dict.cc | Danish-German dictionary | Tysk-dansk ordbog - Letter F

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben F im Dänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Dänisch	Deutsch
at få	bekommen
at få	erhalten
at få	kriegen [ugs. für: bekommen, erhalten]
få	wenige
at få den kolde skulder [talemåde]	die kalte Schulter gezeigt bekommen [Redewendung]
at få det forkerte ben ud af sengen [fig.]	mit dem verkehrten Bein aufstehen [fig.]
at få en abort	abtreiben (lassen)
at få en bestilling på ngt.	eine Bestellung für etw. [Akk.] erhalten
at få en kold skulder [talemåde]	die kalte Schulter gezeigt bekommen [Redewendung]
at få en time på øjet [talemåde]	sich [Akk.] ein Stündchen aufs Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]
at få en time på øjet [talemåde]	sich [Akk.] eine Stunde aufs Ohr legen [Redewendung]
at få fat i / på ngn./ngt.	jdn./etw. erwischen [gerade noch bekommen]
at få fat i ondes rod	das Übel an der Wurzel packen
at få has på ngt.	mit etw. fertig werden
at få kig på ngt.	auf etw. [Akk.] Bock haben [ugs.]
at få kig på ngt.	auf etw. [Akk.] Lust haben
at få liggesår	sich wund liegen
at få liggesår	sich wundliegen
at få lov til at	dürfen
at få noget inden for vesten [talemåde]	sich [Dat.] (ordentlich) einen hinter die Binde gießen [ugs.] [Redewendung]
at få øje på ngt.	etw. erblicken
at få sig en lur	ein Nickerchen machen [ugs.]
at få sig en lur	ein Schläfchen halten
at få sig en lur	sich [Dat.] ein Schläfchen leisten
at få skam til tak	Undank ernten
at få tørre tæsk [også fig.]	eine ordentliche Abreibung bekommen [auch fig.]
fabel {fk}	Fabel {f}
fabelagtig	fabelhaft
fabeldyr {n}	Fabeltier {n}
fabelvæsen {n}	Fabelwesen {n}
fabrik {fk}	Betrieb {m}
fabrikat {n}	Fabrikat {n}
fabrikant {fk}	Fabrikant {m}
facade {fk}	Fassade {f}
facilitet {fk}	Einrichtung {f}
fad {n}	Fass {n}
fad {n} [beholder]	Faß {n} [alt]
fadebur {n} [gl.]	Speisekammer {f}
fader {fk} [gl.]	Vater {m}
fadermord {n}	Vatermord {m}
faderskab {n}	Vaterschaft {f}
fadervor {n}	Vaterunser {n}
fadøl {n} [væske]	Fassbier {m} [Flüssigkeit]
fag {n}	Beruf {m}
fag {n}	Fach {n}
fagbevægelse {fk}	Gewerkschaftsbewegung {f}
fagfolk {pl}	Fachleute {pl}
fagfolk {pl}	Sachverständige {pl}
fagforbund {n}	Gewerkschaftsbund {m}
fagforening {fk}	Gewerkschaft {f}
faglært arbejder {fk}	Facharbeiter {m}
faglig	fachlich
faglig kamp {fk}	Arbeitskampf {m}
fagocyt {fk}	Phagozyt {m}
fagområde {n}	Fachgebiet {n}
fagot {fk}	Fagott {n}
fair	fair
fair	gerecht
fait accompli {n}	Fait accompli {n} [geh.]
fajance {fk} [genstand]	Fayence {f}
at fake	faken [ugs.]
fake	gefakt [ugs.]
at fake en orgasme	einen Orgasmus vortäuschen
fakir {fk}	Fakir {m}
fakkel {fk}	Fackel {f}
fakkeltog {n}	Fackelzug {m}
faktisk	faktisch
faktisk	tatsächlich
faktor {fk}	Faktor {m}
faktuel	sachlich
faktum {n}	Fakt {m} [auch {n}]
faktura {fk}	Rechnung {f} [schriftliche Kostenforderung, bes. von Firma]
at fakturere	abrechnen
at fakturere	fakturieren
at fakturere	in Rechnung stellen
fakultet {n}	Fakultät {f}
fald {n}	Fall {m} [fallen]
at falde	fallen
at falde fra hinanden	auseinanderfallen
at falde i øjnene	ins Auge fallen
at falde ned	stürzen [hinfallen]
faldefærdig	baufällig
faldskærm {fk}	Fallschirm {m}
faldskærmsjæger {fk}	Fallschirmjäger {m}
faldskærmstropper {pl}	Luftlandetruppen {pl}
faldskærmsudspring {n}	Fallschirmabsprung {m}
faldskærmsudspringer {fk}	Fallschirmspringer {m}
faldskærmsudspringer {fk} [kvindelig]	Fallschirmspringerin {f}
falk {fk}	Falke {m}
falkoner {fk}	Falkner {m}
falmet	verblichen [verblasst]
falsk	falsch
falsk	gefälscht
familie {fk} <fam.>	Familie {f} <Fam.>
familiefejde {fk}	Familienfehde {f}
familiefest {fk}	Familienfeier {f}
familiefest {fk}	Familienfest {n}
familiemedlem {n}	Familienmitglied {n}
familiens skød {n}	Schoß {m} der Familie
familieplads {fk}	Familienplatz {m}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben F im Dänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know Danish-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

German-Danish online dictionary (Tysk-dansk ordbog) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers