dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Tschechisch | Německo-český slovník - Buchstabe V

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: V

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

« zurück

Seite 18 für den Anfangsbuchstaben V im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Tschechisch	Deutsch
vyprahnout [dok.]	ausdorren
vyprášit k-u kožich	jdm. das Fell gerben
výprava {f}	Exkursion {f}
výprava {f}	Expedition {f}
výpravčí {f}	Fahrdienstleiterin {f}
výpravčí {m} [živ.]	Fahrdienstleiter {m}
vyprávěč {m} [živ.]	Erzähler {m}
vypravěč {m} [živ.]	Erzähler {m}
vyprávět [nedok.]	erzählen
vyprávět [nedok.] k-u příběh	jdm. eine Geschichte erzählen
vypravování {n}	Geschichte {f} <Gesch.> [Erzählung]
vypravovat [nedok.]	erzählen
vyprázdnit [dok.]	entleeren
vyprazdňovat [nedok.]	entleeren
vyprodukovaný	erzeugt
vyprodukovat [dok.]	produzieren
vyprošovat si co	sich etw. verbitten
Vyprošuji si tento tón!	Ich verbitte mir diesen Ton!
vypršení {n}	Ablauf {m} [Erlöschen]
vypršení {n}	Erlöschen {n} [Ablauf]
vypršet [dok.]	ablaufen
vypůjčitel {m} [živ.]	Entleiher {m}
výpůjčka {f}	Leihe {f}
vypuknout [dok.]	ausbrechen [entbrennen]
vypuknutí {n}	Ausbruch {m} [Krankheit, Krieg]
vypuštěn	weggelassen
vypuštěný	ausgelassen
vypuštěný	entfallen
vypuštěný	weggelassen
výr {m}	Uhu {m}
výr {m} virginský	Virginia-Uhu {m} [Bubo virginianus]
vyráběný	angefertigt
vyráběný	erzeugt
vyráběný	gefertigt
vyráběný	hergestellt
vyráběný	produziert
vyrábět [nedok.]	herstellen
vyrábět [nedok.]	produzieren
vyřadit [dok.]	ausmustern
vyřadit [odložit] [dok.]	ausmustern
vyřadit [odložit] [dok.]	ausscheiden [ausmustern]
vyřadit [odložit] [dok.]	aussondern
vyřadit [vypnout] [dok.]	ausschalten
výraz {m}	Ausdruck {m}
vyřazení {n} [vypojení]	Ausschaltung {f}
vyřazení {n} [vytřídění]	Aussonderung {f}
vyřazení {n} [vytřídění]	Aussortierung {f}
vyrazit [na cestu] [dok.]	aufbrechen
vyrazit [na cestu] [dok.]	losgehen
vyrazit na cestu	sich auf den Weg machen
výrazně	deutlich
výrazně	kräftig
výrazně	markant
výrazně	stark
výrazný	ausdrücklich
výrazný	ausdrucksvoll
výrazný	deutlich
výrazný	groß [fig.] [deutlich]
výrazný	kräftig
výrazný	markant
výreček {m} africký	Afrika-Zwergohreule {f} [Otus senegalensis]
výřečný	beredt
vyřešit [dok.]	beschließen
vyřešit [dok.]	lösen [Problem, Rätsel etc.]
vyřezat [dok.]	schnitzen
vyřídit [dok.]	erledigen
vyřídit [vzkaz ap.] [dok.]	ausrichten [Nachricht etc.]
vyříznout	ausschneiden
vyříznout	herausschneiden
vyřknout [dok.]	ausdrücken [aussprechen]
vyřknout [dok.]	aussprechen
výroba {f}	Fertigstellung {f}
výroba {f}	Fertigung {f}
výroba {f}	Herstellung {f}
výroba {f}	Produktion {f}
výrobce {m} [živ.]	Erzeuger {m}
výrobce {m} [živ.]	Hersteller {m}
výrobce {m} [živ.]	Produzent {m}
výrobek {m}	Erzeugnis {n}
výrobek {m}	Produkt {n} [Erzeugnis]
výrobek {m}	Ware {f}
vyrobený	erzeugt
vyrobit [dok.]	produzieren
výrobní	Erzeugungs-
výrobní	Herstellungs-
výrobní	Produktions-
výrobní číslo {n}	Seriennummer {f}
výrobní šarže {f}	Herstellungspartie {f}
výročí {n}	Gedenktag {m}
výročí {n}	Jahrestag {m}
výročí {n} svatby	Hochzeitstag {m}
výroční vysvědčení {n}	Jahreszeugnis {n}
výrok {m}	Aussage {f}
výrok {m}	Äußerung {f}
výrok {m}	Ausspruch {m}
výrostek {m} [kluk]	Bengel {m}
vyrovnání {n}	Ausgleich {m}
vyrovnání {n} [uvedení do rovnováhy]	Ausgleichung {f}
vyrovnání {n} [vypořádání]	Vergleich {m} [Einigung]
vyrovnanost {f}	Gleichgewicht {n}

« zurück

Seite 18 für den Anfangsbuchstaben V im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten