dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe P

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben P im Dänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Dänisch	Deutsch
p-pille {fk}	Antibabypille {f}
p-plads {fk}	Parkplatz {m}
p-skive {fk}	Parkscheibe {f}
på	an
på	auf
på	darauf
på ... år	von ... Jahren
på / under højtryk [også fig.]	mit / unter Hochdruck [auch fig.]
på arbejde	auf der Arbeit
på arbejde	bei der Arbeit [nordd.]
på besøg	zu Besuch
på danskkurset	im Dänischkurs
på den	am [an dem]
på den anden side	andererseits
på den måde	auf diese Weise
på den måde	dadurch
på det	am [an dem]
på det seneste	in der letzten Zeit
på det seneste	vor kurzem
på det sidste	kürzlich
på det sidste	vor kurzem
på det tidspunkt	zu diesem Zeitpunkt
på egen risiko	auf eigenes Risiko
på en eller anden måde	irgendwie
på forhånd	im Voraus
På gensyn!	Auf Wiedersehen!
på grund af <pga., på gr. af, p.g.a., p.gr.a.>	aufgrund [+Gen.]
på grund af <pga., på gr. af, p.g.a., p.gr.a.>	wegen <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]
på grund af <pga.>	auf Grund von [+Dat.]
på hesteryg	zu Pferde
på holdet	im Team
på holdet	in der Mannschaft
på holdet [fx i skolen el. i firmaet]	in der Gruppe
på høje tid	höchste Zeit
på højre hånd	auf der rechten Seite
på højre hånd	rechts
på højre side	auf der rechten Seite
på hverdage	werktags
på hylderne	vorrätig
på kort sigt	kurzfristig
på kryds og tværs	kreuz und quer
på lager [også fig.]	auf Lager [auch fig.]
på lang / langt sigt	langfristig
på langt sigt	auf (die) Dauer
på langt sigt	auf lange Sicht
på langt sigt	auf längere Sicht
på langt sigt	letzten Endes
på må og få [planløst]	auf gut Glück
på må og få [planløst]	planlos
på må og få [planløst]	ziellos
på må og få [vilkårligt]	willkürlich
på nåde og unåde	auf Gnade und Ungnade
på ngns. regning	auf jds. Rechnung
på nogen som helst måde	auf eine Art und Weise
på nogen som helst måde	irgendwie
på ny	wieder
på ny [mere formelt for: igen]	noch einmal
på recept	auf Rezept
på regning	auf Rechnung
på samme dag	am gleichen Tag
på skrømt	(nur) zum Schein
på spil	auf dem Spiel
På sporet af den tabte tid	Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
på størrelse med ngt.	in der (gleichen) Größenordnung wie/mit etw.
på størrelse med ngt.	so groß wie etw.
på tætteste hold	aus nächster Nähe
på tirsdag	am Dienstag
på trods af	trotz [+Gen., auch +Dat.]
på undersiden	unterhalb
på venstre hånd	linkerhand
på venstre hånd	links
på venstre side	auf der linken Seite
på verdensplan	weltweit
at påbegynde ngt. [form.]	etw. [Akk.] anfangen
at påbegynde ngt. [form.]	etw. [Akk.] beginnen
pacifisme {fk}	Pazifismus {m}
padde {fk}	Amphibie {f}
padde {fk}	Lurch {m}
paddehat {fk}	Pilz {m}
paddehatsky {fk} [også: paddehattesky]	Atompilz {m}
paddehattesky {fk} [også: paddehatsky]	Atompilz {m}
padderok {fk}	Schachtelhalm {m} [Equisetum]
at padle	paddeln
påfaldende	auffallend
påfugl {fk}	Pfau {m}
paganisme {fk}	Paganismus {m}
pagt {fk}	Pakt {m}
påhængsmotor {fk}	Außenbordmotor {m}
at påhøre [formelt]	zuhören
pak {n} [pej.]	Pack {n} [pej.] [Gesindel]
pak-choi {fk}	Pak Choi {m} [Chinesischer Senfkohl] [Brassica rapa subsp. chinensis]
pakhus {n}	Lagerhaus {n}
pakistaner {fk}	Pakistaner {m}
pakistaner {fk} [kvindelig]	Pakistanerin {f}
pakistansk	pakistanisch
at pakke	packen
pakke {fk}	Paket {n}
at pakke ind i vat (og bomuld)	in Watte packen
at pakke ud	auspacken
at pakkes ind i vat (og bomuld)	in Watte gepackt werden

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben P im Dänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten