
váhání {n}Zögern {n}
váhat [nedok.]zögern
váhavýunentschlossen
váhavýzögerlich
váhy {f.pl}Waage {f}
vaječná omeleta {f}Eierkuchen {m}
vaječná skořápka {f}Eierschale {f}
vaječník {m}Eierstock {m} [Ovarium]
vajíčko {n}Eizelle {f} [Ovum]
vakcína {f}Vakzin {n}
vakcína {f}Vakzine {f}
vakonávat [nedok.]ausüben
váleček {m} (na těsto)Nudelholz {n}
válečná léta {n.pl}Kriegsjahre {pl}
válečník {m}Krieger {m}
Válečník má mnoho jizev.Ein Krieger hat viele Narben.
válečnýkriegerisch
válečnýKriegs-
válečnýmartialisch
valence {f}Valenz {f}
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben V im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden