dict.cc Wörterbuch :: është :: Deutsch-Albanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A| B| C| Ç| D| DH| E| Ë| F| G| GJ| H| I| J| K| L| LL| M| N| NJ| O| P| Q| R| RR| S| SH| T| TH| U| V| X| XH| Y| Z| ZH

Albanisch-Deutsch-Wörterbuch: është

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

jam | është | qeshë | qenë

është: [er/sie/es] ist
ai është: er ist
Ashtu është!: Stimmt!
Ashtu është.: Das stimmt.
Ashtu s'është.: Das stimmt nicht.
Është kot. [fig.]: Das taugt nichts.
Është plehra. [fig.]: Das ist Mist. [ugs.] [pej.]
Është urgjent!: Es ist dringend!
Emri im është ...: Mein Name ist ...
Është në rregull.: Es stimmt so.gjell.
Heshtja është flori.: Schweigen ist Gold.proverb
Koha është flori.: Zeit ist Geld.proverb
Ku është tualeti?: Wo ist die Toilette?
Makina është ketu.: Das Auto ist da / hier.
Maria është beqare.: Maria ist ledig.
Maria ist Single.
Nuk është ftohtë.: Es ist nicht kalt.gjell.
Nuk është nxehtë.: Es ist nicht heiß.gjell.
Paraja është pushtet.: Geld ist Macht.proverb
Priza është prishur.: Die Steckdose ist kaputt. [ugs.]
Sa është ora?: Wie spät ist es?
Wie viel Uhr ist es?
Wieviel Uhr ist es? [alt]
Sepp është austriak.: Sepp ist Österreicher.
Siguresa është fryrë.: Die Sicherung ist durchgebrannt.elektr.
A është hyrja me pagesë?: Gibt es ein Eintrittsgeld?turi.
Gibt es einen Eintrittspreis?turi.
Gibt es eine Eintrittsgebühr?turi.
A është larg që këtu?: Ist es weit von hier?
Ai nuk është më. [Ai vdiq.]: Er ist verstorben.
Er ist nicht mehr bei uns. [Er ist verstorben.]
Er ist verschieden. [geh.] [Er ist verstorben.]
Er weilt nicht mehr unter uns. [Er ist verstorben.]
Dritarja është e hapur.: Das Fenster ist offen.
Është kjo shtëpia juaj?: Ist das euer / Ihr Haus?
Është kuzhina e hapur?: Ist die Küche geöffnet?
Është kuzhina e mbyllur?: Ist die Küche geschlossen?
Ku është shtëpia juaj?: Wo ist euer / Ihr Haus?
Wo ist euer / Ihr Zuhause?
Kusuri është për ju.: Der Rest ist für Sie.gjell.
Ky është grupi im.: Das ist meine Gruppe.
Makina është e shpejtë.: Das Auto ist schnell.
Maria është e martuar.: Maria ist verheiratet.
Një fitil është fryrë.: Eine Sicherung ist durchgebrannt.elektr.
Një siguresë është fryrë.: Eine Sicherung ist durchgebrannt.elektr.
Peter është nga Zvicra.: Peter ist aus der Schweiz.
S'është i radhës sonë.: Er gehört nicht zu uns.
Spanja është kampion Europe.: Spanien ist Europameister.sport
Tualeti është i bllokuar.: Die Toilette ist verstopft.
Ai është pjesë e grupit tim.: Er ist Teil meiner Gruppe.turi.
Er gehört zu meiner Gruppe.turi.
Ai është rrugës për (në) Pragë.: Er ist auf dem Weg nach Prag.
Er ist auf der Reise nach Prag.turi.
Burri është koka, ndërsa gruaja qafa.: Der Mann ist der Kopf, die Frau ist der Hals.proverb
Durimi është çelësi i hapësirës së të panjohurave.: [Sprichwort, wörtl.: Geduld ist der Schlüssel zum Raum des Unbekannten.]proverb
Edukata është buka e shpirtit.: [Sprichwort, wörtl.: Bildung ist Brot für die Seele.]proverb
Është e vështirë të jetosh, por më e vështirë te vdesësh.: [Sprichwort, wörtl.: Es ist schwer zu leben, aber noch schwerer zu sterben.]proverb
Është kjo tavolina i lirë?: Ist dieser Tisch frei?
Është ky vend i lirë?: Ist dieser Platz frei?
Është pesë vite e vjetër.: Es ist fünf Jahre alt.
Është vonë, duhet të iki.: Es ist spät, ich muss gehen.
Është zënë kanali në VC.: Der Abfluss im WC ist verstopft.
Feja e shqiptarit është shqiptaria.: [Sprichwort, wörtl.: Die Religion der Albaner ist das Albanertum.]proverb
Fillimi i mbarë është gjysma e punës.: Gut begonnen ist halb gewonnen.proverb
Gjuha që flasin sytë, është e njejtë në çdo vend.: [Sprichwort, wörtl.: Die Sprache, die die Augen sprechen, ist in jedem Land gleich.]proverb
Jo gjithçka që shkëlqen është flori.: Nicht alles, was glänzt, ist Gold.proverb
Kalliri që është plot e mban kokën poshtë, i zbrazëti e mban kokën lart.: [Sprichwort, wörtl.: Volle Maiskolben hängen, leere stolzieren.]proverb
Kjo është ngjyra ime e preferuar.: Das ist meine Lieblingsfarbe.
Kjo është një foto e tij.: Dies ist ein Foto von ihm.
Kjo është një grua e madhe.: Dies ist eine große Frau.
Kjo është shumë e trishtueshme.: Das ist zu traurig.
Ky është grupi im turistik.: Das ist meine Reisegruppe.turi.
Ky është një laps i vogël.: Das ist ein kleiner Bleistift.
Ky është një njeri i madh.: Dies ist ein großer Mann.
Ky tualeti është i pisët.: Diese Toilette ist schmutzig.
Maria është (një) shoqe e mirë.: Maria ist eine gute Freundin.
Mes dy njerezve qe grinden me i mencuri është fajtor.: Der Klügere gibt nach.proverb
Ndershmëria është politika më e mirë.: Ehrlich währt am längsten.proverb
Ndjenja është njohja e shpirtit.: Ehrlich währt am längsten.proverb
Në sytë e miut, macja është një luan.: [Sprichwort, wörtl.: In den Augen der Maus wird die Katze zum Löwen.]proverb
Nëse ke një mik shqiptar, nuk keni nevojë as për Zot. Por nëse atë e ke armik, Djalli nuk është asgjë në krahasim me atë.: [Sprichwort, wörtl.: Hast du einen Albaner zum Freund, brauchst du nicht mal Gott. Ist er jedoch dein Feind, ist der Teufel nichts dagegen.]proverb
Nuk është mirë kur ti je keq.: [Sprichwort, wörtl.: Es ist nicht gut, wenn Du schlecht bist.]proverb
Për miun, macja është një luan.: [Sprichwort, wörtl.: Für die Maus ist die Katze ein Löwe.]proverb
Sa më e madhe të jetë e vërteta, aq më e madhe është shpifja.: [Sprichwort, wörtl.: Je größer die Wahrheit, desto größer die Verleumdung.]proverb
Sapuni i shqiptarit është baruti.: [Sprichwort, wörtl.: Die Seife des Albaners ist das Schießpulver.]proverb
Shqipëria është e vogel, por shqipëtaret kanë shpirtin e madhë.: Albanien ist klein, aber die Albaner haben eine große Seele.proverb
Shqipëria është e vogel, por shqipëtaret kanë zemren e madhe.: Albanien ist klein, aber die Albaner haben ein großes Herz.proverb
Shtëpia është e Zotit dhe e mysafirit.: Das Haus gehört Gott und dem Gast.proverb
Syri është dritare e shpirtit.: Das Auge ist das Fenster der Seele.proverb
Tom është (një) shok i mirë.: Tom ist ein guter Freund.
Vetmia është më e mirë se shoku i keq.: [Sprichwort, wörtl.: Einsamkeit ist besser als ein schlechter Freund.]proverb
Xhelozia është humnera e dashurisë.: [Sprichwort, wörtl.: Eifersucht ist der Abgrund der Liebe.]proverb

nach oben | home

Dieses Deutsch-Albanisch-Wörterbuch (Fjalor Gjermanisht-Shqip) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten