dict.cc Wörterbuch :: ngn :: Dänisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: ngn

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

nogen <ngn.>: jemand {pron} <jd.>
jemanden {pron} <jdn.>
jemandem {pron} <jdm.>
ngn./ngt. er: jd./etw. ist
ngn. ville: jd. wollte
jd. würde
ngn. skulle: jd. sollte
ngn. skal: jd. soll
ngn./ngt. gik: jd./etw. ging
ngn./ngt. havde: jd./etw. hatte
ngn. må: jd. darf
ngn. sagde: jd. sagte
ngn. gjorde: jd. tat
ngn. bor: jd. wohnt
ngn. dør: jd. stirbt
ngn. foreslog: jd. schlug vor
ngn. forventede: jd. erwartete
ngn. købte: jd. kaufte
ngn. løj: jd. log
ngn. sigtede ngt. [gennem si]: jd. siebte etw.^Akk.
ngn./ngt. forstemte ngn.: jd./etw. verstimmte jdn.
ngn./ngt. kom: jd./etw. kam
ngn./ngt. sælges: jd./etw. wird verkauft
at skuffe ngn.: jdn. enttäuschen
at oplyse ngn.: jdn. aufklären [informieren]
at forholde ngn. ngt.: jdm. etw.^Akk. vorenthalten
at kede ngn.: jdn. langweilen
at tiltale ngn.: jdn. anklagenjur.
at anholde ngn.: jdn. festnehmenjur.
at fratage ngn. ngt.: jdm. etw.^Akk. wegnehmen
at veje ngn./ngt.: jdn./etw. wiegen
at viderestille ngn.: jdn. weiterleiten [weiterstellen]telekom.
at fængsle ngn.: jdn. inhaftierenjur.
at forskrække (ngn.): (jdn.) erschrecken
at fristille ngn. [uofficiel form]: jdn. freistellenjob
at fritstille ngn.: jdn. freistellenjob
at skræmme (ngn.): (jdn.) erschrecken
at tvangsindlægge ngn.: jdn. zwangseinweisenjur.med.psych.
at imødekomme ngn.: jdm. entgegenkommen [Zugeständnisse machen]
at kæmme ngn./ngt.: jdn./etw. kämmen
at omfavne ngn.: jdn. umarmen
at forkæle ngn.: jdn. verwöhnen
at tiltale ngn. [tale til, tiltrække]: jdn. ansprechen [anreden, gefallen]
at fejre ngn./ngt.: jdn./ etw. feiern
at inkludere ngn./ngt.: jdn./etw. einschließen [mitenthalten]
at tilkalde ngn./ngt.: jdn./etw. rufen [zum Einsatz, zu Hilfe rufen]
at ægte ngn.: jdn. heiraten
at sky ngn./ngt. [søge at undgå]: jdn./etw. meiden [scheuen]
at true ngn.: jdn. bedrohen
at såre ngn.: jdn. verletzen
at tiltro ngn. ngt.: jdm. etw.^Akk. zutrauen
at elske ngn.: jdn. lieben
at kaste ngn./ngt.: jdn./etw. schmeißen [ugs.]
at ydmyge ngn.: jdn. demütigen
at ae ngn./ngt.: jdn./etw. streicheln
at bortføre ngn. [kidnappe]: jdn. entführen
jdn. kidnappen
at dræbe ngn.: jdn. umbringen
at fange ngn./ngt.: jdn./etw. fangen
at krænke ngn.: jdn. kränken
at fremkalde ngn./ngt.: jdn./etw. hervorrufen
at klappe ngn./ngt. [stryge]: jdn./etw. streicheln
at nulre ngn./ngt.: jdn./etw. kraulen [streicheln]
at overtale ngn.: jdn. überreden
at stævne ngn.: jdn. vorladenjur.
at tildele ngn. ngt.: jdm. etw.^Akk. verleihen [als Auszeichnung überreichen]
at tillade ngn./ngt.: jdn./etw. zulassen
at vække ngn.: jdn. wecken
jdn. aufwecken
at fortolke ngn./ngt.: jdn./etw. interpretieren
at gendrive ngn./ngt.: jdn./etw. widerlegen
at gribe ngn./ngt.: jdn./etw. erwischen [ugs.]
at håne ngn./ngt.: jdn./etw. verhöhnen
at klæde ngn.: jdm. stehenklæd.
at konfirmere ngn.: jdn. konfirmierenrelig.
at møde ngn.: jdm. begegnen
at overbyde ngn.: jdn. überbieten
at overtyde ngn. [gl.]: jdn. überzeugen
at rådgive ngn.: jdn. beraten
at tiltale ngn. [tale til ngn.]: jdn. anreden
at affeje ngn./ngt.: jdn./etw. zurückweisen
at affodre ngn. [uform.]: jdn. abfüttern [ugs.]
at afpresse ngn.: jdn. erpressen [einer Person, Firma etc. etw. abzwingen]
at afskære ngt./ngn. [også fig.]: etw./jdn. abschneiden [auch fig.]
at alarmere (ngn./ngt.): (jdn./etw.) alarmieren
at ænse ngn./ngt.: jdn./etw. bemerken
jdn./etw. zur Kenntnis nehmen
jdn./etw. registrieren [bemerken]
at beatificere ngn. [fagligt]: jdn. seligsprechenrelig.
at bedåre ngn.: jdn. betören [geh.]
at befuldmægtige ngn.: jdn. bevollmächtigen
at beherske ngn./ngt.: jdn./etw. beherrschen
at bekranse ngn./ngt.: jdn./etw. bekränzen
at benævne ngn./ngt.: jdn./etw. benennen
at bestikke ngn.: jdn. bestechen
at bjergtage ngn.: jdn. bezaubern
jdn. faszinieren
at blackliste ngn./ngt.: jdn./etw. auf die schwarze Liste setzen
at bortvise ngn.: jdn. abweisen
jdn. verweisen [hinausweisen, ausschließen]

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten