Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: [for]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: [for]
i [FORKERT for: I (stort I-bogstav)]
[ihr (2. Person Plural)] {pron}
arm [gl. for: fattig]
arm {adj} [mittellos]
firsindstyve [gl. for: firs]
achtzig
arbejdsledig [ofte forskønnende for: arbejdsløs]
arbeitslos {adj}
atter [mere formelt for: igen]
noch einmal {adv}
femti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvtreds]
fünfzigfin.
gravid [om visse pattedyr for: drægtig]
trächtig {adj}
halvfemsindstyve [gl. for: halvfems]
neunzig
halvfjerdsindstyve [gl. for: halvfjerds]
siebzig
halvtredsindstyve [gl. for: halvtreds]
fünfzig
hvorigennem [formelt for: hvorved]
wodurch {adv}
lådden [uofficiel, men alm. stavemåde for: lodden]
pelzig {adj}
ledig [ofte forskønnende el. formelt for: arbejdsløs]
arbeitslos {adj}
ligeledes [formelt for: også]
auch {adv}
nårsomhelst [alm. fejl for: når som helst]
jederzeit {adv}
niti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvfems]
neunzigfin.
otti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: firs]
achtzigfin.
seksti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: tres]
sechzigfin.
slavisk [vedr. eller karakteristisk for slaverne]
slawisch {adj}etn.ling.
syvti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvfjerds]
siebzigfin.
treti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: tredive]
dreißigfin.
at snakke [mere uformelt for: tale]
reden
sprechen
at stresse [udsætte for stress]
stressen [ugs.]
frugt {fk} [kollektiv for spisefrugt]
Obst {n}gastr.
fjernsyn {n} [mindre formelt for: fjernsynsapparat]
Fernseher {m} [ugs. für: Fernsehgerät]
køler {fk} [uformelt for: køleskab]
Kühlschrank {m}
mave {fk} [uden for fagkredse for: bug]
Bauch {m}anat.
tur {fk} [en (kortere) strækning til fods for fornøjelsens skyld]
Spaziergang {m}
gris {fk} [uden for fagsprog: svin]
Schwein {n}
stikdåse {fk} [fagligt for: stikkontakt uden afbryder]
Steckdose {f} [ohne Ausschalter]elekt.
bio {fk} [kort for: biograf]
Kino {n} [kurz für: Kinematograph {m} (veraltet)]film
buks {fk} [fagligt for: bukser]
Hose {f}klæd.
fødevare {fk} [mindre formelt for: levnedsmiddel]
Lebensmittel {n}
fødevarer {pl} [mindre formelt for: levnedsmidler]
Lebensmittel {pl}
kultveilte {fk} [gl. for: kuldioxid]
Kohlendioxid {n} [CO2]kemi
madvarer {pl} [mindre formelt for: levnedsmidler]
Lebensmittel {pl}
pengepung {fk} [sj. for: pung]
Geldbeutel {m}
avling {fk} [samleje for at få børn]
Zeugung {f}biol.
baby {fk} [uformelt for: spædbarn]
Säugling {m}
brille {fk} [fagligt for: briller]
Brille {f}
efterforskning {fk} [for at opklare en kriminel handling, ulykke e.l.]
Nachforschung {f}
føhn {fk} [uofficiel, men alm. stavemåde for: føn (vind)]
Föhn {m}meteo.
førerbevis {n} [især officielt for: kørekort]
Führerschein {m}
Fahrerlaubnis {f} [bes. ostd. für: Führerschein]
førerhund {fk} [for synshæmmede]
Blindenhund {m}
Blindenführhund {m}
fyrtøj {n} [uformelt for: lighter]
Feuerzeug {n}
gom {fk} [ofte spøg. for: brudgom]
Bräutigam {m}
grabbe {fk} [uformelt for: hånd]
Hand {f}
jobansøgning {fk} [for]
Bewerbung {f} [um]
kåbe {fk} [for en biskop]
Bischofsmantel {m}klæd.relig.
kåbe {fk} [for en konge]
Königsmantel {m}klæd.
kåbe {fk} [for en kvinde]
Damenmantel {m}klæd.
karbon {n} <C> [fagligt for: kulstof]
Kohlenstoff {m} <C>kemi
karbondioxid {fk} {n} [fagligt for: kuldioxid]
Kohlenstoffdioxid {n} [CO2] [fachspr. für: Kohlendioxid]kemi
karbonhydrid {n} [fagligt for: kulbrinte]
Kohlenwasserstoff {m}kemi
kul {n} <C> [især uden for fagkredse for: kulstof]
Kohlenstoff {m} <C>kemi
kul- <C> [i sammensætninger for: kulstof; fx kulsyre]
Kohlen- <C> [in Zusammensetzungen für: Kohlenstoff; z. B. Kohlensäure]kemi
kystlinie {fk} [uofficiel, men meget alm. stavemåde for: kystlinje]
Küstenlinie {f}
Küstenverlauf {m}
linje {fk} [rute for tog, bus]
Strecke {f} [Route für Zug, Bus]trafik
lithium {n} <Li> [uofficiel stavemåde, alm. blandt kemikere, for: litium]
Lithium {n} <Li>kemi
loft {n} [her kun for huslejestigninger]
Kappungsgrenze {f} [für Mieterhöhungen]
lommeklud {fk} [uformelt for: lommetørklæde]
Taschentuch {n} [Stofftaschentuch]
madvare {fk} [mindre formelt for: levnedsmiddel]
Lebensmittel {n}
mikser {fk} [kort for: mikserpult]
Mischpult {n}
mixer {fk} [kort for: mixerpult]
Mischpult {n}
moms {fk} [fork. for meromsætningsafgift; næsten kun fork. bruges]
Umsatzsteuer {f} <USt.>
Mehrwertsteuer {f} <MwSt.>fin.økon.
mundart {fk} [gl. for: dialekt]
Mundart {f}ling.
Dialekt {m}ling.
müsli {fk} [uofficiel, men meget alm. stavemåde for: mysli]
Müsli {n}
næve {fk} [uformelt for: hånd]
Hand {f}
quinder {pl} [spøg. el. for at fremhæve stor kvindelighed: kvinder]
Frauen {pl}
retning {fk} [for at rette fejl]
Korrigieren {n}
Korrektur {f} [Korrigieren]
sæbeøje {n} [uformelt for: blåt øje]
Veilchen {n} [ugs. für: blaues Auge]talem.
spædbarn {n} [mere formelt for: baby]
Baby {n}
Svejts {n} <.ch> [forholdsvis sj. for: Schweiz]
Schweiz {f} <.ch>geogr.
tank {fk} [især uden for fagkredse for: kampvogn]
Panzer {m}mil.
trang {fk} [sj. for: nød]
Not {f}
træorm {fk} [ikke fagligt for: almindelig borebille (larve)]
Holzwurm {m} [nicht fachspr. für: Gemeiner Nagekäfer (Larve)]entom.
vanilie {fk} [uofficiel, men alm. stavemåde for: vanilje]
Vanille {f}
vanille {fk} [uofficiel, men meget alm. stavemåde for: vanilje]
Vanille {f}
vanillie {fk} [uofficiel, men alm. stavemåde for: vanilje]
Vanille {f}
vove {fk} [poet. el. spøg. for: bølge]
Welle {f}
zoo {fk} [forkortelse for zoologisk have]
Zoo {m} [kurz für zoologischer Garten]
i grunden [for resten]
außerdem {adv}
på ny [mere formelt for: igen]
noch einmal {adv}
at smuglytte på ngn./ngt. [regnes af nogle for ukorrekt] [at smuglytte til ngn./ngt.]
jdn./etw. belauschen
at være synd [det er synd at / fordi / for]
schade sein [es ist schade, dass; das ist schade, weil / denn]
at vokse fra ngt. [blive for stor til]
aus etw.Dat. herauswachsen [zu groß für etw. werden]
edb / EDB {fk} [fork. for elektronisk databehandling]
EDV {f} [kurz für: elektronische Datenverarbeitung]datalogi
den sidste olie {fk} [ikke fagligt, ellers foræld. for: de syges salvelse]
die Letzte Ölung {f} [nicht fachspr., sonst veraltet für: Krankensalbung]relig.
Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige.
Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.bibel.ordsp.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten