dict.cc Wörterbuch :: med :: Dänisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: med

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

med <m.>: mit {prep} <m.>
med: bei {prep}
Hvad med ...: Was ist mit ...
lig med ngn. / ngt.: jdm. / etw. gleich {adj}
med hast: hastig {adv}
in Eile {adv}
med jernhånd [talemåde]: mit eiserner Faust {adv} [Redewendung]
med mere <m.m.>: und so weiter <usw.>
med mindre: sofern nicht {conj}
med overlæg: absichtlich {adv}
med rette: zu Recht {adv}
mit Recht {adv}
med sneglefart: im Schneckentempo {adv}
med uret: im Uhrzeigersinn {adj} {adv}
med vilje: absichtlich {adv}
ngn. konverserer (med) ngn.: jd. unterhält sich mit jdm.
ubeslægtet med ngn./ngt.: ohne Verwandtschaft mit jdm./etw.
at bolle (med) ngn. [uform.]: jdn. vögeln [ugs.]
jdn. bumsen [ugs.] [koitieren]
jdn. poppen [ugs.] [koitieren]
at fægte (med ngt.) [gestikulere]: (mit etw.^Dat.) fuchteln [ugs.]
at forsyne ngn./ngt. med ngt.: jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen [ausstatten]
at fremkomme med ngt. [fx forslag]: etw.^Akk. unterbreiten [z. B. einen Vorschlag]
at fyre med ngt. [oppvarme]: etw.^Akk. anfeuern [anzünden]
at hæve med [fx skatten]: erhöhen um [z. B. Steuern]
at hjælpe ngn. med ngt.: jdm. mit etw. aushelfen
at kæle med ngn./ngt.: mit jdm./etw. schmusen [ugs.]
at kindkysse (med) ngn.: jdn. auf die Wange küssen
at kvæle ngn. med ngt. [strangulere]: jdn. mit etw.^Dat. erdrosseln
at nøjes med ngt.: sich mit etw. begnügen
at rode med ngt.: sich mit etw. beschäftigen
at sjuske (med ngt.): schludern (mit etw.^Dat.) [ugs.] [pej.]
at sløse (med ngt.): (mit etw.^Dat.) nachlässig sein
(mit etw.^Dat.) nachlässig umgehen
(mit etw.^Dat.) schludern [ugs.] [pej.]
(mit etw.^Dat.) schlampig sein [ugs.] [pej.]
at tage med: mitnehmen
mitbringen
at tale med: mitreden
at være med [uform.]: mitmachen [mitwirken, teilnehmen]
dabei sein [mitwirken, teilnehmen]
at vende med ngn.: mit jdm. diskutieren
at vende ngt. med ngn.: mit jdm. über etw.^Akk. sprechen
Hej med dig!: Grüß dich!
Hvad med dig?: Was ist mit dir?
med (al) ret: zu Recht {adv}
mit Recht {adv}
med åben pande: erhobenen Hauptestalem.
med blandede følelser: mit gemischten Gefühlen
med det første: demnächst {adv}
med det samme: sofort {adv}
sogleich {adv}
med hensyn til: hinsichtlich {prep}
med hensyn til <mht.>: betreffs
bezüglich <bez.>
betreffend <betr.>
med jævne mellemrum: regelmäßig {adv}
in regelmäßigen Abständen {adv}
med kort varsel: kurzfristig {adv}
med løftet pande: erhobenen Hauptestalem.
med lynets hast: in Sekundenschnelle {adv}
blitzschnell {adv} [ugs.]
med oprejst pande: erhobenen Hauptestalem.
med tungt hjerte: schweren Herzens {adv}
med vekslende held: mit unterschiedlichem Erfolg
med venlig hilsen: mit freundlichen Grüßen
med venlig hilsen <m.v.h., mvh.>: liebe Grüße <LG>
om kap (med ngn./ngt.): (mit jdm./etw.) um die Wette {adv}
på størrelse med ngt.: so groß wie etw.
in der (gleichen) Größenordnung wie/mit etw.
Tillykke med ...!: Herzlichen Glückwunsch zu^Dat. ...!
Tillykke med fødselsdagen!: Alles Gute zum Geburtstag!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
at arbejde med hobby: basteln
at ælte ngt. sammen med ngt.: etw.^Akk. mit etw.^Dat. verkneten
at befatte sig med ngn./ngt. [gl.]: sich mit jdm./etw. befassen
at beskæftige sig med ngn./ngt.: sich mit jdm./etw. beschäftigen
at blive af med ngn./ngt.: jdn./etw. loswerden
at diske op med ngt.: etw. auftischen
at gøre grin med ngn.: jdn. veralbern
at gøre ngn. med barn: jdn. schwängern
jdm. ein Kind machen
at hænge med hovedet [talemåde]: den Kopf hängen lassen [Redewendung]
at hænge sammen (med ngt.): (mit etw.^Dat.) zusammenhängen
at hjælpe ngn. yderligere (med ngt.): jdm. weiterhelfen (bei etw.)
at holde trit med ngn./ngt.: mit jdm./etw. Schritt halten
at indlade sig med ngn. [ofte nedsætt.]: sich^Akk. mit jdm. einlassen [oft pej.]
at knipse (med fingrene): (mit den Fingern) schnipsen
at komme af med ngt.: etw. loswerden
at køre med bussen: mit dem Bus fahrentransp.
at ligge (i) med ngn. [uform.]: es mit jdm. treiben [ugs.]
at ligge i med ngn. [uform.]: mit jdm. Sex haben
mit jdm. schlafen [ugs.]
at salve ngn. med olie: jdn. mit Öl salben
at sammensværge sig med ngn.: sich mit jdm. verschwören
at skifte ud ngn./ngt. med ngn./ngt.: jdn./etw. gegen jdn./etw. auswechseln
at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]: die Beziehung (mit jdm.) beenden
sich (von jdm.) trennen [Beziehung beenden]
(mit jdm.) Schluss machen [ugs.] [Beziehung beenden]
at stifte bekendtskab (med ngn./ngt.): (mit jdm./etw.) Bekanntschaft machen

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten