Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Almanca-Türkçe Sözlük

BETA Online-Wörterbuch Türkisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Bitte prüfe einige Einträge!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben B im Türkisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
TürkischDeutsch
b-e çamur atmakjdn. in den Schmutz ziehen
b-e davranmakjdn. behandeln
b-e güvenmeksich auf jdn./etw. verlassen
b-e kaymak [kaba]jdn. ficken [vulg.]
b-e muamele etmekjdn. behandeln
b-e sırtını dönmekjdm. den Rücken kehren
b-e yalan söylemekjdn. anlügen
b-e zarar vermekjdn. verletzen
b-i -bilirjd. könnte
b-i acıtmakjdn. verletzen
b-i avutmakjdn. trösten
b-i cezbetmekjdn. anziehen [fig.]
b-i hapse atmakjdn. einsperren [ins Gefängnis]
b-i ikaz etmekjdn. ermahnen
b-i ikaz etmek [toplantıda]jdn. zur Ordnung rufen
b-i incitmekjdn. verletzen
b-i kandırmakjdn. anlügen
b-i suçüstü yakalamakjdn. auf frischer Tat ertappen
b-i teselli etmekjdn. trösten
b-i üçkâğıda getirmekjdn. aufs Glatteis führen
b-i uyandırmakjdn. aufwecken
b-in huzurundain [jds.] Anwesenheit
b-in izini takip etmekjds. Spur verfolgen
b-in önüne geçmeketw. verhindern
b. (satın) aldıjd. kaufte
b. beklemişjd. erwartete
b. beraat etmekjdn. freisprechen
b. ile alay etmekjdn. verspotten
b. ile aynı fikirde olmakmit jdm. übereinstimmen
b. ile kavgalı olmaksich in den Haaren liegen [fig.]
b. ile sevişmekmit jdm. schlafen [Geschlechtsverkehr ausüben]
b. karar verirjd. beschließt
b. karar verirjd. entscheidet
b. vurdujd. schlug
b. yapmışjd. hat/hatte getan
b. yaptıjd. tat
b./b.ş. -dirjd./etw. ist
b./b.ş. geldijd./etw. kam
b./b.ş. idijd./etw. war
b./b.ş. ile beraber(zusammen) mit jdm./etw.
b./b.ş. ile ilgilenmeksich für jdn./etw. interessieren
b.ş. almaketw. beziehen [Gehalt]
b.ş. bakımındanhinsichtlich [+Gen.]
b.ş. bakımındanin Hinsicht auf etw.
b.ş. dermek [argo]etw. anhäufen
b.ş. dolayısıylaanlässlich [+Gen.]
b.ş. hakkında bilgilendirmeküber etw. informieren
b.ş. hakkında düşünmeküber etw. reflektieren [geh.]
b.ş. içinum zu
b.ş. ilavesizohne Zusatz von etw.
b.ş. ile geçinmekmit etw. auskommen
b.ş. ile ilgiliim Zusammenhang mit etw.
b.ş. ile meşgul olmaksich mit etw. [Dat.] beschäftigen
b.ş. ile uğraşmaksich mit etw. [Dat.] beschäftigen
b.ş. ile yetinmekmit etw. [Dat.] vorliebnehmen
b.ş. indirmeketw. downloaden
b.ş. izlenimini vermekden Eindruck {m} machen, dass ...
b.s. korkusundanaus Furcht / Angst vor etw.
b.ş. nedeniyleaufgrund [+Gen. / von +Dat.]
b.ş. olarak seçilmekzu etw. gewählt werden
b.ş. toplamak [elma, patates, pamuk etc.]etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.]
b.ş. uzatmaketw. verlängern
b.ş. vasıtasıyladurch [+Akk.] [mittels]
b.ş. vasıtasıylamittels [+Gen.]
b.ş. yapmak içinum etw. zu tun
b.ş. yapmaya can atmakBock haben, etw. zu tun [ugs.]
Bâb-ı Âli [osm.]Hohe Pforte {f}
babaPapa {m} [ugs.]
babaVater {m}
babaanneGroßmutter {m} [väterlicherseits]
Babalar GünüVatertag {m}
babalıkVaterschaft {f}
Babil'in Asma BahçeleriHängende Gärten {pl} von Babylon
babun [genus Papio]Pavian {m}
bacaKamin {m} [Schornstein]
bacaSchornstein {m}
baca temizleyicisiKaminfeger {m} [südd.]
baca temizleyicisiSchornsteinfeger {m}
bacakBein {n}
bacak [iskambil]Junge {m} [Kartenspiel]
bacak kırığıBeinbruch {m}
bacak kırılmasıBeinbruch {m}
bacaklar {pl}Beine {pl}
bacaksız [konuş.] [mec.]Dreikäsehoch {m} [ugs.] [hum.]
badanalamakkalken
badanalamaktünchen
badanalamakweißeln [südd.] [österr.] [schweiz.]
badanalamakweißen
bademMandel {f}
badem ezmesiMarzipan {n}
bademcik iltihabıMandelentzündung {f}
bademciklerMandeln {pl} [Rachen]
Baden-WürttembergBaden-Württemberg {n}
badmintonBadminton {n}
bağVerbindung {f}
bağWeinberg {m}
bağ bozumuTraubenlese {f}
bağ bozumuWeinlese {f}
bagajGepäck {n}
bagajKofferraum {m}
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben B im Türkisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Türkisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Türkisch-Wörterbuch (Almanca-Türkçe Sözlük) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden