Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: [i]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: [i]
i [FORKERT for: I (stort I-bogstav)]
[ihr (2. Person Plural)] {pron}
levende [i live]
lebend {adj}
ellers [i modsat fald]
ansonsten {adv}
femti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvtreds]
fünfzigfin.
gennemført [af høj kvalitet i alle detaljer]
vollendet {adj} [in allen Einzelheiten von hoher Qualität]
gennemført [i alle detaljer; hele vejen igennem]
vollständig {adv}
durch und durch {adv}
grueligt [i meget høj grad]
gewaltig {adv} [ugs.]
hovedkulds [fig.] [i stor hast]
Hals über Kopf {adv} [ugs.]
lav [som befinder sig i ringe højde; beliggende nede i forhold til noget bestemt]
tief {adj} [was sich in geringer Höhe oder tiefer als etwas anderes befindet]
niti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvfems]
neunzigfin.
ofte [mere almindelig i skriftsprog end i talesprog]
oftmals {adv}
otti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: firs]
achtzigfin.
østpå [i øst]
im Osten {adv}
østpå [i retning mod øst]
ostwärts {adv}
sælges [kategori fx i aviser]
zu verkaufen
se [i skriftlige fremstillinger]
siehe <s.>
seksti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: tres]
sechzigfin.
syvti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvfjerds]
siebzigfin.
treti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: tredive]
dreißigfin.
at øve [øve sig; på tysk "udøve" i faste vendinger]
üben [sich üben; "tun" z. B. mit "Enthaltsamkeit", "Nachsicht", "Rache"]
at adskille [dele en genstand i enkelte dele]
zerlegen
at agte [have i sinde]
beabsichtigen
at dreje [i træ eller metal]
drechseln [Holz]
at fighte [især i sport]
kämpfen
at forblive [blive på samme sted el. i samme tilstand]
bleiben
at forskære ngt. [på forhånd tilpasse i størrelse og form]
etw. vorschneiden [im Vorhinein Größe und Form anpassen]
at huske [ngt. i fremtiden]
an etw. denken [etw. Kommendes nicht vergessen]
at klemte [klokker i alle størrelser]
läuten
at modtage [finde sig i]
hinnehmen
at se [i en bestemt retning]
schauen
at stikke [i kortspil]
stechen [im Kartenspiel]spil
vogn {fk} [gl., bruges i dag mest om taxa]
Auto {n}
ondt [adj., fx: have ondt i halsen]
Schmerz {m}
tråd {fk} [i tekstiler osv.]
Faden {m}
[statens uddannelsesstøtte i Tyskland, svarer til SU]
Bundesausbildungsförderungsgesetz {n} <BAföG>uddann.
Aalborg [stavemåde før 1948; kommunens egen stavemåde, officielt tilladt igen i 1984]
Aalborggeogr.
artritis {fk} [også i formen: artrit]
Arthritis {f}med.
ben {n} [i fisk]
Gräte {f}anat.iktyo.vet.
benvarmer {fk} [mest i pluralis]
Stulpe {f} [röhrenförmiges Kleidungsstück für das Bein] [meist im Plural]klæd.
blomme {fk} [i æg]
Eigelb {n}gastr.
dåseøl {fk} [dåse med øl i]
Dosenbier {n} [einzelne Dose]gastr.
dødsplet {fk} [især i pluralis]
Totenfleck {m} [livor mortis] [v.a. im Plural]med.
Leichenfleck {m} [livor mortis] [v.a. im Plural]med.
drengebarn {n} [især i den første levetid]
Sohn {m}
Neugeborener {m}
(kleiner) Junge {m}
forside {fk} [fx i en avis]
Titelseite {f}
gear {n} [gearsystem i maskine]
Wechselgetriebe {n}tek.
jøkel {fk} [gletsjer, især i Island]
Gletscher {m}geol.
krebs {fk} [kvindelig person født i stjernetegnet Krebsen]
Krebsgeborene {f}esot.
krebs {fk} [mandlig person født i stjernetegnet Krebsen]
Krebsgeborener {m}esot.
krebs {fk} [person født i stjernetegnet Krebsen]
Krebs {m} [ugs.] [Krebsgeborener, Krebsgeborene]esot.
kul- <C> [i sammensætninger for: kulstof; fx kulsyre]
Kohlen- <C> [in Zusammensetzungen für: Kohlenstoff; z. B. Kohlensäure]kemi
kulsyre {fk} [i egentlig betydning]
Kohlensäure {f} [H2CO3] [im eigentlichen Sinne]kemi
kynisme {fk} [filosofisk skole i antikken]
Kynismus {m}filos.
led {n} [i en kæde]
Glied {n} [in einer Kette]
ligplet {fk} [især i pluralis]
Totenfleck {m} [livor mortis] [v.a. im Plural]med.
Leichenfleck {m} [livor mortis] [v.a. im Plural]med.
lyv {fk} [mest i: det er / var (ikke) lyv; det skal (ikke) blive/ være lyv]
Lüge {f}
omgang {fk} [runde, tur, gang; i et løb el. en boksekamp; (bestemt) mængde af ngt.; drik til alle i en gruppe]
Runde {f}
rand {fk} [møntenhed i Sydafrika]
Rand {m} <R> [Währungseinheit der Republik Südafrika]valuta
skæl {n} [især i pluralis] [i hovedbunden]
Kopfschuppe {f} [meist im Pl.]
stegning {fk} [på panden eller i ovn]
Braten {n}
sten {fk} [kerne i en frugt]
Stein {m} [bei Steinobst]bot.
stue {fk} <st.> [stueetagen] [fork. i adresser, fx Ågade 1, st. tv. / st. t.v.]
Erdgeschoss {n} <EG>
stylte {fk} [især i pluralis]
Stelze {f} [meist im Plural]legetøj
tillægsord {n} [det tyske udtryk bruges især i de første skoleår]
Wiewort {n} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren]ling.
tillægsord {pl} [det tyske udtryk bruges især i de første skoleår]
Wiewörter {pl} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren]ling.
tjener {fk} [i en privat husholdning] [også fig.]
Diener {m} [auch fig.]
tjener {fk} [i restaurant]
Ober {m} [veraltend]
i nat [natten før i dag]
letzte Nacht {adv}
i regelen [sjældnere end: i reglen]
in der Regel {adv} <i. d. R.>
på holdet [fx i skolen el. i firmaet]
in der Gruppe {adv}
se også [i skriftlige fremstillinger]
siehe auch <s. a.>
at bekende kulør [i kortspil]
Farbe bekennen [im Kartenspiel]
at blæse op [puste luft i]
aufblasen
at dæmpe sig [blive svagere i styrke]
nachlassen [schwächer werden]
at slå ngt. op [slå efter i fx et leksikon]
etw.Akk. nachschlagen
at tage imod [finde sig i]
hinnehmen
lille barn {n} [barn i alderen 2 til 6 år]
Kleinkind {n}
u-bane {fk} [i tysksprogede byer]
U-Bahn {f}
at være ngn. utro (med ngn.) [i ægteskabet el. relationen]
jdn. (mit jdm.) betrügen [fremdgehen]
jdm. (mit jdm.) untreu sein [fremdgehen]
den sorte død {fk} [europæisk pandemi (pest) i 1300-tallet]
schwarzer Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]hist.
der schwarze Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]hist.
Har du ... ? / Har De ... ? [I Tyskland siger man ikke så ofte »du« til hinanden som i Danmark.]
Hast du ... ? / Haben Sie ... ? [In Dänemark sagt man häufiger »du« zueinander als in Deutschland.]
med 100 kilometers fart [uform.] [sjældent] [med (en hastighed af) 100 kilometer i timen] <med 100 km/t>
mit 100 Stundenkilometern {adv} [ugs.] [mit (einer Geschwindigkeit von) 100 Kilometern pro Stunde] <mit 100 km/h>
De bredeste skuldre skal bære de tungeste byrder. [især i politiske tekster]
Die breitesten Schultern sollen die größten Lasten tragen. [bes. in politischen Texten.]ordsp.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten