Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: [at]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: [at]
vidunderlig [så fantastisk at det tilskrives et under] [fx begivenhed, redning]
wunderbar {adj} [wie ein Wunder erscheinend] [z. B. Begebenheit, Rettung]
forunderlig [til at undres over]
verwunderlich {adj}
kontrollerbar [mulig at efterprøve]
nachvollziehbar {adj} [Experiment]
at måtte [få el. have lov til at]
dürfen
at blive [ikke ophøre m. at være]
bleiben
at skræmme [få til at flygte]
verscheuchen
at haste [at have hast]
dringlich sein
drängen [eilig sein]
at nedskyde ngn. [så at den falder om]
jdn. niederschießen
at nedskyde ngn. [så at den styrter ned]
jdn. herabschießen
jdn. herunterschießen
at pjatte [at snakke]
schwatzen
at pjatte [at værre pjattet]
albern sein
at råde [at give råd]
raten [Rat geben]
at råde [at herske]
herrschen
at skinne [at lyse]
leuchten
at skinne [at stråle]
strahlen
at skræmme [få til at bevæge sig]
aufscheuchen
aufschrecken
at sky ngn./ngt. [søge at undgå]
jdn./etw. meiden [scheuen]
jdn./etw. scheuen [meiden]
at svide [at gøre ondt]
beißen [Empfindung]
brennen [Empfindung]
avling {fk} [samleje for at få børn]
Zeugung {f}biol.
besvær {n} [det at noget er anstrengende]
Beschwerlichkeit {f}
boring {fk} [det at bore]
Bohren {n}
efterforskning {fk} [for at opklare en kriminel handling, ulykke e.l.]
Nachforschung {f}
håndskrift {fk} [persons måde at skrive på]
Handschrift {f} [persönlicher Schriftzug]
knipling {fk} [det at kniple]
Klöppeln {n}tekstil.
møde {n} [det at man kommer sammen]
Zusammenkunft {f}
omgang {fk} [det at omgås ngn. / det at være sammen med ngn.; beskæftigelse med ngt. / håndtering af ngt.]
Umgang {m}
pistil {fk} [til at knuse krydderier]
Stößel {m}værkt.
quinder {pl} [spøg. el. for at fremhæve stor kvindelighed: kvinder]
Frauen {pl}
regning {fk} [det at regne; skolefag]
Rechnen {n} [auch Unterrichtsfach]
retning {fk} [for at rette fejl]
Korrigieren {n}
Korrektur {f} [Korrigieren]
støder {fk} [til at knuse krydderier]
Stößel {m}værkt.
talemåde {fk} [måde at tale på]
Redeweise {f}
tilsætning {fk} [tab af økonomisk fortjeneste; at være tilsætning]
Verlustgeschäft {n} [ein Verlustgeschäft sein]
at betyde (ngn.) at [gl.] [lade forstå]
(jdm.) zu verstehen geben, dass
(jdm.) bedeuten, dass [zu verstehen geben]
at blive konfirmeret [sjældnere end: at konfirmeres]
konfirmiert werdenrelig.
at lyse op [begynde at udsende lys]
aufleuchten
at skyde ngn. ned [så at den falder om]
jdn. niederschießen
at skyde ngn. ned [så at den styrter ned]
jdn. herabschießen
jdn. herunterschießen
at slå rødder [også fig.] [sjældnere end: at slå rod]
Wurzeln schlagen [auch fig.]
at smuglytte på ngn./ngt. [regnes af nogle for ukorrekt] [at smuglytte til ngn./ngt.]
jdn./etw. belauschen
at være synd [det er synd at / fordi / for]
schade sein [es ist schade, dass; das ist schade, weil / denn]
at lære ngn./ngt. at kende
jdn./etw. kennenlernen
at medvirke til, at ...
dazu beitragen, dass ...
at pleje at gøre ngt.
etw.Akk. zu tun pflegen
at tendere mod, at ...
dahin tendieren, dass ...
at tyde på, at ...
darauf hindeuten, dass ...
at få lov til at
dürfen
at give lov til at
erlauben
at gøre ngn. opmærksom på at ...
jdn. darauf aufmerksam machen, dass ...
at have lov til at
dürfen
at hvile sig (lidt) ud [foræld.] [at hvile (lidt) ud]
sich (etwas) ausruhen
at lade tilbage at ønske
zu wünschen übriglassen
zu wünschen übrig lassen
at lære hinanden at kende
einander kennenlernen
at lære ngn./ngt. nærmere at kende
jdn./etw. näher kennenlernen
Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige.
Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.bibel.ordsp.
at blive ved med at gøre ngt.
dabeibleiben, etw. zu tun
at have en høne at plukke med ngn.
mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen habentalem.
at lægge sig til at sove
sich schlafen legen
at sætte ræven til at vogte gæs
den Bock zum Gärtner machen [ugs.]talem.
at slå knuder på sig selv (for at ...) [talemåde]
sichDat. ein Bein ausreißen(, um ...) [Redewendung]
at tilbringe timevis med at gøre ngt.
Stunden damit verbringen, etw. zu tun
at være så venlig at gøre ngt.
so nett sein etw.Akk. zu tun
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten