Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: over
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: over
over
über {prep}
(oven) over
oberhalb {adv} {prep}
hen over
über {prep}
kvart over
Viertel nach
natten over
über Nacht {adv}
over alt
über alles {adv}
over bord
über Bord {adv}naut.
over for
gegenüber {prep}
over havet <o.h.>
über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>geol.
at dække over ngn. [f.eks. en medskyldig]
jdn. decken [z. B. einen Komplizen]
at dække over ngt. [en hændelse, egenskab el.lign.]
etw.Akk. vertuschen (wollen) [eine Tat, Eigenschaft o.ä.]
at disponere (over) ngt.
über etw.Akk. disponieren [geh.]
über etw.Akk. verfügen [disponieren]
at klage over ngn./ngt.
über jdn./etw. klagen
at reflektere over ngt.
über etw.Akk. nachdenken
at reklamere over ngt.
etw.Akk. reklamieren
at sætte over [fx kaffe]
aufsetzen [z. B. Kaffee]
at skrå over ngt.
etw.Akk. (schräg) queren
etw.Akk. (schräg) überqueren
etw.Akk. (schräg) überkreuzen [überqueren]
at spekulere over ngt.
über etw. nachdenken
at triumfere over ngn./ngt.
über jdn./etw. triumphieren
forelæsning {fk} over ngt. [emne]
Vorlesung {f} über etw. [Thema]
kort {n} (over)
Landkarte {f} (von)
landkort {n} (over)
Landkarte {f} (von)
et kvarter over
Viertel nach
helt over til
bis nach
modstandsdygtig over for ngt.
widerstandsfähig gegen etw. {adj}Akk.
over det hele
überall
at ærgre sig (over ngn./ngt.)
sich (über jdn./etw.) ärgern
at brokke sig (over)
meckern (über)
at fornøje sig (over ngt.)
sich (über etw.Akk.) amüsieren
at gå (tværs) over
überqueren
at gå over ngns. forstand
über jds. Verstand gehen
jds. Verstand übersteigen
at gå over til
übergehen zu [+Dat.]
at gå ud over
überschreiten
at kaste sig over ngt.
sich auf etw.Akk. stürzen [fig.]
at klage (til ngn.) over ngn./ngt.
sichAkk. (bei jdm.) über jdn./etw. beschweren
at skrå over gaden
die Straße (schräg) überqueren
at undre sig over ngt.
sich über etw. wundern
at være mistroisk (over ngn./ngt.)
Misstrauen hegen (gegenüber jdn./etw.)
at vokse ngn. over hovedet [talemåde]
jdm. über den Kopf wachsen [Redewendung]
et tag {n} over hovedet
ein Dach {n} über dem Kopf
hen over hovedet på ngn. [talemåde]
über jds. Kopf hinweg {adv} [Redewendung]
over hals og hoved [talemåde]
Hals über Kopf {adv} [Redewendung]
over stok og sten [talemåde]
über Stock und Stein {adv} [Redewendung]
ud over al forstand
den Verstand übersteigend {adv}
at græde over spildt mælk [talemåde]
über verschüttete Milch weinen [Redewendung]
at tage hævn over / på ngn.
an jdm. Rache nehmen
at være over alle bjerge
über alle Berge seintalem.
at være utro over for ngn./ngt.
jdm./etw. untreu sein
at være venlig over for ngn.
nett zu jdm. sein
Det bliver over mit lig! [talemåde]
Nur über meine Leiche! [Redewendung]
Det er til at brække sig over! [uform.]
Es ist zum Kotzen! [ugs.]talem.
Jeg er imponeret over hendes mod.
Ich bin von ihrem Mut beeindruckt.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung