dict.cc Wörterbuch :: nuk :: Deutsch-Albanisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A| B| C| Ç| D| DH| E| Ë| F| G| GJ| H| I| J| K| L| LL| M| N| NJ| O| P| Q| R| RR| S| SH| T| TH| U| V| X| XH| Y| Z| ZH

Albanisch-Deutsch-Wörterbuch: nuk

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

nuk {adv}: nicht
Nuk dua.: Ich will nicht.
Nuk ka ...: Es gibt keinen / keine / kein ...
Nuk kuptoj.: Ich verstehe nicht.
Dritarja nuk hapet.: Das Fenster lässt sich nicht öffnen.
Dritarja nuk mbyllet.: Das Fenster lässt sich nicht schließen.
Ngrohja nuk funksionon.: Die Heizung funktioniert nicht.
Nuk e di.: Weiß ich nicht.
Ich weiß nicht.
Nuk është ftohtë.: Es ist nicht kalt.gjell.
Nuk është nxehtë.: Es ist nicht heiß.gjell.
Nuk ha mish.: Ich esse kein Fleisch.gjell.
Nuk ha pikante.: Ich esse nicht scharf.gjell.
Nuk kam haber. [fol.]: Ich habe keine Ahnung.
Nuk më pëlqen.: Das gefällt mir nicht.
Nuk pi alkool.: Ich trinke keinen Alkohol.gjell.
Nuk pi duhan.: Ich rauche nicht.
(Unë) nuk flas Shqip.: Ich spreche kein Albanisch.
Ai nuk është më. [Ai vdiq.]: Er ist verstorben.
Er ist nicht mehr bei uns. [Er ist verstorben.]
Er ist verschieden. [geh.] [Er ist verstorben.]
Er weilt nicht mehr unter uns. [Er ist verstorben.]
Ne nuk kemi peshqirë.: Wir haben keine Handtücher.
Nuk bëjnë mizat mjaltë.: [Sprichwort, wörtl.: Fliegen machen keinen Honig.]proverb
Nuk di në vjen.: Ich weiß nicht, ob er kommt.
Nuk jam i sigurt.: Ich bin (mir) nicht sicher.
Nuk ka letra tualeti.: Es gibt kein Toilettenpapier.
Nuk ngacmon as mizën.: [Sprichwort, wörtl.: Nicht einmal die Fliege stört es.]proverb
Unë nuk e di.: Ich weiß (es) nicht.
Asnjëri nuk mund ti shërbejë dy zotërinj.: Niemand kann zwei Herren dienen.bibl.proverb
Dashuria nuk e njeh turpin.: Liebe kennt keine Scham.proverb
[Sprichwort, wörtl.: Liebe kennt keine Scham.]proverb
Dy kunguj nen nje sqetull nuk mbahen.: [Sprichwort, wörtl.: Zwei Kürbisse unter einer Achsel sind nicht erlaubt.]proverb
Kur mbyll sytë, nuk shikon.: [Sprichwort, wörtl.: Wenn du deine Augen schließt, siehst du nicht.]proverb
Kur turpi fle i zoti nuk fle.: [Sprichwort, wörtl.: Wenn die Scham schläft, schläft Gott nicht.]proverb
Kush gënjen njëherë, atij nuk i besohet më!: Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht!proverb
Liria nuk dhurohet, por fitohet.: [Sprichwort, wörtl.: Freiheit wird nicht geschenkt, sondern verdient.]proverb
Liria nuk mbrohet me fjalë e me urata, por me harqe e me shpata.: [Sprichwort, wörtl.: Freiheit wird nicht mit Worten und Brücken verteidigt, sondern mit Bogen und Schwert.]proverb
Mali me mal nuk piqen, njeriu me njeriun piqen.: [Sprichwort, wörtl.: Der Berg reift nicht am Berg, aber der Mann reift am Mann.]proverb
Me një lule nuk qelë pranvera.: Eine Schwalbe macht noch keinen Frühling.proverb
Molla nuk bie larg mollës.: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.proverb
Nder dhe mend nuk blihen në pazar.: [Sprichwort, wörtl.: Ehre und Verstand kann man nicht auf dem Markt kaufen.]proverb
Në dhomën time nuk ka dritë.: In meinem Zimmer ist kein Licht.
Nëse ke një mik shqiptar, nuk keni nevojë as për Zot. Por nëse atë e ke armik, Djalli nuk është asgjë në krahasim me atë.: [Sprichwort, wörtl.: Hast du einen Albaner zum Freund, brauchst du nicht mal Gott. Ist er jedoch dein Feind, ist der Teufel nichts dagegen.]proverb
Njeru nuk e njeh veten kurrë.: [Sprichwort, wörtl.: Niemand kennt sich selbst ganz.]proverb
Nuk dua të flas për këtë më tepër.: Ich möchte nicht weiter darüber sprechen.
Nuk dua të flas për këtë.: Ich möchte nicht darüber sprechen.
Nuk është mirë kur ti je keq.: [Sprichwort, wörtl.: Es ist nicht gut, wenn Du schlecht bist.]proverb
Nuk ka më letër tualeti.: Es ist kein Klopapier mehr da.
Nuk ka ujë (të ngrohtë).: Es gibt kein (warmes) Wasser.
Nuk ka ujë të rrjedhshëm.: Es gibt kein fließendes Wasser.
Nuk kemi ujë (të ngrohtë).: Wir haben kein (warmes) Wasser.
Nuk kemi uji (të ngrohtë).: Wir haben kein (warmes) Wasser.
Nuk mbulohet dielli me shoshë.: [Sprichwort, wörtl.: Du kannst die Sonne nicht mit einem Sieb bedecken.]proverb
Nuk punon shkarkimi (i sifonit).: Die Spülung funktioniert nicht.
Nuk punon uji në VC.: Die Spülung funktioniert nicht.
Nuk sheh syri por sheh mendja.: [Sprichwort, wörtl.: Das Auge sieht nicht, aber der Verstand tut es.]proverb
Pa hanger hudhër nuk të vjen era.: [Sprichwort, wörtl.: Man stinkt nicht, ohne vorher Knoblauch gegessen zu haben.]proverb
Për të kryer punë nuk duhet vetëm të dish, por kryesisht të duash.: [Sprichwort, wörtl.: Um zu arbeiten, muss man nicht nur wissen, sondern vor allem lieben.]proverb
Peri i ngatërruar nuk zgjidhet me ngut.: [Sprichwort, wörtl.: Ein Wirrwar wird nicht mit Eile gelöst.]proverb
Qeni që leh shumë, nuk t'gic.: Hunde, die bellen, beißen nicht.proverb
Shkolla nuk të bën njeri.: [Sprichwort, wörtl.: Die Schule macht dich nicht zum Menschen.]proverb
Unë nuk flas mirë shqip.: Ich spreche nicht gut Albanisch.
Unë nuk kam (asnjë) peshqir.: Ich habe (gar) kein Handtuch.
Zoti i madh të dhuron lajthiat, por ai nuk t'i thyen ato.: Gott gibt die Nüsse, aber er knackt sie nicht.proverb

nach oben | home

Dieses Deutsch-Albanisch-Wörterbuch (Fjalor Gjermanisht-Shqip) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten