Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: for
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: for
VERB   at fare | farer | for/fór/farede | faret
for
für {prep}
zu {adv}
denn {conj}
über
for {n}
Futter {n} [Kleidung]klæd.
for alle
für alle
for altid
für immer {adv}
for at [med ledsætning]
damit {conj}
for eksempel <f.eks., fx>
beispielsweise {adv} <bspw.>
for eksempel <fx, f.eks.>
zum Beispiel <z. B.>
for evigt
für immer {adv}
For fanden! [uform.]
Zum Teufel! [ugs.]
for lidt
zu wenig {adv}
for meget
zu viel {adv}
for nylig
neulich {adv}
kürzlich {adv}
for nyligt
neulich {adv}
for øjeblikket
im Augenblick {adv}
for øvrigt
übrigens {adv}
for resten
übrigens {adv}
for sent
zu spät {adv}
überfällig {adj} [verspätet]
for tiden
derzeit {Adverb}
gegenwärtig {adv}
for tiden <p.t. [latin: pro tempore]>
zurzeit {adv} <zz., zzt.>
inden for
innerhalb {prep} [+Gen.]
nord for
nördlich von
over for
gegenüber {prep}
øst for
östlich von {prep} [+Dat.]
syd for
südlich von
uden (for)
außer {prep} {conj}
undtagen for
mit Ausnahme von {prep}
vest for
westlich von {prep} [+Dat.]
at anses for
gelten als
at beskrive ngt. (for ngn.) [skildre]
(jdm.) etw.Akk. schildern
at gøre for
(für/gegen etw.) tun können
at lefle (for ngn.) [nedsætt.]
sich anbiedern (an jdn.) [pej.]
at lyve for ngn.
jdn. anlügen
at plukke ngn. for ngt. [fig.] [uform.]
etw. bei jdm. abkassieren [ugs.]
at skåne ngn. for ngt.
jdm. etw. ersparen
at skære ngt. for [steg, kage e.l.]
etw. aufschneiden [Braten, Kuchen o. Ä.]gastr.
at slave (for ngn.)
(für jdn.) Sklavenarbeit verrichten
at sørge (for)
sorgen (für)
at tænde for
einschalten
at tænde for [fx vandet]
aufdrehen [z. B. das Wasser]
institut {n} (for ngt.)
Institut {n} (für etw.)
for (ngns.) egen regning
auf (jds.) eigene Rechnung
for det andet
zweitens {adv}
for det første
erstens {adv}
for egen risiko
auf eigenes Risiko {adv}
for enhver pris
um jeden Preis {adv}
for få penge
für wenig Geld {adv}
for første gang
erstmals {adv}
for fuld kraft
mit voller Kraft {adv}
for fuld skrue [uform.]
mit voller Kraft {adv}
mit vollem Karacho {adv} [ugs.]
for fulde gardiner [uform.] [talemåde]
mit vollem Karacho {adv} [ugs.] [Redewendung]
for lidt siden
vorhin {adv}
hen for sig
vor sich hin {adv}
i steden for <istf.>
stattdessen {adv}
i stedet for
anstelle von {prep}
i stedet for <istf.>
stattdessen {adv}
inden for rækkevidde
in Reichweite
modstandsdygtig over for ngt.
widerstandsfähig gegen etw. {adj}Akk.
Tak for mad!
Danke für das Essen!gastr.
Tak for sidst!
Danke für letztes Mal!
til gunst for
zugunsten {prep} [+Gen., seltener +Dat.]
til trods for
trotz {prep} [+Gen., auch +Dat.]
uden for rækkevidde
außer Reichweite
at bestemme sig for ngt.
sich für etw. entscheiden
at bukke under for ngn./ngt.
jdm./etw. unterliegen
at føre for vidt
zu weit führen
at gå ind for
befürworten
at gå ind for ngn./ngt.
für jdn./etw. eintreten
sich für jdn./etw. einsetzen
at give udtryk for ngt.
etw. ausdrücken
etw.Dat. Ausdruck geben
etw.Dat. Ausdruck verleihen
etw.Akk. zum Ausdruck bringen
at have behov for
erfordern
at have behov for ngt.
etw. benötigen
at have brug for
brauchen
erfordern
at holde hus for ngn.
jdm. den Haushalt besorgen
at ligge for døden
im Sterben liegen
dem Tod nahe sein [fig.]
at ligge under for ngn.
von jdm. dominiert werden
von jdm. unterdrückt werden
at spænde ben for ngn. [også fig.]
jdm. ein Bein stellen [auch fig.]
at stemme på/for ngn./ngt. [afgive sin stemme]
für jdn./etw. stimmen [seine Stimme abgeben]pol.
at være for sent
sich verspäten [zu spät sein]
at være glad for ngn./ngt. [kunne lide]
jdn./etw. mögen [Freude an jdm./etw. haben]
at være glad for ngt.
etw. gern haben
über etw. froh sein
at være kendt for ngt.
bekannt sein für etw.
at være stemt for
Lust haben zu
at være udslagsgivende (for)
ausschlaggebend sein (für)
en pryd for ngt.
eine Zierde für etw.Akk.
for få penge {pl}
zu wenig Geld {n}
for alle tilfældes skyld
für alle Fälle {adv}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten