dict.cc Wörterbuch :: от :: Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Bulgarisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Bulgarisch-Wörterbuch: от

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

от: aus {prep}
seit {prep}
von {prep}
ab {prep}
vom {prep} [Präp. + Art.: von dem]
от...до: von ... bis
встрани от: abseits {prep} [+Gen.]
вън от: außerhalb {prep} [+Gen.]
далеч от: weit entfernt von {adv}
западно от: westlich von
източно от: östlich von {adv}
от любезност [напр.: правя отстъпка ⁓]: netterweise {adv}
от нищото: aus dem Nichts {adv}
от опит: erfahrungsgemäß {adv}
от страх: aus lauter Angst {adv}
от това: davon
daher
повече от: über
mehr als
приспадам нщ. от нщ.: etw. in Abzug von etw. bringenфин.
причинен от: bedingt durch
югозападно от: südwestlich von {adv}
югоизточно от: südöstlich von {adv}
абдикирам от нщ. [отказвам се]: auf etw.^Akk. verzichten {verb}
възниквам от нщ. [несв.]: aus etw. {verb}^Dat. entstehen
гъмжа (от): wimmeln (von) {verb}
датирам от: datieren von {verb}
живея от нщ. [несв.]: von etw. zehren {verb}
завися от: abhängen von {verb}
завися от нкг./нщ.: auf jdn./etw. angewiesen sein {verb}
заемам нщ. от нкг. [несв.]: jdm. etw. abborgen {verb} [selten]
заимствам нщ. от нкг.: etw. von jdm. entleihen {verb} [entlehnen]
заимствам нщ. от нщ.: etw. etw. {verb}^Dat. entleihen [entlehnen]
etw. aus etw. {verb}^Dat. entleihen [entlehnen]
изваждам нщ. от нщ. [несв.]: (aus) etw. {verb}^Dat. etw.^Akk. entnehmen [herausnehmen]
изисквам нщ. от нкг.: etw. von jdm. fordern {verb}
jdm. etw. abverlangen {verb}
изключвам нкг. от нщ.: jdn. von etw. ausschließen {verb}
изпросвам нщ. от нкг. [несв.]: jdm. etw. abbetteln {verb}
изтръгвам нщ. от нкг.: jdm. etw. abpressen {verb}
изтръгвам нщ. от нкг. [несв.] [прен.] [тайна, признание, пари и пр.]: etw. {verb}^Akk. aus jdm. herauspressen [Geld, Geständnis etc.]
изтръгвам нщ. от нкг. [св.]: jdm. etw. entwinden {verb} [geh.]
копирам нщ. от нкг./нщ.: etw. von jdm./etw. abzeichnen {verb}
научавам нщ. от нкг. [след наблюдение как го прави]: etw. von jdm. abschauen {verb}
отсъствам от нщ.: etw. {verb}^Dat. fernbleiben
отучвам нкг. от нщ.: jdn. einer Sache entwöhnen {verb}
падам от нщ. [дърво, стол] [св.]: von etw. herunterfallen {verb} [Baum, Stuhl]
печеля от нщ. [извличам полза]: von etw. {verb}^Dat. profitieren
плача от нщ. [несв.]: vor etw. {verb}^Dat. weinen
почервенявам от нщ. [несв.] [срам, притеснение]: vor etw. {verb}^Dat. rot anlaufen
произлизам от нкг./нщ.: jdm./etw. entspringen {verb} [hervorgehen]
произлизам от нщ.: von etw. rühren {verb}
aus etw. hervorgehen {verb}
произтичам от нщ.: aus etw. hervorgehen {verb}
произтичам от нщ. [несв.]: sich {verb}^Akk. aus etw.^Dat. ergeben
произхождам от: stammen aus {verb}
разубеждавам нкг. от нщ. [несв.]: jdn. von etw. abbringen {verb}
сияя от нщ.: vor etw. strahlen {verb}
скривам нщ. от нкг. [несв.]: jdm. etw. {verb}^Akk. verhehlen [geh.]
следва от нщ.: sich aus etw. ergeben {verb}
умирам от нщ. [несв.]: an etw. {verb}^Dat. sterben
Аз съм от ...: Ich komme aus ...
вкочанен (от студ): steif vor Kälte {adj}идиом.
вкочанясал (от студ): steif vor Kälte {adj}
един от друг: voneinander {adv}
за разлика от: im Gegensatz zu {prep}^Dat.
im Unterschied zu {prep} [+Dat.]
зависим от алкохола: alkoholabhängig {adj}
задвижван от двигател: kraftbetrieben {adj}техн.
защитен от вятър: windgeschützt {adj}
Изгарям от любопитство.: Ich bin gespannt.
Иисус от Назарет: Jesus von Nazaretрелиг.
капнал от умора: todmüde {adj} [ugs.]
hundemüde {adj} [ugs.]
на югоизток от: südöstlich von {adv}
нищо повече (от): nichts weiter (als)
нямам представа от нщ.: keinen Begriff von etw. haben
обезумял от гняв: blindwütig {adj}
обзет от грижи: sorgenvoll {adj}
обхванат от грижи: sorgenvoll {adj}
от ваша страна: eurerseits {adv}
от Ваша страна: Ihrerseits {adv} [Höflichkeitsform]
от всички страни: allerseits {adv}
überallher {adv}
от друга страна: andererseits {adv}
demgegenüber {adv}
от другата страна: jenseits {adv}
andersrum {adv} [ugs.]
от дясната страна: auf der rechten Seite {adv}
от една страна: einerseits {adv}
от едната страна: einseitig {adv}
от ковано желязо: schmiedeeisern {adj}
от моя страна: meinerseits {adv}
от наша страна: unsererseits {adv}
от негова страна: seinerseits {adv}
от нейна страна: ihrerseits {adv} [bezogen auf eine weibliche Person]
от немай-къде: gezwungenermaßen {adj}
от новата ера <от н. е.>: nach Christus <n. Chr.>
от сега нататък: von jetzt an
от старо време: aus alter Zeit {adv}

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten