Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Немско-български речник

Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung für: [нщ.]
  АБВГ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Bulgarisch-Wörterbuch: [нщ.]
в [в рамките на нщ.]
innerhalb {adv}
[нк/нщ] е
jd./etw. ist
минавам [край нщ.]
[an etw. (Dat.)] vorbeigehen {verb}
разбирам [извличам информация от нщ.]
entnehmen {verb} [etw. aus etw. als Information gewinnen/schließen]
дължа [нщ на нкг]
schulden {verb} [jdm. etw.]
засягам нкг./нщ. [отнасям се до нкг./нщ.]
jdn./etw. betreffen {verb}
прибирам [нщ в нщ]
[etw. in etw.] einräumen {verb}
съдействам [за нщ.]
etw. fördern {verb}
обърквам [нщ. с нщ. друго]
verwechseln {verb}
представлявам [представител съм на нкг./ нщ.]
vertreten {verb} [repräsentieren]
допринасям [за нщ]
[zu etw.] beitragen {verb}
заблуждавам [нкг. за нщ.]
[jdn. über etw.] hinwegtäuschen {verb}
наваксвам [нщ. пропуснато]
nachholen {verb} [Versäumtes]
обърквам нщ. [с нщ. друго]
etw. durcheinanderbringen {verb} [miteinander verwechseln]
продължавам [несв.] [нщ. започнато]
fortsetzen {verb}
съобщавам [нкм. нщ.]
benachrichtigen {verb} [jdn. über etw.]
отминавам [нщ.]
[über etw.] hinweggehen {verb}
подминавам [нщ.]
[über etw.] hinweggehen {verb}
получавам [дял, част от нщ.]
abbekommen {verb}
усуквам [увивам около нщ. друго]
verdrillen {verb}
виждам [от нщ.] [разбирам]
ersehen {verb} [aus etw.]
зарязвам нщ. [отказвам се от нщ.] [несв.]
etw. hinwerfen {verb} [aufgeben]
излагам нщ. [представям нщ. за обсъждане] [несв.]
etw. unterbreiten {verb} [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen]
изолирам нкг. [прен.] [изключвам нкг. от нщ.]
jdn. ausgrenzen {verb}
изтръгвам [ нщ. нкг.]
entreißen {verb} [wegreißen]
нахлузвам [нщ върху нкг/нщ]
überstülpen {verb}
представям [нщ. за обсъждане] [несв.]
etw. unterbreiten {verb} [geh.] [etw. zur Begutachtung vorlegen]
преживявам нщ. [несв.] [нщ. трудно]
etw. durchmachen {verb} [ugs.] [durchleben, ertragen]
разгръщам [нщ. сгънато] [несв.]
ausbreiten {verb} [etw. Zusammengefaltetes auseinanderbreiten]
улавям [нщ., което преследвам]
aufspüren {verb}
онова {ср} [нщ., за чието име не се сещаме]
Dings {n} [ugs.]
бис {м} [изпълнявам нщ. на бис]
Zugabe {f}муз.
абонамент {м} [право на нщ]
Abonnement {n}
Abo {n} [ugs.] [Abonnement]
въздействие {ср} [върху нщ.]
Nachwirkung {f} [auf etw.]
предаване {ср} [предавам нщ. на нкг.]
Übergabe {f} [etw. an jdn. übergeben]
абдикация {ж} [отказ от нщ]
Rücktritt {m}
апогей {м} [прен.] [най-високата точка, разцвет на нщ.]
Höhepunkt {m} [fig.]
връчване {ср} [нщ. на нкг.]
Übergabe {f} [etw. an jdn.]
грижа {ж} [дейност за благополучието на нкг. или нщ.]
Fürsorge {f}
действие {ср} [ как нщ. функционира]
Funktionsweise {f}
извеждане {ср} [на нщ. като следствие на друго]
Ableitung {f}
отказ {м} [да направя нщ.]
Verweigerung {f}
разделяне {ср} [нщ. цяло на части, етапи, зони и т.н]
Unterteilung {f}
[да правиш нщ.] като луд
[tun etw.] was das Zeug hält {adv} [ugs.]
нищо ново [нщ вече не е актуално]
etw. ist Schnee von gesternидиом.
вкарвам нщ. в нщ.
etw. in etw. {Akk.} einfügen {verb}
вмъквам нщ. в нщ.
etw. in etw. {verb}Akk. einfügen
да продължа [св.] [нщ. започнато]
fortsetzen {verb}
давам нщ. [своя дял] за нщ.
etw. zu etw. beisteuern {verb}
добавя се [нщ.]
hinzukommen {verb}
заимствам нщ. от нщ.
etw. etw. {verb}Dat. entleihen [entlehnen]
etw. aus etw. {verb}Dat. entleihen [entlehnen]
залепям нщ. върху нщ.
etw. an / auf etw.Akk. pappen {verb} [ugs.]
зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.
jd./etw. jdm./etw. zurechnen {verb}
jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen {verb} [ugs.] [dazugehören]
изваждам нщ. от нщ. [несв.]
(aus) etw. {verb}Dat. etw.Akk. entnehmen [herausnehmen]
измъквам се [несв.] [разг.] [прен.] [от нщ. неприятно]
sich {verb}Akk. herauswinden
контролирам съдбата [на нщ.]
die Geschicke (etw. {verb}Gen.) lenken
копнея за нщ. [несв.] [жадувам за нщ.]
nach etw. gieren {verb} [geh.]
люлея се [закачен на нщ.]
baumeln {verb}
люшкам се [закачен на нщ.]
baumeln {verb}
налагам се [нщ. се налага]
sich ergeben {verb} [etw. ergibt sich]
натоварвам [обременявам] нщ. с нщ.
etw. mit etw. belasten {verb}
облягам нщ. на нщ.
etw. an etw. {verb} [+akk] anlehnen
опирам нщ. на нщ.
etw. an etw. {verb} [+akk] anlehnen
повтарям (след нкг.) [нщ. казано]
nachsprechen {verb}
попречвам нкм [да направи нщ]
jdn. verhindern {verb}
поръсвам нщ. с нщ.
etw. mit etw. bestäuben {verb}
поставям нщ. в нщ.
etw. in etw. {verb}Akk. einstellen
превръщам нкг./нщ. в нкг./нщ.
jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln {verb}
представям нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. ausgeben {verb}
пробутвам нщ. на нкг. [продавам или давам незабелязано нщ. некачествено]
jdm. etw. unterjubeln {verb} [ugs.] [heimlich zuschieben]
разделям се [с нкг/нщ]
sich trennen {verb} [von jdm./etw.]
смятам нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. halten {verb}
ставам за нщ. [подходящ съм за нщ.]
für etw. {verb}Akk. in Betracht kommen
считам нкг./нщ. за нкг./нщ.
jdn./etw. für jdn./etw. befinden {verb}
таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]
jdn./etw. mit etw. belasten {verb} [mit einer finanziellen Last belegen]фин.
увивам се [около нщ.]
sich schlingen {verb}
удава се [нщ. нкм.] [несв.]
glücken {verb}
ядосвам се [на нкг/за нщ]
sich {verb} [über jdn./etw.] aufregen
приемам нщ. като нщ.
etw. als etw. auffassen
[не) позволявам нщ
sich etw. (nicht) bieten lassen {verb}
годен съм за нщ. [ставам за нщ.]
zu etw. taugen {verb} [geeignet sein]
изисквам връщане на нщ. [възстановяване на нщ.]
etw. zurückfordern {verb}
отвръщам на нщ. с нщ.
etw. mit etw. quittieren {verb}
правя се на [представям се за нщ., което не съм]
sich aufspielen als {verb}
придържам се към нщ. [несв.] [държа на нщ., не отстъпвам от нщ.]
an etw. {verb}Dat. festhalten [etw. beibehalten, etw. nicht aufgeben]
пробивам си път [през нщ]
sich {verb} [durch etw.] den Weg bahnen
усещам вкуса на нщ. [вкусът на нщ. доминира]
aus etw. {verb}Dat. herausschmecken
нщ довежда до нщ
etw. führt zu etw.
съпоставям нщ с нщ
etw einer Sache gegenüberstellen
с вързани ръце съм [разг.] [не мога да направя нщ.]
jdm. sind die Hände gebunden {verb} [ugs.] [jd. kann nicht frei handeln]
стремя се да спечеля нщ. [домогвам се до нщ.]
um etw. {verb}Akk. buhlen [geh.] [pej.]
имам нщ. у / в себе си [нося нщ. със себе си]
etw. dabeihaben {verb} [ugs.]
предпочитам нщ пред нщ (друго)
etw. etw. (anderem) vorziehen {verb}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten