dict.cc Wörterbuch :: på :: Dänisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: på

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

på: auf {prep}
an {prep}
darauf {adv}
protactinium {n} <Pa>: Protactinium {n} <Pa>kemi
indstillet på ngt.: bereit zu etw. {adj}^Dat.
oven på: auf {prep}
obenauf {prep}
på ... år: von ... Jahren
på arbejde: auf der Arbeit
bei der Arbeit {adv} [nordd.]
på besøg: zu Besuch {adv}
på danskkurset: im Dänischkurs {adv}uddann.
på den: am {prep} [an dem]
på det: am {prep} [an dem]
på forhånd: im Voraus {adv}
På gensyn!: Auf Wiedersehen!
på hesteryg: zu Pferde {adv}
på holdet: im Team {adv}sport
in der Mannschaft {adv}sport
på holdet [fx i skolen el. i firmaet]: in der Gruppe {adv}
på hverdage: werktags
på hylderne: vorrätig
på lager [også fig.]: auf Lager [auch fig.]handel
på mandag: am Montag {adv}
på ny: wieder {adv}
på ny [mere formelt for: igen]: noch einmal {adv}
på recept: auf Rezept {adv}farm.med.
på regning: auf Rechnung {adv}
på skrømt: (nur) zum Schein {adv}
på spil: auf dem Spiel
på tirsdag: am Dienstag {adv}
på udebane: auswärts {adv}sport
på undersiden: unterhalb {adv} {prep}
på verdensplan: weltweit {adv}
Pas på!: Sei vorsichtig!
sent på: spät dran
at bage på ngn. [uform.]: jdn. anbaggern [ugs.]
at banke på: klopfen
at bero på ngt.: auf etw.^Dat. beruhen
at blæse på ngt. [fig.]: auf etw. pfeifen [fig.]talem.
at byde på ngt.: etw. anbieten
at finde på: sich einfallen lassen
at fokusere på ngn./ngt.: auf jdn./etw. fokussieren
at gnaske på ngt.: etw.^Akk. schmatzend verzehren
at have ngt. på: etw. tragen [Kleidung]
at have på: anhabenklæd.
at hentyde på ngt.: auf etw.^Akk. anspielen
at høre på: anhören
at huske ngn. på ngn. / ngt.: jdn. an jdn. / etw. erinnern
at huske på ngn./ngt.: sich^Dat. jdn./etw. (gut) merken
at indtale ngt. (på ngt.) [på et medium]: etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) einsprechen [auf einen Tonträger]
at kalde på ngn.: nach jdm. rufen
at kigge på: betrachten
at kigge på ngt.: (sich^Dat.) etw.^Akk. anschauen
(sich^Dat.) etw.^Akk. angucken [ugs.]
at nasse på ngn. [snylte]: auf jds. Kosten leben
bei jdm. schmarotzen [ugs., pej.]
at passe på: aufpassen
Acht geben
at pege på ngt.: auf etw. zeigen
at prakke ngn. ngt. på: jdm. etw. aufschwatzen
jdm. etw. andrehen [ugs.]
at prøve ngt. på: etw. anprobieren
at pynte på ngt. [fig.]: etw. schönen [fig.]
at samle (på): sammeln
at se på: betrachten
at se på ngn./ngt.: (sich^Dat.) jdn./etw. ansehen
at sigte på ngt.: auf etw.^Akk. zielen
at smage på ngt.: etw.^Akk. kosten [Essen]
at smuglytte på ngn./ngt. [regnes af nogle for ukorrekt] [at smuglytte til ngn./ngt.]: jdn./etw. belauschen
at stå på: zusteigen
at stirre på ngn./ngt.: auf jdn./etw. starren
at stole på ngn./ngt.: jdm./etw. trauen
sich auf jdn./etw. verlassen
at sutte på ngt.: an etw.^Dat. lutschen
at svare på ngt.: etw. beantworten
at tage ngt. på [tøj]: etw. anziehen [Kleidung]
at tænke på ngn./ngt.: an jdn./etw. denken
at tyde på ngt.: auf etw.^Akk. hindeuten
at tysse på ngn.: jdn. zum Schweigen bringen
(nu) på lørdag: nächsten Samstag
nächsten Sonnabend
endda på ferie: sogar im Urlaub {adv}
Hånden på hjertet! [talemåde]: Hand aufs Herz! [Redewendung]
have spenderbukserne på [uform.]: die Spendierhosen anhaben [ugs.]
i kølvandet på ...: infolge {prep} [+Gen.]
ngt. ligger ngn. på tungen: etw. liegt jdm. auf der Zungetalem.
oven på hinanden: aufeinander {adv}
übereinander {adv}
øverst på skamlen: ganz oben auf dem Treppchensport
på / under højtryk [også fig.]: mit / unter Hochdruck {adv} [auch fig.]
på den måde: dadurch {adv}
auf diese Weise {adv}
på det seneste: vor kurzem {adv}
in der letzten Zeit {adv}
på det sidste: kürzlich {adv}
vor kurzem {adv}
på det tidspunkt: zu diesem Zeitpunkt
på egen risiko: auf eigenes Risiko {adv}
på en måde: auf eine Art und Weise {adv}

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten