dict.cc Wörterbuch :: det er :: Dänisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: det er

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» det | er

det er: es ist
Det er kedeligt!: Wie schade!
Det er mig.: Ich bin's.
Das bin ich.
Det er rigtigt!: (Das) stimmt!
Det er skørt!: Das ist verrückt!
Det er solskinsvejr.: Die Sonne scheint.meteo.
Det er træls! [uform.] [især Jylland]: Das ist schade!
Hvem er det?: Wer da?
Wer ist da?
Det er (ikke) lyv.: Das ist (nicht) gelogen.
Det er ærgerligt, at ...: Schade, dass ...
Det er da løgn!: Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!
Det er din tur.: Du bist dran.
Det er i orden.: Das ist in Ordnung.
Das geht in Ordnung.
Stimmt so. [beim Bezahlen]
Det er min tur.: Ich bin dran.
Det er skam godt!: Das ist doch gut!
Er ... det modsatte af ...?: Ist ... das Gegenteil von ...?
Er ... det samme som ...?: Ist ... dasselbe wie ...?
Er det i orden?: Passt das so?
Hvor (er det) ærgerligt!: (Wie) schade!
Så enkelt er det.: So einfach ist das.
Så nemt er det.: So einfach ist das.
Angreb er det bedste forsvar.: Angriff ist die beste Verteidigung.ordsp.
Det bedste forsvar er et angreb.: Angriff ist die beste Verteidigung.ordsp.
Det er / var en skam!: Schande!
Det er dejligt at høre, at ...: Da ist es schön zu hören, dass ...
Det er en god idé!: Das ist eine gute Idee!
Det er faldet i min lod at + Inf: Mir fällt die Aufgabe zu, ...
Det er hyggeligt at se dig!: Schön, dich zu sehen!
det er ikke mit [dit, hans ...] bord: das ist nicht meine [deine, seine ...] Aufgabe
Det er jeg flov over!: Das ist mir peinlich!
Det er jeg ked af.: Es tut mir leid.
Det er kun toppen af isbjerget. [talemåde]: Es ist nur die Spitze des Eisbergs. [Redewendung]
Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige.: Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.bibel.ordsp.
Det er menneskeligt at fejle.: Irren ist menschlich.ordsp.
Det er økonomisk muligt at tage uddannelsesorlov.: Bildungsurlaub ist finanziell erschwinglich.
Det er på høje tid at ... [talemåde]: Es ist höchste Zeit, dass ... [Redewendung]
Det er skam rigtig nok.: Das stimmt wirklich.
Det er svært for mig at få nye venner.: Es fällt mir schwer, neue Freunde zu finden.
Det er til at brække sig over! [uform.]: Es ist zum Kotzen! [ugs.]talem.
Det er timevis af nydelse i hver pakke.: In jeder Packung stecken viele Stunden Genuss.
In jeder Packung steckt Genuss für viele Stunden.
Er det første gang, du er her?: Bist du das erste Mal hier?
Et eller andet sted er det jo forståeligt.: Irgendwie ist es ja verständlich.
Hvad er det for noget snak?: Was ist das für ein Unsinn?
Hvor er det sødt af dig at komme med blomster til mig.: Das ist aber nett von dir, dass du mir Blumen mitbringst.
Ingen kæde er stærkere end det svageste led.: Eine Kette ist (immer) nur so stark wie ihr schwächstes Glied.ordsp.
Jeg er ked af det.: Es tut mir leid.
Mange tror, at det er tæt på umuligt.: Viele halten das für nahezu unmöglich.

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten