dict.cc Wörterbuch :: в :: Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Bulgarisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Bulgarisch-Wörterbuch: в

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

в: in {prep}
im {prep} [kurz für: in dem]
в [в рамките на нщ.]: innerhalb {adv}
в безсъзнание: bewusstlos {adj}
ohnmächtig {adv} [bewusstlos]
в брой: bar {adj} [in Bargeld]
в бъдеще: künftig {adv}
weiterhin {adv}
nunmehr {adv} [künftig]
в гръб: rücklings {adv} [von hinten]
в дейсвителност: tatsächlich {adv}
в допълнение: daneben {adv} [außerdem, darüber hinaus]
в експлоатация: in Betrieb
в заключение: zum Abschluss {adv}
abschließend {adv}
в изобилие: reichlich {adj} {adv}
в момента: momentan {adv}
zur Zeit {adv}
im Moment {adv}
augenblicklich {adv}
gerade {adv} [jetzt, in diesem Augenblick]
в момента [засега]: derzeit {adv}
в момента [сега]: zurzeit {adv} <zz.> <zzt.>
в наличност: auf Lager
в началото: anfangs {adv}
am Anfang {adv}
в полунощ: mitternachts {adv}
в скоби: in Klammern
в стремежа: in dem Bestreben {adv}
в строй [и воен.]: in Reih und Glied [auch mil.]
в съседство: nebenan {adv}
в Турция: in der Türkei {adv}
в Украйна: in der Ukraine {adv}
в чужбина [местонахождение]: im Ausland {adv}
в чужбина [след глагол за движение]: ins Ausland
в Швейцария: in der Schweiz {adv}
в- / въ- [глаголна представка]: ein- {prefix}
живеещ в ...: wohnhaft in ...
вкарвам нщ. в нщ.: etw. in etw. {Akk.} einfügen {verb}
влизам в нщ.: etw.^Akk. betreten {verb}
вмъквам нщ. в нщ.: etw. in etw.^Akk. einfügen {verb}
изпадам в нщ.: in etw.^Akk. geraten {verb}
намесвам нкг. в нщ. [несв.] [въвличам, замесвам]: jdn. in etw.^Akk. hineinziehen {verb}
обвинявам нкг. в нщ.: jdm. etw. unterstellen {verb}
jdn. etw.^Gen. zeihen [geh.] {verb}
jdn. wegen etw. [Gen./Dat.] anklagen {verb}право
попадам в нщ. [несв.] [в буря, трудна ситуация и пр.]: in etw.^Akk. hineingeraten {verb}
поставям нщ. в нщ.: etw. in etw.^Akk. einstellen {verb}
превръщам нкг./нщ. в нкг./нщ.: jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln {verb}
разклонявам в нщ.: fächern [+Akk.] [auffächern] {verb}
убеждавам нкг. в нщ.: jdn. von etw. überzeugen {verb}
участвам в нщ.: an etw.^Dat. teilnehmen {verb}
поглед {м} в нщ.: Einblick {m} [Sicht in etw. hinein]
в (определения) срок: fristgerecht {adv}правофин.
в (пълен) безпорядък: wie Kraut und Rübenидиом.
в близко бъдеще: demnächst {adv}
в големи размери: in großem Ausmaß
в голяма степен: weitgehend {adv}
в даден случай [при случай]: gegebenenfalls {adv}
в действие съм: im Einsatz sein
в днешно време: heutzutage {adv}
в добро здраве: fit {adj}
в добро настроение: gutgelaunt {adj}
в добро състояние: in Stand {adv}
в един момент: irgendwann {adv}
в електронен вид: in elektronischer Form
в ефир съм: auf Sendung sein
в известна степен: einigermaßen {adv}
в координация {ж} с: in Abstimmung {f} mit
в краен случай: notfalls {adv}
schlimmstenfalls {adv}
в крайна сметка: letztendlich {adv}
unter dem Strich
в лошо настроение: launisch {adj}
missmutig {adj}
в наши дни: heutzutage {adv}
в непосредствена близост: nebenan {adv}
greifbar nah {adv}
в никакъв случай: keinesfalls {adv}
auf keinen Fall {adv}
unter keiner Bedingung {adv}
nie im Leben [ugs.]
im Leben nicht [ugs.]
В никакъв случай!: Auf keinen Fall!
в нужния момент: zur rechten Zeit {adv}идиом.
im/zum rechten Augenblick {adv}идиом.
в общи линии: im Großen und Ganzen {adv}
в отпуск съм: beurlaubt sein
в памет на: zum Andenken an
в памет на нкг./нщ.: in Gedenken an jdn./etw.
в пастелен цвят: pastellfarben {adj}
в писмена форма: schriftlich {adv}
в повечето случаи: meistens {adv}
в полусънно състояние: halb im Schlaf
в последния момент: auf den letzten Drücker [ugs.]идиом.
в последно време: in letzter Zeit {adv}
в преносен смисъл: im übertragenen Sinn
im übertragenen Sinne <i. ü. S.>
в присъствие на ...: im Beisein von [+Dat.] [häufiger: im Beisein +Gen.]
в продължение на [за време]: innerhalb {prep} [+Gen.]

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten