dict.cc Wörterbuch :: til :: Dänisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: til

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

til: bis {prep} {conj}
für
bis {prep} [nicht später als]
nach {adv}
an
zwecks
fra ... til: von ... bis
holdbar til ...: haltbar bis ...
til at: um zu
til bunds: zu Boden {adv}
til daglig: gewöhnlich {adv}
normalerweise {adv}
til døde: zu Tode
til døden [poet., højtid.]: sein / ihr ganzes Leben (lang) {adv}
bis zum seligen Ende {adv} [poet., geh.]
bis zu seinem / ihrem seligen Ende [poet., geh.]
til fælles: gemeinsam {adv}
til fods: zu Fuß {adv}
til gengæld: hingegen
im Gegenzug {adv}
andererseits
auf der anderen Seite
til ham: ihm {pron}
til højre: nach rechts {adv}
til lands: zu Land {adv}
zu Lande {adv}
Til lykke!: Glückwunsch!
til mig: mir {pron}
til pryd: (nur) zur Zierde
til salg: zum Verkaufhandel
til side: zur Seite {adv}
til sidst: zuletzt {adv}
til skibs: zu Schiff {adv}
til slut: zum Schluss {adv}
til søs [ud på havet]: auf das Meer (hinaus) {adv}
til søs [ude på havet]: auf dem Meer {adv}
zu Wasser {adv} [auf dem Meer]
til stadighed: stets {adv}
stetig {adv}
ständig {adv}
auf Dauer {adv}
permanent {adv}
andauernd {adv}
beständig {adv}
unablässig {adv}
unausgesetzt {adv}
unaufhörlich {adv}
til stede: zur Stelle
til syne: zum Vorschein
til tiden: pünktlich {adv}
til trods [efterstillet]: zum Trotz [nachgestellt]
til udlandet: ins Ausland
til værks: zu Werk
til veje: zu Wege
til venstre: links {adj}
nach links {adv}
at afstå ngt. til ngn.: (jdm.) etw.^Akk. abtretenmil.økon.pol.
at blive til: entstehen
at dedicere ngt. til ngn. [højtid.]: jdm. etw.^Akk. widmen
at donere ngt. til ngn.: jdm. etw. spenden
at fortælle ngt. (til ngn.): (jdm.) etw.^Akk. berichten
at fortælle ngt. (til ngn.) [på en anskuelig måde]: (jdm.) etw.^Akk. schildern
at fryse til: zufrieren
at henvise til: Bezug nehmen auf
at høre til ngn./ngt.: zu jdm./etw. gehören
at hyre ngn. til ngt.: jdn. für etw.^Akk. anheuern
at kende til: kennen
at kode ngt. (til ngt.): etw. (zu etw.) programmieren
at lade til: scheinen [Anschein haben]
at lægge til: anlegen [Boot]
at læse til ngt.: etw. studieren
at lytte til: anhören
at medvirke til ngt.: zu etw. beitragen
at referere til: Bezug nehmen auf
at skildre ngt. (til ngn.): (jdm.) etw.^Akk. schildern
at slå til: zustimmen
zuschlagen
at smuglytte til ngn./ngt.: jdn./etw. belauschen
at sparke (til ngn./ngt.): (jdn./etw.) treten
at stå til [hinanden]: [zueinander] passen
at stramme til [fig.]: eng werden [fig.] [ugs.]
at svare til ngt.: etw.^Dat. entsprechen
at telefonere til ngn.: jdn. anrufentelekom.
at trænge til: brauchen
at udskyde (til): verschieben (auf) [aufschieben]
at være til: existieren
(her) til morgen: heute morgen {adv} [bevorstehend]
Ad helvede til!: Zur Hölle!
af og til: manchmal {adv}
ab und zu {adv}
hier und da {adv}
gelegentlich {adv}
ansigt til ansigt: von Angesicht zu Angesicht {adv}
bevæbnet til tænderne: bis an die Zähne bewaffnet {adj} {adv}
en gang til: noch einmal {adv}
fra A til Å [talemåde]: von A bis Z {adv} [Redewendung]
fra A til Z [talemåde]: von A bis Z {adv} [Redewendung]
fyldt til bristepunktet: zum Bersten voll
bis zum Bersten gefüllt
helt over til: bis nach {prep}

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten