BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please
review or
record entries!
| Dänisch | Deutsch |
| nat {fk} | Nacht {f} |
| nå | ach so |
| nå | aha |
| at nå | erreichen |
| at nå [opnå] | bekommen |
| at nå [opnå] | erlangen |
| at nå ngt. [have tilstrækkelig tid] | etw. [Akk.] schaffen [zeitlich] |
| Nå! [udråbsord] | Na! [ugs.] |
| Nå. [afslutningsvis el. skeptiskt] | Na ja. [abschließend oder skeptisch] |
| nabo {fk} | Nachbar {m} |
| nabo {fk} [kvindelig] | Nachbarin {f} |
| naboby {fk} | Nachbarstadt {f} |
| nabolag {n} | Nachbarschaft {f} |
| naboland {n} | Nachbarland {n} |
| naboskab {n} | Nachbarschaft {f} |
| nabostat {fk} | Nachbarstaat {m} |
| nåde {fk} | Gnade {f} |
| at nåde ngn. | jdm. gnaden |
| nådesløs | gnadenlos |
| nådig | gnädig |
| nadir {n} | Nadir {m} |
| nadver {fk} | Abendmahl {n} |
| nadver {fk} | Eucharistie {f} |
| nag {n} | Groll {m} |
| naiv | naiv |
| nakke {fk} | Genick {n} |
| nakke {fk} | Nacken {m} |
| nakkeben {n} | Hinterhauptbein {n} [Os occipitale] |
| nakkeben {n} | Hinterhauptsbein {n} [Os occipitale] |
| nakkelap {fk} | Hinterhauptlappen {m} [Lobus occipitalis] |
| nakkelap {fk} | Occipitallappen {m} [Lobus occipitalis] |
| nakkelap {fk} | Okzipitallappen {m} [Lobus occipitalis] |
| nål {fk} | Nadel {f} |
| nåleskov {fk} | Nadelwald {m} |
| nåletræ {n} | Nadelbaum {m} |
| nåleventil {fk} | Nadelventil {n} |
| Namibia {n} | Namibia {n} |
| namibier {fk} | Namibier {m} |
| namibier {fk} [kvindelig] | Namibierin {f} |
| namibisk | namibisch |
| nanosekund {n} <ns> | Nanosekunde {f} <ns> |
| nanoteknologi {fk} | Nanotechnologie {f} |
| napalm {fk} {n} | Napalm {n} |
| napalmbombe {fk} | Napalmbombe {f} |
| napolitaner {fk} | Neapolitaner {m} |
| napolitaner {fk} [kvindelig] | Neapolitanerin {f} |
| napolitansk | neapolitanisch |
| at nappe ngt. fra ngn. | jdm. etw. wegschnappen |
| når | sobald |
| når | wenn |
| nar {fk} | Trottel {m} [ugs.] |
| Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget. | Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen. |
| Når enden er god, er alting godt. | Ende gut, alles gut. |
| Når katten er ude, spiller musene på bordet. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.] |
| Når katten er ude, spiller musene på bordet. | Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
| Når man ikke vil høre, må man føle. | Wer nicht hören will, muss fühlen. |
| Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden. | Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand. |
| Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde] | Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.] |
| Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde] | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. |
| når som helst | jederzeit |
| når som helst | wann auch immer |
| narcissisme {fk} | Narzissmus {m} |
| narhval {fk} | Narwal {m} |
| narkoludder {fk} | Cracknutte {f} [ugs.] [pej.] |
| narkoluder {fk} | Cracknutte {f} [ugs.] [pej.] |
| narkose {fk} | Narkose {f} |
| narkoselæge {fk} | Anästhesist {m} |
| narkoselæge {fk} | Narkosearzt {m} |
| narkoselæge {fk} [kvindelig] | Anästhesistin {f} |
| narkoselæge {fk} [kvindelig] | Narkoseärztin {f} |
| narkotikum {n} | Narkotikum {n} |
| narrativ | narrativ |
| at narre | täuschen |
| nårsomhelst [alm. fejl for: når som helst] | jederzeit |
| nasal | nasal |
| at nasse (ngt. fra ngn.) | (etw. [Akk.] von jdm.) nassauern [ugs., meist pej.] |
| at nasse ngt. (fra ngn.) | etw. [Akk.] (von jdm.) erschnorren [ugs.] |
| at nasse ngt. (fra ngn.) | etw. [Akk.] (von jdm.) schnorren [ugs.] |
| at nasse på ngn. [snylte] | auf jds. Kosten leben |
| at nasse på ngn. [snylte] | bei jdm. schmarotzen [ugs., pej.] |
| nataktiv | nachtaktiv |
| natbordslampe {fk} | Nachttischlampe {f} |
| nathejre {fk} | Nachtreiher {m} [Nycticorax nycticorax] |
| nathue {fk} | Nachtmütze {f} |
| national | innerstaatlich |
| national | national |
| nationalisering {fk} | Verstaatlichung {f} |
| nationalitet {fk} | Nationalität {f} |
| nationalitet {fk} [nation] | Nation {f} |
| nationaliteter | Nationalitäten {pl} |
| nationalpark {fk} | Nationalpark {m} |
| nationalsang {fk} | Nationalhymne {f} |
| nationalsocialisme {fk} | Nationalsozialismus {m} |
| natkjole {fk} | Nachthemd {n} [für Frauen] |
| natlig | nächtlich |
| natpotte {fk} | Nachttopf {m} |
| natpotte {fk} | Topf {m} [Nachttopf] |
| natravn {fk} | (Europäischer) Ziegenmelker {m} [Caprimulgus europaeus] |
| natrium {n} <Na> | Natrium {n} <Na> |
| natron {fk} {n} | Natron {n} [Natriumhydrogencarbonat] |
German-Danish online dictionary (Tysk-dansk ordbog) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
