dict.cc Wörterbuch :: това :: Bulgarisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Bulgarisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Bulgarisch-Wörterbuch: това

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON	този \| тази \| това \| тези
PRON	тоя \| тая \| това \| тия

това: dies {pron}
das {pron}
вместо това: sondern {conj}
stattdessen {adv}
dafür {adv} [stattdessen]
въпреки това: dennoch {adv}
trotzdem {adv}
nichtsdestoweniger {adv}
nichtsdestotrotz {adv} [ugs.]
за това: dazu {adv}
dafür {adv}
hierfür {adv}
зад това: dahinter {adv}
заради това: deshalb {adv}
към това: dazu {adv}
към това [като добавка]: hierzu {adv} [zu diesem]
между това: inzwischen {adv}
на това [върху това]: darauf {adv} [räumlich]
drauf {adv} [ugs.] [darauf]
освен това: außerdem {adv}
überdies {adv}
obendrein {adv}
weiterhin {adv}
zudem {adv} [geh.]
darüber hinaus
sonst {adv} [darüber hinaus]
weiters {adv} [österr., ugs.] [weiter, des Weiteren]
от това: davon
daher
по това: hiermit {adv}
под това: darunter {adv}
поради това: darum {adv}
daher {adv} [deshalb]
преди това: zuvor {adv}
vorher {adv}
при това: zudem {adv}
hierbei {pron} {adv}
против това: dagegen {adv}
с това: hiermit {adv}
след това: nachher {adv}
dahinter {adv}
daraufhin {adv}
als nächstes {adv}
anschließend {adv}
darauf {adv} [danach]
im Nachhinein {adv} [nachträglich]
според това: hiermit {adv}
срещу това: dagegen {adv}
в това време: während dieser Zeit {adv}
в това отношение: insoweit {adv}
в това число <в т. ч.>: inklusive {prep} [+Dat.]
einschließlich {prep} [+Gen.]
и без това: ohnehin {adv} [ohnedies]
ohnedies {adv} [ohnehin]
Какво е това?: Was ist das?
Какво значи това?: Was soll das?
Какво означава това?: Was bedeutet das?
малко след това: kurz danach {adv}
по това време: um diese Zeit {adv}
при все това: dennoch {adv}
nichtsdestoweniger {adv}
dabei {adv} [wenngleich]
скоро след това: kurz danach {adv}
Това няма значение.: Macht nichts!
Es macht nichts aus.
Това е минало!: Das ist schon vorbei!
Това е свършено!: Das ist schon vorbei!
в зависимост от това: je nachdem {konj}
в отговор [вследствие] на това: daraufhin {adv}
в сравнение с това: demgegenüber {adv}
във връзка с това: diesbezüglich {adv}
Какво означава всичко това?: Was soll all das bedeuten?
от това следва, че ...: daraus ergibt sich, dass ...
по отношение на това: dazu
daraufhin {adv}
Прибавете това към сметката.: Setzen Sie das auf die Rechnung.
Само това ми липсваше!: Das hat mir gerade noch gefehlt!идиом.
Срещу това няма лeк.: Dagegen ist kein Kraut gewachsen.посл.
Това всичко ли е?: Ist das alles?
Това е вече прекалено!: Das geht auf keine Kuhhaut!идиом.
Това е което е!: So ist es!
Това е направо върхът! [разг.]: Das ist echt der Hammer! [ugs.]
Das ist echt die Spitze! [ugs.]
Това е направо престъпно.: Das ist schlichtweg kriminell.
Това е отделен въпрос.: Das ist eine andere Baustelle.идиом.
Това е просто нечувано!: Das geht auf keine Kuhhaut!идиом.
Това е само временно.: Das ist nur vorläufig so.
Това изисква много работа.: Das bedarf viel Arbeit.
Това му се полага.: Es steht ihm zu.
Това не ме засяга.: Das geht mich nichts an.
Това не означава нищо.: Das hat nichts zu sagen.
Това се казва кола!: Das nenne ich ein Auto!
Това става [готово] много бързо.: Das geht fix. [ugs.]
Той тъкмо това чакаше.: Das war ein gefundenes Fressen für ihn.
изхождам от това, че: davon ausgehen, dass {verb}
Е това се казва изненада!: Also, das nenn ich mal 'ne Überraschung! [ugs.]
И дума не може да става за това!: Davon kann nicht die Rede sein!
Какво ще кажеш за това?: Was sagst du dazu?
Каквото е писано, това ще бъде.: Seinem Schicksal kann man nicht entgehen.посл.
Моля вижте, дали това е преведено правилно!: Schauen Sie bitte nach, ob das richtig übersetzt ist!

nach oben | home

Dieses Bulgarisch-Deutsch-Wörterbuch (Немско-български речник) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten