dict.cc Wörterbuch :: ngt :: Dänisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Dänisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: ngt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

noget <ngt.>: etwas {pron} <etw.>
noget <ngt.> som helst: irgendetwas
ngn./ngt. er: jd./etw. ist
ngn./ngt. gik: jd./etw. ging
ngn./ngt. forstemte ngn.: jd./etw. verstimmte jdn.
ngn./ngt. havde: jd./etw. hatte
ngn./ngt. kom: jd./etw. kam
ngn./ngt. sælges: jd./etw. wird verkauft
at tilbyde ngt.: etw. anbieten
at ændre ngt.: etw. ändern
at fortjene ngt.: etw. verdienen [fig.]
at opleve ngt.: etw. erleben
at aflyse ngt.: etw. absagen [Veranstaltung, Vorhaben]
at fejre ngn./ngt.: jdn./ etw. feiern
at gennemføre ngt.: etw. durchführen
at tiltro ngn. ngt.: jdm. etw.^Akk. zutrauen
at oprette ngt. [grundlægge]: etw. errichten [gründen]
at sparke (ngt.): (etw.) schießen [mit dem Fuß]sport
at turde ngt.: etw. wagen
at veje ngn./ngt.: jdn./etw. wiegen
at volde ngt.: etw. verursachen [etwas Unangenehmes]
at ae ngn./ngt.: jdn./etw. streicheln
at afklare ngt.: über etw.^Akk. Klarheit schaffen
at afkrydse ngt.: etw. ankreuzen
at aflægge ngt.: etw.^Akk. ablegen
at afpresse ngt. [nå gennem afpresning]: etw. erpressen [durch Erpressung erlangen]
at afskære ngt./ngn. [også fig.]: etw./jdn. abschneiden [auch fig.]
at afslutte ngt.: etw. abschließen [beenden]
at alarmere (ngn./ngt.): (jdn./etw.) alarmieren
at bebo ngt.: etw. bewohnen
at begrænse ngt.: etw. begrenzen
at begribe ngt.: etw.^Akk. begreifen
at beherske ngn./ngt.: jdn./etw. beherrschen
at bekranse ngn./ngt.: jdn./etw. bekränzen
at benægte ngt. [bestride]: etw. abstreiten
at bese ngt. [formelt el. højtid.]: sich etw. besehen [geh.]
at beskrive ngt.: etw. beschreiben
at besvare ngt.: etw. beantworten
at bevirke ngt.: etw. bewirken
at bevise ngt.: etw. beweisen
at billige ngt.: etw. billigen
at blackliste ngn./ngt.: jdn./etw. auf die schwarze Liste setzen
at bortføre ngt. [stjæle]: etw.^Akk. stehlen
etw.^Akk. entwenden
at brygge (ngt.) [øl]: (etw.^Akk.) brauen [Bier]
at brygge ngt. [uform.] [fx kaffe]: etw.^Akk. brauen [ugs.] [z. B. Kaffee]
at efterfylde ngt.: etw.^Akk. nachfüllen
at erfare ngt.: etw.^Akk. erfahren
at etablere ngt. [grundlægge]: etw. etablieren
at fange ngn./ngt.: jdn./etw. fangen
at fastlægge ngt.: etw.^Akk. festlegen
at fastsætte ngt.: etw. festsetzen [festlegen]
etw. bestimmen [festsetzen]
at fokusere ngn./ngt. [samle]: jdn./etw. konzentrieren [ansammeln]
at forårsage ngt.: etw.^Akk. verursachen
at forbrænde ngt.: etw.^Akk. verbrennen
at fordøje ngt.: etw.^Akk. verdauen
at forenkle ngt.: etw.^Akk. vereinfachen
at forgylde ngt.: etw. vergolden
at forherlige ngn./ngt.: jdn./etw. verherrlichen
at formindske ngt.: etw. vermindern
at fornægte ngn./ngt.: jdn./etw. verleugnen
at forskære ngt. [på forhånd tilpasse i størrelse og form]: etw. vorschneiden [im Vorhinein Größe und Form anpassen]
at forskære ngt. [steg, kage e.l.]: etw. aufschneiden [Braten, Kuchen o. Ä.]gastr.
at forsmå ngn./ngt.: jdn./etw. verschmähen
at forsølve ngt.: etw. versilbern
at fortabe ngt. [formelt]: etw.^Gen. verlustig gehen [Amtsspr.] [einbüßen, verlieren]
at forvolde ngt.: etw.^Akk. verursachen
at fratage ngn. ngt.: jdm. etw.^Akk. wegnehmen
jdm. etw.^Akk. entziehen
at fremkalde ngn./ngt.: jdn./etw. hervorrufen
at fremsige ngt.: etw.^Akk. aufsagen
at frisætte ngn./ngt.: jd./etw. freisetzen
at fritstille ngn. ngt.: jdm. etw.^Akk. freistellen
at fuldstændiggøre ngt.: etw. vervollständigen
etw. ergänzen [vervollständigen]
at garantere ngt.: etw. gewährleisten
at gærde ngt.: etw. einzäunen
at gemme ngt.: etw. speicherndatalogi
at gennemleve ngt.: etw.^Akk. durchleben
at gennemrode ngt.: etw. durchwühlen
at gennemskære ngt.: etw. durchschneiden
at glemme ngt.: etw.^Akk. liegenlassen [vergessen]
etw.^Akk. liegen lassen [vergessen]
at glorificere ngn./ngt.: jdn./etw. glorifizieren
at granske ngn./ngt.: jdn./etw. untersuchen
at halvere ngt.: etw. halbieren
at håndtere ngt.: mit etw. umgehen
at håne ngn./ngt.: jdn./etw. verhöhnen
at højagte ngn./ngt.: jdn./etw. hochachten
at huske (ngn. / ngt.): sich (an jdn. / etw.) erinnern
at hvæsse ngt.: etw.^Akk. wetzen [schärfen]
at indbefatte ngt.: etw. einschließen [in etw. einbeziehen]
at indhegne ngt.: etw. einzäunen
at indvi ngt.: etw.^Akk. einweihen
at indvie ngt.: etw.^Akk. einweihen
at kaste ngn./ngt.: jdn./etw. schmeißen [ugs.]
at kæmme ngn./ngt.: jdn./etw. kämmen
at kærtegne ngn./ngt.: jdn./etw. liebkosen
jdn./etw. herzen [geh.]

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten