dict.cc Wörterbuch :: slå :: Dänisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: slå

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

at slå | slår | slog | slået

at slå: schlagen
at slå (græs): mähen [Rasen]
at slå fast [konstatere]: feststellen [fig.]
at slå ngn. ihjel: jdn. töten
jdn. umbringen
at slå ngn. ihjel [med et slagvåben]: jdn. erschlagen
at slå ngt. op [slå efter i fx et leksikon]: etw.^Akk. nachschlagen
at slå op [bog, avis el.lign.]: aufschlagen [z.B. Buch, Zeitung]
at slå rod [også fig.]: Wurzeln schlagen [auch fig.]
at slå rødder [også fig.] [sjældnere end: at slå rod]: Wurzeln schlagen [auch fig.]
at slå smut [kaste en flad sten hen over en vandoverflade]: Steine ditschen (lassen) [ugs.] [regional]spil
at slå til: zustimmen
zuschlagen
at slå ngn. til ridder: jdn. zum Ritter schlagen
at slå ngn./ngt. til plukfisk: jd./etw. kurz und klein schlagen
at slå ngt. i stykker: etw.^Akk. kaputthauen [ugs.]
at slå ngt. i stykker [bytte, fx en tusindkroneseddel]: etw.^Akk. kleinmachen [ugs.] [wechseln, z. B. einen Fünfzigeuroschein]
at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]: die Beziehung (mit jdm.) beenden
sich (von jdm.) trennen [Beziehung beenden]
(mit jdm.) Schluss machen [ugs.] [Beziehung beenden]
at slå sig ned: sich niederlassen
at slå tiden ihjel [talemåde]: (die) Zeit totschlagen [ugs.] [Redewendung]
at slå alarm: Alarm schlagen
bag lås og slå [fig.]: hinter Schloss und Riegel [fig.]
at slå i hartkorn med [fig.]: in einen Topf werfen [fig.]
at slå ngt. hen i spøg: etw. als Scherz auffassen
at slå ngt. ud af hovedet: sich^Dat. etw. aus dem Kopf schlagen
at slå knuder på sig selv: sich verknoten
at slå knuder på sig selv (for at ...) [talemåde]: sich^Dat. ein Bein ausreißen(, um ...) [Redewendung]
at slå ngt. hen som en spøg: etw. als Scherz auffassen
at slå to fluer med ét smæk [fig.]: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten