dict.cc Wörterbuch :: af :: Dänisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: af

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

af: aus {prep}
af fryd: vor Freude {adv}
af led: ausgerenktmed.
af sted: weg {adv}
los {adv}
bestående af ...: bestehend aus ...
titusinder af ...: Zehntausende von ...
uafhængig af: unabhängig von
ud af: aus {prep}
at afhænge af ngn./ngt.: von jdm./etw. abhängen
at bestå (af): bestehen (aus)
at fise af [uform.]: abhauen [ugs.]
at fodre ngn. af [uform.]: jdn. abfüttern [ugs.]
at fremgå af ngt.: sich aus etw.^Dat. ergeben
aus etw.^Dat. hervorgehen [sich aus etw. ergeben]
at fremkomme (af ngt.): (durch etw.^Akk.) entstehen
at hægte af [fx en konkurrent]: abhängen [z. B. einen Konkurrenten]
at hjemsøges af ngt.: von etw.^Dat. gequält werden
at holde af ngn.: auf jdn. stehen [ugs.]
at klare af ngt.: über etw.^Akk. Klarheit schaffen
at kradse af [uform.]: abkratzen [ugs.]
at låse af: abschließen
verschließen
at læsse af: entladen
at lide af: leiden an
at lyne (af ngn.) [udtrykke vrede med øjne]: (jdn.) wütend gucken
at plukke ngt. af ngt.: etw. von etw. pflücken
etw. von etw. abpflücken
at rage af: abrasieren
at runde af: beenden
abrunden
at runde af [talværdi]: runden [Zahlenwert]mate.
at sætte af: jdn. absetzen [mit dem Auto]
at skære ngt./ngn. af: etw./jdn. abschneiden
at slappe af: sich entspannen
at stå af: aussteigentrafik
at stå af [fx af cykel eller hest]: absteigen [z. B. von Fahrrad oder Pferd]
at stige af ngt. [fx bus]: aus etw.^Dat. aussteigen [z.B. Bus]
at stige af ngt. [fx cykel]: von etw.^Dat. absteigen [z.B. Fahrrad]
at stikke af: abhauen
verduften [ugs.] [verschwinden, abhauen]
at tage af [et kort]: abheben [eine Spielkarte]
at træde af: abtreten
at træde af [forrette sin nødtørft]: austreten [ugs.] [Notdurft verrichten]
at trække af: abdrücken
af den grund: deshalb {adv}
af og til: manchmal {adv}
ab und zu {adv}
hier und da {adv}
gelegentlich {adv}
af samme værdi: gleichwertig {adj}
det modsatte af ngt.: das Gegenteil von etw.
en sø af ngt. [fig.] [fx en sø af rødvin]: eine große Menge von etw.^Dat. [(verschüttete) Flüssigkeit]
et strejf af ...: ein Hauch von ...
fra barn (af): von klein auf {adv}
von früh auf {adv}
von Kindesbeinen an {adv} [Redewendung]
fra nu af: von nun an {adv}
i anledning af: anlässlich {prep} [+Gen.]
anläßlich {prep} [+Gen.] [alt]
i favnen af: in den Armen von
i fortsættelse af: im Anschluss an {prep} [+Akk.]
i løbet af: im Laufe {prep} [+Gen.]
während {prep} [+Gen.]
i nærheden (af): in der Nähe (von) {adv}
i retning af: in Richtung von
i tilfælde af: im Falle {prep} [+Gen.]
ked af det: traurig {adj}
på grund af <pga., på gr. af, p.g.a., p.gr.a.>: aufgrund {prep} [+Gen.]
wegen {prep} <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.]
på grund af <pga.>: auf Grund von {prep} [+Dat.]
på trods af: trotz {prep} [+Gen., auch +Dat.]
på vegne af ngn.: im Namen von jdm.
ude af drift: außer Betrieb
ved hjælp af: mittels {prep} [+Gen.]
ved hjælp af <vha., ved hj. af>: mithilfe {prep} [+Gen.]
mit Hilfe {prep} [+Gen.]
mithilfe von {prep} [+Dat.]
mit Hilfe von {prep} [+Dat.]
ved siden af: neben {prep}
neben {prep} [+dat]
ved siden af [i den umiddelbare nærhed]: nebenan {adv}
at blive af med ngn./ngt.: jdn./etw. loswerden
at blive tiltrukket af ngn./ngt.: von jdm./etw. angezogen werden
at dø af kræft: an Krebs sterben
at finde ud af: herausfinden
at forvente mirakler af ngt.: sich von etw. Wunder versprechen
at gå glip af ngt.: etw. verpassen [versäumen]
etw. versäumen [verpassen]
at græde af glæde: vor Freude weinen
at grine (af/ad ngn./ngt.): lachen (über jdn./etw.)
at klæde sig af: sich ausziehen
at komme af med ngt.: etw. loswerden
at låne ngt. (af/hos ngn.): (jdm.) etw.^Akk. verleihen [zur Verfügung stellen]
at rive hovedet af ngn.: jdm. den Kopf abreißentalem.
at skræmme livet af ngn.: jdn. zu Tode erschreckentalem.
at smage af mere: nach mehr schmecken [ugs.] [so gut schmecken, dass man mehr möchte]talem.
at tage af bordet: den Tisch abdecken
at tage livet af ngn.: jdn. töten
jdn. ermorden

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten