Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Német-magyar szótár

Online-Wörterbuch Ungarisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 2 für den Anfangsbuchstaben A im Ungarisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
UngarischDeutsch
a második választási fordulóbanim zweiten Wahlgang
a másodperc töredéke alattim Bruchteil einer Sekunde
a másvilágra juttat vkitjdn. ins Jenseits befördern [ugs.] [jdn. töten]
a mélybe zuhanin die Tiefe stürzen
a mi fajtánk [közb.]unsereiner [ugs.]
a minapneulich
A motor áll.Der Motor steht.
a múltkorneulich
a munka ünnepeTag {m} der Arbeit <1.5.>
a munkát ezer forinttal díjazzadie Arbeit mit tausend Forint entlohnen
a Napkirályder Sonnenkönig {m} [Ludwig XIV.]
a nehéz napokTage {pl} [ugs.] [Monatsblutung]
a nemesség kötelezAdel verpflichtet
a nők választójogaFrauenwahlrecht {n}
a növények nőnek és virágzanakdie Pflanzen wachsen und blühen
A nyár gazdag termést ígér.Der Sommer verspricht eine reiche Ernte.
a nyugati világAbendland {n}
A párizsi Notre-Dame [Victor Hugo]Der Glöckner von Notre Dame
A pártban különböző csoportok alakultak.In der Partei haben sich verschiedene Gruppen gebildet.
A pénz nem üdvözít.Geld allein macht nicht glücklich.
a pereputtyalmit Kind und Kegel
a pereputtyalmit Sack und Pack
a pókoktól félvor Spinnen Angst haben
a politikában tevékenykedikin der Politik tätig sein
A ráfordítás kifizetődött.Der Aufwand hat sich gelohnt.
a reformáció napjaReformationstag {m}
A remény hal meg utoljára.Die Hoffnung stirbt zuletzt.
A rendőrség lefoglalta a lopott zsákmányt.Die Polizei beschlagnahmte das Diebesgut.
A részvétel gyenge volt.Die Beteiligung war schwach.
A rózsa neve [Umberto Eco]Der Name der Rose
A rózsalovagDer Rosenkavalier [Richard Strauss]
a saját kertjében termeszt valamitim eigenen Garten erzeugen
a saját nevébenim eigenen Namen
a sarkában marad vkinekjdm. auf den Fersen bleiben [verfolgen, folgen]
a sarkában van vkinekjdm. auf den Fersen sein [verfolgen, folgen]
a semmibőlaus dem Nichts heraus
A sikerre való kilátás zéró.Die Erfolgsaussichten sind gleich null.
A Simpson családDie Simpsons
a sötétbenim Dunkeln
a sötétség leple alatt [idióma]im Schutz der Dunkelheit
a sötétség leple alatt [idióma]im Schutz der Nacht
a szája elé tartja a kezétdie Hand vor den Mund halten
a szakadékba zuhanin den Abgrund stürzen
A számla 500 eurót tesz ki.Die Rechnung beträgt 500 Euro.
a századforduló tájánum die Jahrhundertwende
a szegénységi küszöb alatt élunterhalb der Armutsgrenze leben
a szemét forgatjadie Augen rollen
a Szent Grálder Heilige Gral {m}
A szépségért meg kell szenvedni!Schönheit muss leiden.
a színfalak mögé pillanthinter die Kulissen schauen
a színfalak mögötthinter den Kulissen
a színtiszta igazságreine Wahrheit {f}
a szó legszorosabb értelmébenim wahrsten Sinne des Wortes
a szokás rabjaGewohnheitstier {n}
a tárgynál maradbei der Sache bleiben
a tárgyra térzur Sache kommen
a társadalmi igazságosság elvePrinzip {n} der sozialen Gerechtigkeit
a távolbanin der Ferne
A te oldaladon van az igazság.Das Recht ist auf deiner Seite.
a tehetetlenség törvényeTrägheitsgesetz {n}
a településeninnerorts
a teljesség kedvéértder Vollständigkeit halber
a témánál maradbeim Thema bleiben
a teremtés koronájaHerren {pl} der Schöpfung
A terv számításokon alapul.Der Plan fußt auf Berechnung.
a tett színhelyeTatort {m}
a tettek embereein Mann der Tat
a tettek mezejére lépzur Tat schreiten
A tolvaj szarka [Gioachino Rossini]Die diebische Elster
a tönk szélén állvor dem Ruin stehen
a tönk szélén áll [bizonytalan a helyzete]auf der Kippe stehen
a tönk szélére juttat vkitjdn. an den Rand des Ruins bringen
a torkának esik vkinekjdm. an die Gurgel fahren
a törvény alapjánvon Rechts wegen
a törvény kezeArm {m} des Gesetzes
a törvény őreAuge {n} des Gesetzes
a további intézkedésigbis auf Weiteres / weiteres
a tőzsdénan der Börse
a trón várományosaThronanwärter {m}
a tudomány területénim Bereich der Wissenschaft
a tűz martalékává válikein Raub der Flammen werden
a vádlottak padján ülauf der Anklagebank sitzen
A vaj kicsit avas.Die Butter hat einen Stich.
a valóság talaján marad [átv.]auf der Erde bleiben [fig.]
a valóságbanin Wirklichkeit
a valósághoz hívender Wahrheit getreu
a valósághoz hűender Wahrheit getreu
a valóságnak megfelelőwahrheitsgemäß
a valóságnak megfelelőenwahrheitsgemäß
a változatosság kedvéértzur Abwechslung
a változtatás joga fenntartvaÄnderungen vorbehalten
a várakozással ellentétbenwider Erwarten
a város, ahol élünkdie Stadt, wo wir leben
a vég kezdeteder Anfang {m} vom Ende
a végét járjazu Ende gehen
a végét járja [a készlet]ausgehen [Vorräte]
a végét járja [állat, élőlény]verenden [Tier]
a végletekig kiélez vmitetw. auf die Spitze treiben
A Végtelen Történet [Michael Ende]Die unendliche Geschichte
A vendéglőben nagy volt a forgalom.In dem Lokal war großer Betrieb.
« zurückSeite 2 für den Anfangsbuchstaben A im Ungarisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Ungarisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (Német-magyar szótár) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden