Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: om
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: om
om
über {prep}
ob {conj}
om [efter forløbet af]
in {prep} [+Dat.] [zeitlich z.B. in einer Woche]
ligesom (om)
als ob {conj}
om aftenen
abends {adv}
am Abend {adv}
om bord
an Bord {adv}luftf.
om dagen [dagen igennem]
tagsüber {adv}
om eftermiddagen
am Nachmittag {adv}
om morgenen
morgens {adv}
am Morgen {adv}
om muligt
wenn möglich
möglicherweise {adv}
om natten
in der Nacht {adv}
selv om
obwohl {conj}
at anmode om
anfragen
at ansøge (om)
sich bewerbenjob
at bede om ngt.
etw. erbitten
um etw. bitten
at berette (om) ngt.
etw.Akk. erzählen
etw.Akk. berichten
etw.Akk. verzählen [regional] [erzählen]
at blade om
umblättern
at gamble om ngt.
etw. aufs Spiel setzentalem.
at handle om ngt.
über etw.Akk. handeln [Thema]
at overbevise ngn. (om ngt.)
jdn. (von etw.Dat.) überzeugen
at røre om
verrühren
at samarbejde (om ngt.)
(bei etw.) zusammenarbeiten
at tænke om ngn./ngt.
über jdn./etw. nachdenken
at tykkes om ngn./ngt. [gl.]
jdn./etw. mögen
jdn./etw. gernhaben
jdn./etw. gut leiden können
bekendtgørelse {fk} (om ngt.) <bek.> <beg.>
Bekanntmachung {f} (zu etw.)
forelæsning {fk} om ngt. [emne]
Vorlesung {f} über etw. [Thema]
halvt om halvt
halbwegs {adv}
langt om længe
endlich {adv}
om kap (med ngn./ngt.)
(mit jdm./etw.) um die Wette {adv}
om kort tid
in Kürze {adv}
at arbejde sammen (om ngt.)
(bei etw.) zusammenarbeiten
at bekymre sig om
sichDat. Sorgen machen um
at bryde sig om ngn./ngt.
jdn./etw. mögen
at råbe om hjælp
um Hilfe rufen
at se sig om
sich umsehen
at synes godt om ngn.
jdn. mögen
at synes godt om ngt.
etw. mögen
at tænke sig om
nachdenken
at ytre sig om ngt.
sich zu etw. äußern
Klokken er ... om aftenen.
Es ist ... Uhr abends.
Klokken er ... om eftermiddagen.
Es ist ... Uhr nachmittags.
Klokken er ... om middagen.
Es ist ... Uhr mittags.
Klokken er ... om morgonen.
Es ist ... Uhr morgens.
Klokken er ... om natten.
Es ist ... Uhr nachts.
at gå i detaljer (om ngt.)
(über etw.Akk.) ins Detail gehen
at komme i tanker om ngt.
an etw. denken [über etw. nachdenken]
at slikke sig om munden
sich die Lippen ablecken
at stige om (fra ngt. til ngt.) [sj.]
(von etw.Dat. in etw.Akk.) umsteigen
at klæde sig om
sich umziehen
charter {n} om grundlæggende rettigheder
Charta {f} der GrundrechteEU
Det må du nok spørge om!
Gute Frage!
Han drejede en omgang om sig selv.
Er drehte sich einmal um sich selbst.
Jeg tror helst ikke, jeg vil snakke om det.
Ich will nicht darüber reden.
Lad som om De var hjemme!
Fühlen Sie sich wie zu Hause!
Må jeg bede om regningen?
Bitte zahlen!
Darf ich um die Rechnung bitten?gastr.rejseo.
Ich hätte (bitte) gern die Rechnung.gastr.rejseo.
Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde]
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]
om jeg så må sige [især talesprog]
wenn ich so sagen darf [bes. mündlich]talem.
at gå i en stor bue uden om ngt./ngn.
einen großen Bogen machen um etw./jdn.
at være en klods om benet på ngn. [talemåde]
jdm. ein Klotz am Bein sein [Redewendung]
ikke at have begreb skabt om ngt.
von etw.Dat. nichts verstanden haben
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten