Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   CS   FI   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Tschechisch: Begriff hier eingeben!
 ÁáČč...
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Bitte prüfe einige Einträge!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben Z im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
TschechischDeutsch
zaus
zvon
z (polno)mocnit k-o k č-ubevollmächtigen jdn. zu etw.
Z Bagdádu do Cařihradu [Karel May]Von Bagdad nach Stambul [Karl May]
z bezpečnostních důvodůaus Sicherheitsgründen
z češtiny do němčinyaus dem Tschechischen ins Deutsche
z dálkyvon weitem [aus der Distanz]
z donucenínotgedrungen
z druhé strany vzatoandererseits
z důvodů bezpečnostiaus Sicherheitsgründen
z kopcebergab
z láskyaus Liebe
z matčiny stranymütterlicherseits
z módyaus der Mode
z Moravyaus Mähren
z němčiny do češtinyaus dem Deutschen ins Tschechische
z očí do očívon Angesicht zu Angesicht [nachgestellt] [geh.]
z otcovy stranyväterlicherseits
z papíruaus Papier
z papírupapieren
z pověření {f}im Auftrag {m} <i.A.>
z první rukyaus erster Hand
z rukou k-oaus den Händen von jdm.
z rukou k-oaus jds. Händen
zafür
zahinter
za dnebei Tage
za hranicemiim Ausland
za každou cenuum jeden Preis
za kým/čím [místně]etw./jdm. hinterher
za mříže [hovor.]hinter Gitter [ugs.]
za mřížemi [hovor.]hinter Gittern [ugs.]
za mřížemi [ve vazbě]hinter Gittern [in Haft]
za nic na světěum nichts in / auf der Welt
za pár dníin ein paar Tagen
za pár dnůin ein paar Tagen
za pár týdnůin einigen Wochen
za sebounacheinander
za slušnou cenupreiswert
za účelemzwecks
zabalit [dok.]einpacken
zabalit [dok.]einwickeln
zabarvit [dok.]färben [Haar, Stoff]
zábava {f}Spaß {m}
zábavníVergnügungs-
zábavní park {m}Vergnügungspark {m}
zábavnýamüsant
zábavnýlustig
zábavnýunterhaltend
zábavnýunterhaltsam
zábavnýwitzig
zabezpečení {n}Sicherheit {f}
zabít [dok.]töten
zabití {n}Töten {n}
zabití {n}Totschlag {m}
zabití {n}Tötung {f}
zábleskový granát {m}Blendgranate {f}
zablokovat [dok.]blockieren
zabouchnutýverknallt [ugs.]
zábradelní madlo {n}Handlauf {m}
zábradlí {n}Geländer {n}
zábrana {f}Hindernis {n}
zabránit [dok.]abwenden
zabránit [dok.]verhindern
zabránit [dok.]verhüten
zabránit [dok.]vorbeugen
zabránit [dok.] č-uetw. [Akk.] unterbinden
zabránit [dok.] k-u v čemjdn. an etw. hindern
zábrany {f.pl}Hemmungen {pl}
zabržděngebremst
zabrzděnýgebremst
zabrzdil [dok.]jd. hat gebremst
zabrzdit [dok.]bremsen
zabydlet sesich einleben [eingewöhnen]
zabývat se čím [nedok.]sich befassen mit
zabývat se čím [nedok.]sich mit etw. beschäftigen
začátek {m}Anfang {m}
začátek {m}Beginn {m}
začátkem rokuAnfang des Jahres
zacházení {n}Behandlung {f}
zacházení {n}Handhabung {f}
zacházení {n}Umgang {m}
zacházetumgehen [handhaben]
zachmuřit se [dok.]düster dreinschauen
záchod {m}Klo {n} [ugs.]
záchod {m}Toilette {f}
záchod {m}WC {n}
zachovatinnehalten
zachovat [dok.]bewahren
záchrana {f}Rettung {f}
zachránit [dok.]retten
zachránit [dok.] [zabránit smrti, zániku]erretten [geh.]
záchranka {f}Ambulanz {f} [Rettungswagen]
záchranka {f}Rettungswagen {m}
záchranná služba {f}Rettung {f} [österr.] [Rettungsdienst]
záchranná služba {f}Rettungsdienst {m}
záchranné vozidlo {n}Rettungswagen {m}
záchranný deštník {m}Rettungsschirm {m}
zachraňovat [nedok.]retten
záchvat {m}Anfall {m}
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben Z im Tschechisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden