Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: med
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: med
med <m.>
mit {prep} <m.>
med
bei {prep}
Hvad med ...
Was ist mit ...
lig med ngn. / ngt.
jdm. / etw. gleich {adj}
med hast
hastig {adv}
in Eile {adv}
med jernhånd [talemåde]
mit eiserner Faust {adv} [Redewendung]
med mere <m.m.>
und so weiter <usw.>
med mindre
sofern nicht {conj}
med overlæg
absichtlich {adv}
med sneglefart
im Schneckentempo {adv}
med uret
im Uhrzeigersinn {adj} {adv}
med vilje
absichtlich {adv}
ngn. konverserer (med) ngn.
jd. unterhält sich mit jdm.
ubeslægtet med ngn.
ohne Verwandtschaft mit jdm.
vende med ngn.
mit jdm. diskutieren
mit jdm. sprechen überAkk.
at bolle (med) ngn. [uform.]
jdn. vögeln [ugs.]
jdn. bumsen [ugs.] [koitieren]
jdn. poppen [ugs.] [koitieren]
at forsyne ngn./ngt. med ngt.
jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [ausstatten]
at fremkomme med ngt. [fx forlsag]
mit etw.Dat. hervorkommen [z.B. Vorschlag]
at fyre med ngt.
mit etw.Dat. heizen
at hæve med [fx skatten]
erhöhen um [z. B. Steuern]
at kvæle ngn. med ngt. [strangulere]
jdn. mit etw.Dat. erdrosseln
at nøjes med ngt.
sich mit etw. begnügen
at rode med ngt.
sich mit etw. beschäftigen
at sjuske (med ngt.)
schludern (mit etw.Dat.) [ugs.] [pej.]
at sløse (med ngt.)
(mit etw.Dat.) nachlässig sein
(mit etw.Dat.) nachlässig umgehen
(mit etw.Dat.) schludern [ugs.] [pej.]
(mit etw.Dat.) schlampig sein [ugs.] [pej.]
at tage med
mitnehmen
mitbringen
at tale med
mitreden
at være med [uform.]
mitmachen [mitwirken, teilnehmen]
dabei sein [mitwirken, teilnehmen]
Hvad med dig?
Was ist mit dir?
med åben pande
erhobenen Hauptestalem.
med det første
demnächst {adv}
med det samme
sofort {adv}
sogleich {adv}
med hensyn til
hinsichtlich {prep}
med hensyn til <mht.>
betreffs
bezüglich <bez.>
betreffend <betr.>
med kort varsel
mit kurzer Frist
med løftet pande
erhobenen Hauptestalem.
med lynets hast
blitzschnell {adv}
in Sekundenschnelle {adv}
med oprejst pande
erhobenen Hauptestalem.
med tungt hjerte
schweren Herzens {adv}
med venlig hilsen
mit freundlichen Grüßen
om kap (med ngn./ngt.)
(mit jdm./etw.) um die Wette {adv}
Tillykke med ...!
Herzlichen Glückwunsch zum ...!
Tillykke med fødselsdagen!
Alles Gute zum Geburtstag!
at arbejde med hobby
basteln
at ælte ngt. sammen med ngt.
etw.Akk. mit etw.Dat. verkneten
at befatte sig med ngn./ngt. [gl.]
sich mit jdm./etw. befassen
at beskæftige sig med ngn./ngt.
sich mit jdm./etw. beschäftigen
at blive af med ngn./ngt.
jdn./etw. loswerden
at gøre grin med ngn.
jdn. veralbern
at gøre ngn. med barn
jdn. schwängern
jdm. ein Kind machen
at hænge med hovedet [talemåde]
den Kopf hängen lassen [Redewendung]
at hænge sammen (med ngt.)
(mit etw.Dat.) zusammenhängen
at holde trit med ngn./ngt.
mit jdm./etw. Schritt halten
at knipse (med fingrene)
(mit den Fingern) schnipsen
at komme af med ngt.
etw. loswerden
at ligge (i) med ngn. [uform.]
mit jdm. Sex haben
mit jdm. schlafen [ugs.]
es mit jdm. treiben [ugs.]
at salve ngn. med olie
jdn. mit Öl salben
at sammensværge sig med ngn.
sich mit jdm. verschwören
at skifte ud ngn./ngt. med ngn./ngt.
jdn./etw. gegen jdn./etw. auswechseln
at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]
die Beziehung (mit jdm.) beenden
sich (von jdm.) trennen [Beziehung beenden]
(mit jdm.) Schluss machen [ugs.] [Beziehung beenden]
at stifte bekendtskab (med ngn./ngt.)
(mit jdm./etw.) Bekanntschaft machen
at trække ngt. med sig
etw. mit sich bringen
at være bagud (med ngt.)
(mit etw.) im Rückstand sein
at være nede med ngt. [ligge syg]
das Bett hüten (müssen)
an etw.Dat. erkrankt sein
mit etw.Dat. flachliegen [ugs.] [erkrankt sein]
at være nede med ngt. [uform.] [godt kunne lide]
etw.Akk. (richtig) gut finden
at være ngn. utro (med ngn.) [i ægteskabet el. relationen]
jdn. (mit jdm.) betrügen [fremdgehen]
jdm. (mit jdm.) untreu sein [fremdgehen]
at være skør med ngn./ngt. [meget interesseret]
auf jdn./etw. versessen sein
at være skør med ngt. [meget interesseret]
nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]
gudstjeneste {fk} med altergang
Gottesdienst {m} mit Abendmahlrelig.
manden {fk} med leen [Døden]
der Sensenmann {m} [der Tod]
vand {n} med brus [væske]
Wasser {n} mit Kohlensäure
vand {n} med kulsyre [væske]
Wasser {n} mit Kohlensäure
Lad være (med det)!
Lass das!
med 100 kilometers fart [uform.] [sjældent] [med (en hastighed af) 100 kilometer i timen] <med 100 km/t>
mit 100 Stundenkilometern {adv} [ugs.] [mit (einer Geschwindigkeit von) 100 Kilometern pro Stunde] <mit 100 km/h>
med det blotte øje
mit bloßem Auge {adv}
med skam og skændsel
mit Schimpf und Schande {adv}
Med venlig hilsen (mvh)
Liebe Grüße (LG)
at blive / være gravid med ngn. [om far]
von jdm. schwanger sein / werden
at gå i detaljer (med ngt.)
(über etw.Akk.) ins Detail gehen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung