dict.cc Wörterbuch :: at f%C3%A6rdes :: Dänisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: at f%C3%A6rdes

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» at | f%C3%A6rdes

vidunderlig [så fantastisk at det tilskrives et under] [fx begivenhed, redning]: wunderbar {adj} [wie ein Wunder erscheinend] [z. B. Begebenheit, Rettung]
forunderlig [til at undres over]: verwunderlich {adj}
kontrollerbar [mulig at efterprøve]: nachvollziehbar {adj} [Experiment]
overkommelig [let at udføre]: zu bewältigen {adj}
at måtte [få el. have lov til at]: dürfen
at blive [ikke ophøre m. at være]: bleiben
at skræmme [få til at flygte]: verscheuchen
at sky ngn./ngt. [søge at undgå]: jdn./etw. meiden [scheuen]
jdn./etw. scheuen [meiden]
at råde [at give råd]: raten [Rat geben]
at aflive ngt. [til at forebygge spredning af dyresygdomme]: etw.^Akk. keulenvet.
at haste [at have hast]: dringlich sein
drängen [eilig sein]
at nedskyde ngn. [så at den falder om]: jdn. niederschießen
at nedskyde ngn. [så at den styrter ned]: jdn. herabschießen
jdn. herunterschießen
at pjatte [at snakke]: schwatzen
at pjatte [at værre pjattet]: albern sein
at råde [at herske]: herrschen
at skinne [at lyse]: leuchten
at skinne [at stråle]: strahlen
at skræmme [få til at bevæge sig]: aufscheuchen
aufschrecken
at svide [at gøre ondt]: beißen [Empfindung]
brennen [Empfindung]
avling {fk} [samleje for at få børn]: Zeugung {f}biol.
pistil {fk} [til at knuse krydderier]: Stößel {m}værkt.
støder {fk} [til at knuse krydderier]: Stößel {m}gastr.værkt.
knipling {fk} [det at kniple]: Klöppeln {n}tekstil.
efterforskning {fk} [for at opklare en kriminel handling, ulykke e.l.]: Nachforschung {f}
regning {fk} [det at regne; skolefag]: Rechnen {n} [auch Unterrichtsfach]
båre {fk} [til at bære en syg]: Trage {f}
besvær {n} [det at noget er anstrengende]: Beschwerlichkeit {f}
boring {fk} [det at bore]: Bohren {n}
fletning {fk} [det at flette]: Flechten {n}
håndskrift {fk} [persons måde at skrive på]: Handschrift {f} [persönlicher Schriftzug]
møde {n} [det at man kommer sammen]: Zusammenkunft {f}
omgang {fk} [det at omgås ngn. / det at være sammen med ngn.; beskæftigelse med ngt. / håndtering af ngt.]: Umgang {m}
panering {fk} [det at panere]: Panieren {n}gastr.
quinder {pl} [spøg. el. for at fremhæve stor kvindelighed: kvinder]: Frauen {pl}
retning {fk} [for at rette fejl]: Korrigieren {n}
Korrektur {f} [Korrigieren]
talemåde {fk} [måde at tale på]: Redeweise {f}
tilsætning {fk} [tab af økonomisk fortjeneste; at være tilsætning]: Verlustgeschäft {n} [ein Verlustgeschäft sein]
togt {n} [for at røve]: Raubzug {m}
udbetaling {fk} [det at udbetale et beløb]: Auszahlung {f}fin.
at betyde (ngn.) at [gl.] [lade forstå]: (jdm.) zu verstehen geben, dass
(jdm.) bedeuten, dass [zu verstehen geben]
at blive konfirmeret [sjældnere end: at konfirmeres]: konfirmiert werdenrelig.
at lyse op [begynde at udsende lys]: aufleuchten
at se efter ngn. [prøve at finde]: nach jdm. suchen
at skyde ngn. ned [så at den falder om]: jdn. niederschießen
at skyde ngn. ned [så at den styrter ned]: jdn. herabschießen
jdn. herunterschießen
at slå rødder [også fig.] [sjældnere end: at slå rod]: Wurzeln schlagen [auch fig.]
at smuglytte på ngn./ngt. [regnes af nogle for ukorrekt] [at smuglytte til ngn./ngt.]: jdn./etw. belauschen
at være synd [det er synd at / fordi / for]: schade sein [es ist schade, dass; das ist schade, weil / denn]
at lære ngn./ngt. at kende: jdn./etw. kennenlernen
at medvirke til, at ...: dazu beitragen, dass ...
at pleje at gøre ngt.: etw.^Akk. zu tun pflegen
at tendere mod, at ...: dahin tendieren, dass ...
at tyde på, at ...: darauf hindeuten, dass ...
[at være] til spot og spe: zum Gespött [werden]
at få lov til at: dürfen
at give lov til at: erlauben
at gøre ngn. opmærksom på at ...: jdn. darauf aufmerksam machen, dass ...
at have lov til at: dürfen
at hvile sig (lidt) ud [foræld.] [at hvile (lidt) ud]: sich (etwas) ausruhen
at lade tilbage at ønske: zu wünschen übriglassen
zu wünschen übrig lassen
at lære hinanden at kende: einander kennenlernen
at lære ngn./ngt. nærmere at kende: jdn./etw. näher kennenlernen
at være bange for at ...: befürchten, dass ...
Angst davor haben, dass ...
Det er dejligt at høre, at ...: Da ist es schön zu hören, dass ...
Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige.: Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.bibel.ordsp.
at blive nødt til at gøre noget: etw. tun müssen
at blive ved med at gøre ngt.: dabeibleiben, etw. zu tun
at have en høne at plukke med ngn.: mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen habentalem.
at lægge sig til at sove: ins Bett gehen
sich schlafen legen
at nøde nogen til at gøre noget: jdn. zu etw. zwingen [Sache]
at sætte ræven til at vogte gæs: den Bock zum Gärtner machen [ugs.]talem.
at slå knuder på sig selv (for at ...) [talemåde]: sich^Dat. ein Bein ausreißen(, um ...) [Redewendung]
at tilbringe timevis med at gøre ngt.: Stunden damit verbringen, etw. zu tun
at være nødt til at gøre noget: etw. tun müssen
at være så venlig at gøre ngt.: so nett sein etw.^Akk. zu tun

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten