Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: [af:]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: [af:]
alletiders [uofficiel, men alm. form af: alle tiders]
toll {adj} [ugs. für: großartig]
-en [endelsen af den bestemte form ved fælleskønnet]
der
-et [endelsen af den bestemte form ved intetkønnet]
der
basket [uform.] [påvirket af rusmidler]
dicht {adj} [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss]
betaget [af]
entzückt {past-p} [von]
gennemført [af høj kvalitet i alle detaljer]
vollendet {adj} [in allen Einzelheiten von hoher Qualität]
indimellem [af og til]
gelegentlich {adv}
OBS! [uofficiel stavemåde af obs.]
Bitte beachten!
om [efter forløbet af]
in {prep} [+Dat.] [zeitlich z.B. in einer Woche]
omkranset [af]
umgeben {past-p} [von]
opsmøget [fx af skjorteærmer]
aufgekrempelt {adj} [z. B. von Hemdsärmeln]
at afdække [dække af]
abdecken [zum Schutz]
at flyde [på overfladen af en væske]
treiben [auf einer Flüssigkeit]
at lette [fx af et fly]
abheben
at plukke [af en plante]
pflücken
abpflücken
ansigt {n} [den forreste del af hovedet]
Gesicht {n}anat.
Antlitz {n} [geh.]
Angesicht {n} [geh.]anat.
Visage {f} [ugs.] [pej.] [Gesicht]anat.
bund {fk} [af en beholder]
Boden {m} [v. Behälter]
affald {n} [rester af ringe værdi]
Müll {m}
aflæsning {fk} [fx af gods]
Entladung {f}fys.tek.transp.
anmelder {fk} [fx af en bog]
Rezensent {m}
avling {fk} [dyrkning og forædling af afgrøder eller avlsdyr]
Züchten {n}biol.
Zucht {f} [das Züchten]biol.
Züchtung {f} [das Züchten]biol.
basket {fk} [kortform af basketball]
Basketball {m}sport
blikdåse {fk} [dåse af blik]
Blechdose {f}
blikspand {fk} [spand af blik]
Blecheimer {m}værkt.
bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse]
Nutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung]
bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] [kvindelig]
Nutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung]
bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program]
Benutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms]
Anwender {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms]
bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] [kvindelig]
Benutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms]
Anwenderin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms]
carbon {n} <C> [uofficiel stavemåde, alm. blandt kemikere, af: karbon]
Kohlenstoff {m} <C>kemi
carbondioxid {fk} {n} [uofficiel stavemåde, alm. blandt kemikere, af: karbondioxid]
Kohlenstoffdioxid {n} [CO2] [fachspr. für: Kohlendioxid]kemi
carbonhydrid {n} [uofficiel stavemåde, alm. blandt kemikere, af: karbonhydrid]
Kohlenwasserstoff {m}kemi
flimmer {fk} [uform.] [kortform af: flimmerkasse] [tv-apparat]
Flimmerkiste {f} [ugs.]TV
forpagtning {fk} [leje af brugsret]
Pacht {f}jur.økon.
forpagtning {fk} [udleje af brugsret]
Verpachtung {f}jur.økon.
grydesvamp {fk} [stålsvamp af jern eller kobbertråd]
Topfkratzer {m}
intethed {fk} [fravær af eksistens]
Nichts {n}
isenkram {n} [af jern]
Eisenwaren {pl}
kyniker {fk} [tilhænger af en filosofisk skole]
Kyniker {m}filos.
limo {fk} [kortform af: limousine]
Limousine {f}automob.
liste {fk} [af træ osv.]
Leiste {f} [aus Holz usw.]
loft {n} [rum hvis vægge udgøres af et saddel- el. skråtag]
Dachzimmer {n}arki.
metaldåse {fk} [dåse af metal]
Metalldose {f}
omgang {fk} [det at omgås ngn. / det at være sammen med ngn.; beskæftigelse med ngt. / håndtering af ngt.]
Umgang {m}
omgang {fk} [fx af jorden om solen]
Umlauf {m} [z. B. der Erde um die Sonne]
omgang {fk} [runde, tur, gang; i et løb el. en boksekamp; (bestemt) mængde af ngt.; drik til alle i en gruppe]
Runde {f}
peanuts {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge]
Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld]talem.
pebernødder {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge]
Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld]talem.
salve {fk} [af kugler] [også fig.]
Salve {f} [auch fig.]
serie {fk} [kortform af: tegneserie]
Comic {m} [auch {n}]tegn.
sød {fk} [kortform af: sødmælk]
Vollmilch {f}gastr.
spind {n} [af edderkopper]
Spinnwebe {f}
stegeos {fk} [af kød]
Bratengeruch {m}
super {fk} [kortform af superbenzin]
Super {n} [Benzin]
tilsætning {fk} [tab af økonomisk fortjeneste; at være tilsætning]
Verlustgeschäft {n} [ein Verlustgeschäft sein]
tilståelse {fk} [af handling eller forbrydelse]
Geständnis {n}
tråd {fk} [af metal]
Draht {m}
udkant {fk} [af en by]
Stadtrand {m}byplan.
vanding {fk} [af planter]
Gießen {n} [von Pflanzen]
Ensrettet færdsel [navn af færdselstavle E 19]
Einbahnstraße [Name von Verkehrszeichen 220]
at smuglytte på ngn./ngt. [regnes af nogle for ukorrekt] [at smuglytte til ngn./ngt.]
jdn./etw. belauschen
at stå af [fx af cykel eller hest]
absteigen [z. B. von Fahrrad oder Pferd]
på grund af <pga., på gr. af, p.g.a., p.gr.a.>
aufgrund {prep} [+Gen.]
wegen {prep} <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]
at gå i udbrud [fx af en vulkan]
ausbrechen [z. B. eines Vulkans]
en sø af ngt. [fig.] [fx en sø af rødvin]
eine große Menge von etw.Dat. [(verschüttete) Flüssigkeit]
med 100 kilometers fart [uform.] [sjældent] [med (en hastighed af) 100 kilometer i timen] <med 100 km/t>
mit 100 Stundenkilometern {adv} [ugs.] [mit (einer Geschwindigkeit von) 100 Kilometern pro Stunde] <mit 100 km/h>
Ude af øje, ude af sind.
Aus den Augen, aus dem Sinn.ordsp.
Egentlig ville fru Blum godt lære mælkemanden at kende [på dansk ved Birte Svensson; samling af noveller]
Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen [Peter Bichsel; Sammlung von Kurzgeschichten]Flitt.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten