dict.cc Wörterbuch :: към :: Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Bulgarisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Bulgarisch-Wörterbuch: към

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

към: gegen {prep}
gegenüber {prep}
in Richtung {prep}
към плажа: zum Strand
към това: dazu {adv}
към това [като добавка]: hierzu {adv} [zu diesem]
предразположен към: anfällig für
спадащ към нщ.: dazugehörig {adj}
апелирам към нкг./нщ. [св.] [несв.]: an jdn./etw. appellieren {verb}
гледам към нщ./ нкг.: zu etw./jdm. hinsehen {verb}
зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.: jdn./etw. jdm./etw. zurechnen {verb}
jdm./etw. zu jd./etw. dazuzählen {verb} [ugs.] [dazugehören]
клоня към нщ.: zu etw. neigen {verb}
поoщрявам нкг. към нщ. [несв.]: jdn. zu etw. animieren {verb}
подбуждам нкг. към нщ. [несв.]: jdn. zu etw. animieren {verb}
посягам към нкг./ нщ.: nach jdm./etw. greifen {verb}
препращам към нщ. [несв.] [източник и др.]: auf etw.^Akk. verweisen {verb}
призовавам към нщ.: zu etw. {verb}^Dat. ermahnen
принадлежа към нкг./нщ. [несв.] [числя се]: jdm./etw. anhaften {verb} [zugehören]
приндлежа към нкг./ нщ.: zu jdm./etw. zählen {verb}
интерес {м} към нкг./нщ.: Interesse {n} an jdm./etw.
привързаност {ж} към нкг./нщ.: Bindung {f} zu jdm./etw.
стремеж {м} (към): Streben {n} (nach)
един към друг: zueinander {adv}
предразположен към смущения: störungsanfällig {adj}техн.
благосклонен съм към нкг.: jdm. zugeneigt sein {verb}
имам респект към нкг./нщ.: vor jdm./etw. Respekt haben {verb}
напасвам се към нкг./нщ.: sich an jdn./etw. anpassen {verb}
обръщам се към нкг. [несв.]: sich an jdn. wenden {verb}
обръщам се към нкг. [отнасям се до нкг., заговорвам нкг.]: jdn. anreden {verb}
обръщам се към нкг./нщ.: sich jdm./etw. zuwenden {verb}
отправям се към нщ.: ansteuern {verb}
прибягвам към/до нщ.: zu etw. {verb}^Dat. greifen
привързан съм към нкг./нщ.: an jdm./etw. hängen {verb}
привързвам се към нкг.: jdn. lieb gewinnen {verb}
придържам към нщ: an etw. halten {verb}
придържам се към нкг.: sich an jdn. anlehnen {verb}
придържам се към нщ.: sich an etw.^Akk. anlehnen {verb}
придържам се към нщ. [несв.] [държа на нщ., не отстъпвам от нщ.]: an etw. {verb}^Dat. festhalten [etw. beibehalten, etw. nicht aufgeben]
приложен съм към нщ.: etw. {verb}^Dat. beiliegen
свързвам към клема: anklemmen {verb}електр.
стремя се към нщ.: etw. anstreben {verb}
auf etw.^Akk. bedacht sein {verb}
добавка {ж} към заплата [премия]: Zulage {f} [Prämie]
изглед {м} към морето: Meerblick {m}
любов {ж} към ближния: Nächstenliebe {f}библ.
чувствителност {ж} към други: Einfühlungsvermögen {n}
Прибавете това към сметката.: Setzen Sie das auf die Rechnung.
приспособяване към местността/терена: Anpassung an das Gelände
хубав изглед към града: ein guter Überblick über die Stadt
насочвам вниманието си към нщ./нкг.: seine Aufmerksamkeit auf etw./jdn. richten {verb}
придържам се към законите: die Gesetze einhalten {verb}
приспособявам се към действителността: sich an die Realität anpassen {verb}
склонен съм към насилие: zu Gewalt neigen {verb}
търпелив съм към нкг: mit jdm. geduldig sein {verb}
придържане към даден пример: Anlehnung {f}
Всички пътища водят към Рим.: Alle Wege führen nach Rom.посл.
следвайки/ придържайки се към даден образец: unter Anlehnung an ein Vorbild
връщам се назад в миналото (към нщ.): (auf etw.^Akk.) zurückgreifen {verb}
нося се към гибелта си: in sein Verderben rennen {verb}
отнасям се добре / зле към нкг.: jdn. gut / schlecht behandeln {verb}
придържам се строго към даден стил: sich stark an einen Stil anlehnen {verb}
Прозорец към двора: Das Fenster zum HofфилмF

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten