dict.cc Wörterbuch :: og :: Dänisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: og

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

og: und {conj} <u., &>
både ... og: sowohl ... als auch {conj}
at adskille ngt. (og ngt.) [fig.]: (etw. von) etw. unterscheiden
at adskille ngt. og ngt. [fig.]: zwischen etw. und etw. unterscheiden
at adskille ngt. og ngt. [også fig.]: etw. und etw. auseinanderhalten [auch fig.]
af og til: manchmal {adv}
ab und zu {adv}
hier und da {adv}
gelegentlich {adv}
alle og enhver: alle und jeder
ditten og datten: dies und das
frem og tilbage: hin und her {adv}
Held og lykke!: Alles Gute!
Viel Glück!
Toi toi toi!
Hals- und Beinbruch!
kærlighed og kildevand: Luft und Liebetalem.
knap og nap: mit Müh und Not {adv}
nu og da: manchmal {adv}
ab und zu {adv}
hier und da {adv}
gelegentlich {adv}
og så videre <osv.>: und so weiter <usw.>
Romulus og Remus: Romulus und Remusmytol.
rub og stub: restlos alles
mit Stumpf und Stiel {adv}
af- og pålæsning {fk}: Be- und Entladung {f}transp.
Antigua og Barbuda {n}: Antigua und Barbuda {n}geogr.
gøren og laden {fk}: Tun und Lassen {n}
hammer og segl: Hammer und Sicheltalem.
kjole og hvidt: Frack {m}klæd.
planlægning og gennemførelse: Planung und Durchführung
udbud og efterspørgsel: Angebot und Nachfrageøkon.
(både) forfra og bagfra: in- und auswendigtalem.
[at være] til spot og spe: zum Gespött [werden]
Al held og lykke!: Alles Gute!
bag lås og slå [fig.]: hinter Schloss und Riegel [fig.]
blod, sved og tårer [fig.] [Winston Churchill]: Blut, Schweiß und Tränen [fig.]citat
i bund og grund [faktisk; når alt kommer til alt]: faktisch {adv}
im Grunde genommen {adv}
i bund og grund [helt igennem; fuldstændig]: vollkommen {adv}
ganz und gar {adv}
i huj og hast: überhastet {adv}
überstürzt {adv}
eilfertig {adv} [geh.] [übereilig]
i huj og hast [talemåde]: Hals über Kopf {adv} [Redewendung]
i ord og gerning: in Wort und Tat
i ro og mag [talemåde]: in aller Ruhe {adv}
i sus og dus [talemåde]: in Saus und Braus {adv} [Redewendung]
med skam og skændsel: mit Schimpf und Schande {adv}
mine damer og herrer: meine Damen und Herren
over hals og hoved [talemåde]: Hals über Kopf {adv} [Redewendung]
over stok og sten [talemåde]: über Stock und Stein {adv} [Redewendung]
på kryds og tværs: kreuz und quer {adv}
på må og få [planløst]: planlos {adv}
ziellos {adv}
auf gut Glück {adv}
på må og få [vilkårligt]: willkürlich {adv}
på nåde og unåde: auf Gnade und Ungnadetalem.
som død og djævel [meget hurtigt el. voldsomt]: wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam]talem.
som død og helvede [meget hurtigt el. voldsomt]: wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam]talem.
til punkt og prikke [fig.]: auf den Punkt gebracht {adv} [fig.]
at lege cowboy og indianer: Cowboy und Indianer spielenspil
at love bod og bedring: Besserung geloben
at tæske ngn. gul og blå [fig.]: jdn. grün und blau schlagen [fig.]
jdn. grün und blau dreschen [fig.]
tro og love-erklæring {fk} [også: tro-og-love-erklæring]: eidesstattliche Versicherung {f}jur.
tro-og-love-erklæring {fk} [også: tro og love-erklæring]: eidesstattliche Versicherung {f}jur.
(gul og) grøn af misundelse: grün (und gelb) vor Neid [ugs.]talem.
alt hvad remmer og tøj kan holde: was das Zeug hälttalem.
Dårlig kost og fejlernæring er en medvirkende årsag til en lang række alvorlige sundhedsproblemer.: Ungesundes Essen und Fehlernährung sind eine Ursache vieler schwerwiegender Gesundheitsprobleme. [Das »eine« sollte hervorgehoben werden.]
fra alle ender og kanter: von allen Seiten {adv}
Glædelig jul og godt nytår!: Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Hvad er forskellen mellem ... og ...?: Was ist der Unterschied zwischen ... und ...?
i alle ender og kanter [fig.]: in allen Ecken und Enden {adv} [fig.]
i det store og hele: im Großen und Ganzen {adv}
i nattens mulm og mørke [talemåde]: bei Nacht und Nebel {adv} [Redewendung]
love guld og grønne skove: das Blaue vom Himmel versprechen [Redewendung]
Spot og skade følges ad.: Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.ordsp.
valget mellem pest og kolera: die Wahl zwischen Pest und Choleratalem.
at have lod og del i ngt.: an etw. (maßgeblich) beteiligt sein
at pakke ind i vat (og bomuld): in Watte packentalem.
at pakkes ind i vat (og bomuld): in Watte gepackt werdentalem.
at skræmme ngn. fra vid og sans: jdn. zu Tode erschreckentalem.
fare for liv og lemmer {fk}: Gefahr für Leib und Leben {f}
kamp {fk} på liv og død: Kampf {m} auf Leben und Tod
Asterix og De Olympiske Lege: Asterix bei den Olympischen SpielenfilmF
Asterix og Kleopatra: Asterix und Kleopatrafilmtegn.F
Chihiro og heksene: Chihiros Reise ins Zauberland [Hayao Miyazaki]filmF
Gøg og Gokke: Dick und DooffilmF
Han, hun og leoparden: Leoparden küsst man nicht [alt: Leoparden küßt man nicht] [Howard Hawks]filmF
Hans og Grete [Brødrene Grimm]: Hänsel und Gretel [Brüder Grimm]litt.F
Josef og hans brødre: Joseph und seine Brüder [Thomas Mann]litt.F
Krig og fred: Krieg und Frieden [Leo Tolstoi]litt.F
Kvinden og aben [roman: Peter Høeg]: Die Frau und der Affelitt.F
Lille Claus og store Claus [Hans Christian Andersen]: Der kleine Klaus und der große Klauslitt.F
Og solen går sin gang: Fiesta [Ernest Hemingway]litt.F
Peter og ulven: Peter und der Wolf [Sergej Prokofjew]mus.F
Rip, Rap og Rup: Tick, Trick und Track [Disney]tegn.F

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten