Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: slå
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: slå

VERB   at slå | slår | slog | slået
at slå
schlagen
at slå fast [konstatere]
feststellen [fig.]
at slå ngn. ihjel
jdn. töten
jdn. umbringen
at slå ngn. ihjel [med et slagvåben]
jdn. erschlagen
at slå ngt. op [slå efter i fx et leksikon]
etw.Akk. nachschlagen
at slå op [bog, avis el.lign.]
aufschlagen [z.B. Buch, Zeitung]
at slå rod [også fig.]
Wurzeln schlagen [auch fig.]
at slå rødder [også fig.] [sjældnere end: at slå rod]
Wurzeln schlagen [auch fig.]
at slå smut [kaste en flad sten hen over en vandoverflade]
Steine ditschen (lassen) [ugs.]spil
at slå til
zustimmen
zuschlagen
at slå ngn. til ridder
jdn. zum Ritter schlagen
at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]
die Beziehung (mit jdm.) beenden
sich (von jdm.) trennen [Beziehung beenden]
(mit jdm.) Schluss machen [ugs.] [Beziehung beenden]
at slå sig ned
sich niederlassen
at slå tiden ihjel [talemåde]
(die) Zeit totschlagen [ugs.] [Redewendung]
at slå alarm
Alarm schlagen
bag lås og slå [fig.]
hinter Schloss und Riegel [fig.]
at slå i hartkorn med [fig.]
in einen Topf werfen [fig.]
at slå ngt. hen i spøg
etw. als Scherz auffassen
at slå ngt. ud af hovedet
sichDat. etw. aus dem Kopf schlagen
at slå knuder på sig selv
sich verknoten
at slå knuder på sig selv (for at ...) [talemåde]
sichDat. ein Bein ausreißen(, um ...) [Redewendung]
at slå ngt. hen som en spøg
etw. als Scherz auffassen
at slå to fluer med ét smæk [fig.]
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Redewendung]
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung