Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: og
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: og
og
und {conj} <u., &>
både ... og
sowohl ... als auch {conj}
at adskille ngt. (og ngt.) [fig.]
(etw. von) etw. unterscheiden
at adskille ngt. og ngt. [fig.]
zwischen etw. und etw. unterscheiden
at adskille ngt. og ngt. [også fig.]
etw. und etw. auseinanderhalten [auch fig.]
af og til
manchmal {adv}
ab und zu {adv}
hier und da {adv}
gelegentlich {adv}
alle og enhver
alle und jeder
frem og tilbage
hin und her
Held og lykke!
Alles Gute!
Viel Glück!
Toi toi toi!
Hals- und Beinbruch!
kærlighed og kildevand
Luft und Liebetalem.
nu og da
manchmal {adv}
ab und zu {adv}
hier und da {adv}
gelegentlich {adv}
og så videre <osv.>
und so weiter <usw.>
Romulus og Remus
Romulus und Remusmytol.
rub og stub
restlos alles
mit Stumpf und Stiel {adv}
af- og pålæsning {fk}
Be- und Entladung {f}transp.
Antigua og Barbuda {n}
Antigua und Barbuda {n}geogr.
hammer og segl
Hammer und Sicheltalem.
planlægning og gennemførelse
Planung und Durchführung
udbud og efterspørgsel
Angebot und Nachfrageøkon.
(både) forfra og bagfra
in- und auswendigtalem.
Al held og lykke!
Alles Gute!
bag lås og slå [fig.]
hinter Schloss und Riegel [fig.]
blod, sved og tårer [fig.] [Winston Churchill]
Blut, Schweiß und Tränen [fig.]citat
i bund og grund [faktisk; når alt kommer til alt]
faktisch {adv}
im Grunde genommen {adv}
i bund og grund [helt igennem; fuldstændig]
vollkommen {adv}
ganz und gar {adv}
i huj og hast
überhastet {adv}
überstürzt {adv}
eilfertig {adv} [übereilig]
i huj og hast [talemåde]
Hals über Kopf {adv} [Redewendung]
i ord og gerning
in Wort und Tat
i ro og mag [talemåde]
in aller Ruhe {adv}
i sus og dus [talemåde]
in Saus und Braus {adv} [Redewendung]
med skam og skændsel
mit Schimpf und Schande {adv}
mine damer og herrer
meine Damen und Herren
over hals og hoved [talemåde]
Hals über Kopf {adv} [Redewendung]
over stok og sten [talemåde]
über Stock und Stein {adv} [Redewendung]
på må og få [planløst]
planlos {adv}
ziellos {adv}
auf gut Glück {adv}
på må og få [vilkårligt]
willkürlich {adv}
på nåde og unåde
auf Gnade und Ungnadetalem.
som død og djævel [meget hurtigt el. voldsomt]
wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam]talem.
som død og helvede [meget hurtigt el. voldsomt]
wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam]talem.
til punkt og prikke [fig.]
auf den Punkt gebracht {adv} [fig.]
at lege cowboy og indianer
Cowboy und Indianer spielenspil
at tæske ngn. gul og blå [fig.]
jdn. grün und blau schlagen [fig.]
jdn. grün und blau dreschen [fig.]
(gul og) grøn af misundelse
grün (und gelb) vor Neid [ugs.]talem.
alt hvad remmer og tøj kan holde
was das Zeug hälttalem.
Dårlig kost og fejlernæring er en medvirkende årsag til en lang række alvorlige sundhedsproblemer.
Ungesundes Essen und Fehlernährung sind eine Ursache vieler schwerwiegender Gesundheitsprobleme. [Das »eine« sollte hervorgehoben werden.]
fra alle ender og kanter
von allen Seiten {adv}
Glædelig jul og godt nytår!
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Hvad er forskellen mellem ... og ...?
Was ist der Unterschied zwischen ... und ...?
i alle ender og kanter
in allen Ecken und Enden
i det store og hele
im Großen und Ganzen {adv}
i nattens mulm og mørke [talemåde]
bei Nacht und Nebel {adv} [Redewendung]
valget mellem pest og kolera
die Wahl zwischen Pest und Choleratalem.
at pakke ind i vat (og bomuld)
in Watte packentalem.
at pakkes ind i vat (og bomuld)
in Watte gepackt werdentalem.
at skræmme ngn. fra vid og sans
jdn. zu Tode erschreckentalem.
kamp {fk} på liv og død
Kampf {m} auf Leben und Tod
Gøg og Gokke
Dick und DoofFfilm
Han, hun og leoparden
Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] [Howard Hawks]Ffilm
Hans og Grete [Brødrene Grimm]
Hänsel und Gretel [Brüder Grimm]Flitt.
Josef og hans brødre
Joseph und seine Brüder [Thomas Mann]Flitt.
Kvinden og aben [roman: Peter Høeg]
Die Frau und der AffeFlitt.
Lille Claus og store Claus [Hans Christian Andersen]
Der kleine Klaus und der große KlausFlitt.
Rip, Rap og Rup
Tick, Trick und Track [Disney]Ftegn.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten