Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: med
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: med
med <m.>
mit {prep} <m.>
med
bei {prep}
Hvad med ...
Was ist mit ...
lig med ngn. / ngt.
jdm. / etw. gleich {adj}
med hast
hastig {adv}
in Eile {adv}
med jernhånd [talemåde]
mit eiserner Faust {adv} [Redewendung]
med mere <m.m.>
und so weiter <usw.>
med mindre
sofern nicht {conj}
med overlæg
absichtlich {adv}
med sneglefart
im Schneckentempo {adv}
med uret
im Uhrzeigersinn {adj} {adv}
med vilje
absichtlich {adv}
ngn. konverserer (med) ngn.
jd. unterhält sich mit jdm.
at bolle (med) ngn. [uform.]
jdn. vögeln [ugs.]
jdn. bumsen [ugs.] [koitieren]
jdn. poppen [ugs.] [koitieren]
at forsyne ngn./ngt. med ngt.
jdn./etw. mit etw.Dat. versehen [ausstatten]
at fremkomme med ngt. [fx forlsag]
mit etw.Dat. hervorkommen [z.B. Vorschlag]
at hæve med [fx skatten]
erhöhen um [z. B. Steuern]
at kvæle ngn. med ngt. [strangulere]
jdn. mit etw.Dat. erdrosseln
at nøjes med ngt.
sich mit etw. begnügen
at rode med ngt.
sich mit etw. beschäftigen
at sjuske (med ngt.)
schludern (mit etw.Dat.) [ugs.] [pej.]
at sløse (med ngt.)
(mit etw.Dat.) nachlässig sein
(mit etw.Dat.) nachlässig umgehen
(mit etw.Dat.) schludern [ugs.] [pej.]
(mit etw.Dat.) schlampig sein [ugs.] [pej.]
at tage med
mitnehmen
mitbringen
at tale med
mitreden
at være med [uform.]
mitmachen [mitwirken, teilnehmen]
dabei sein [mitwirken, teilnehmen]
Hvad med dig?
Was ist mit dir?
med åben pande
erhobenen Hauptestalem.
med det første
demnächst {adv}
med det samme
sofort {adv}
sogleich {adv}
med hensyn til
hinsichtlich {prep}
med hensyn til <mht.>
betreffs
bezüglich <bez.>
betreffend <betr.>
med løftet pande
erhobenen Hauptestalem.
med lynets hast
blitzschnell {adv}
in Sekundenschnelle {adv}
med oprejst pande
erhobenen Hauptestalem.
med tungt hjerte
schweren Herzens {adv}
med venlig hilsen
mit freundlichen Grüßen
om kap (med ngn./ngt.)
(mit jdm./etw.) um die Wette {adv}
Tillykke med ...!
Herzlichen Glückwunsch zum ...!
at arbejde med hobby
basteln
at ælte ngt. sammen med ngt.
etw.Akk. mit etw.Dat. verkneten
at befatte sig med ngn./ngt. [gl.]
sich mit jdm./etw. befassen
at beskæftige sig med ngn./ngt.
sich mit jdm./etw. beschäftigen
at blive af med ngn./ngt.
jdn./etw. loswerden
at gøre grin med ngn.
jdn. veralbern
at gøre ngn. med barn
jdn. schwängern
jdm. ein Kind machen
at hænge med hovedet [talemåde]
den Kopf hängen lassen [Redewendung]
at hænge sammen (med ngt.)
(mit etw.Dat.) zusammenhängen
at holde trit med ngn./ngt.
mit jdm./etw. Schritt halten
at komme af med ngt.
etw. loswerden
at ligge (i) med ngn. [uform.]
mit jdm. Sex haben
mit jdm. schlafen [ugs.]
es mit jdm. treiben [ugs.]
at salve ngn. med olie
jdn. mit Öl salben
at sammensværge sig med ngn.
sich mit jdm. verschwören
at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]
die Beziehung (mit jdm.) beenden
sich (von jdm.) trennen [Beziehung beenden]
(mit jdm.) Schluss machen [ugs.] [Beziehung beenden]
at stifte bekendtskab (med ngn./ngt.)
(mit jdm./etw.) Bekanntschaft machen
at trække ngt. med sig
etw. mit sich bringen
at være bagud (med ngt.)
(mit etw.) im Rückstand sein
at være nede med ngt. [ligge syg]
das Bett hüten (müssen)
an etw.Dat. erkrankt sein
mit etw.Dat. flachliegen [ugs.] [erkrankt sein]
at være nede med ngt. [uform.] [godt kunne lide]
etw.Akk. (richtig) gut finden
at være ngn. utro (med ngn.) [i ægteskabet el. relationen]
jdn. (mit jdm.) betrügen [fremdgehen]
jdm. (mit jdm.) untreu sein [fremdgehen]
at være skør med ngn./ngt. [meget interesseret]
auf jdn./etw. versessen sein
at være skør med ngt. [meget interesseret]
nach jdm./etw. verrückt sein [ugs.]
gudstjeneste {fk} med altergang
Gottesdienst {m} mit Abendmahlrelig.
manden {fk} med leen [Døden]
der Sensenmann {m} [der Tod]
Lad være (med det)!
Lass das!
med 100 kilometers fart [uform.] [sjældent] [med (en hastighed af) 100 kilometer i timen] <med 100 km/t>
mit 100 Stundenkilometern {adv} [ugs.] [mit (einer Geschwindigkeit von) 100 Kilometern pro Stunde] <mit 100 km/h>
med det blotte øje
mit bloßem Auge {adv}
med skam og skændsel
mit Schimpf und Schande {adv}
at blive / være gravid med ngn. [om far]
von jdm. schwanger sein / werden
at gå i detaljer (med ngt.)
(über etw.Akk.) ins Detail gehen
at gå i seng med ngn.
mit jdm. ins Bett gehen / steigen [ugs.]talem.
at gå med bare ben
barfuß gehen
barfuß laufen
at gøre kort proces med ngn./ngt.
mit jdm./etw. kurzen Prozess machen
at komme i klammeri med ngn.
mit jdm. Streit anfangentalem.
at komme i klammeri med ngn./ngt.
mit jdm./etw. in Konflikt kommentalem.
at måtte klare sig med ngt.
mit etw.Dat. auskommen müssen
at ønske ngn. tillykke med fødselsdagen
jdm. zum Geburtstag gratulieren
at skille sig af med ngn./ngt.
sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.]
jdn./etw. loswerden [vom Hals schaffen]
jdn./etw. abschütteln [vom Hals schaffen]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten