Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: ud
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Deutsch-Dänisch-Wörterbuch: ud
ud
aus {adv}
hinaus {adv}
heraus {adv}
fuldt ud
voll {adv}
total {adv}
vollständig {adv}
voll und ganz {adv}
in jeder Hinsicht {adv}
lige ud
geradeaus {adv}
ud af
aus {prep}
at bløde ngt. ud
etw. einweichen (lassen)
at dykke ud
auftauchen
at fylde ud
ausfüllen
at gå ud
ausgehen
at glide ud
ausrutschen
at hænge ngn. ud
jdn. bloßstellen
at hvile ud
ausruhen
at koble ud
auskuppeln
at komme ud
herauskommen [das Haus verlassen]
at leje ud
ausleihen
at lufte ud
lüften [z. B. in einem Zimmer]
at muge ud
ausmisten
at pakke ud
auspacken
at ryge ud
rausfliegen [ugs.]
at se ud
aussehen
at smide ngn./ngt. ud
jdm./etw. herausschmeißen
at smide ud
hinauswerfen
vor die Tür setzen
at sove ud
ausschlafen
at stige ud
aussteigen
ud på havet
auf das Meer hinaus {adv}
at finde ud af
herausfinden
at gå ud fra
annehmen
at gå ud fra ngt.
von etw. ausgehen
at gå ud over
überschreiten
at hvile (lidt) ud
sich (etwas) ausruhen
at plukke ngn./ngt. (ud) (til ngt.)
jdn./etw. (für etw.) auswählen
at rydde ud i ngt. [også fig.]
in etw. aufräumen [auch fig.] [durch Entfernen von Überflüssigem, Schädlichem, Zweifelhaftem]
at sove rusen ud
den Rausch ausschlafen
ud / ude af syne
aus den Augentalem.
ud over al forstand
den Verstand übersteigend {adv}
at bringe ngn. ud af fatning
jdn. aus der Fassung bringen
at føre ud i livet
in die Tat umsetzentalem.
at hvile sig (lidt) ud [foræld.] [at hvile (lidt) ud]
sich (etwas) ausruhen
at komme styrket ud af ngt.
aus etw.Dat. gestärkt hervorgehen
at komme ud på et
auf dasselbe hinauslaufen
at ryste ngt. ud af ærmet [også fig.]
etw.Akk. aus dem Ärmel schütteln [ugs.] [auch fig.]
at slå ngt. ud af hovedet
sichDat. etw. aus dem Kopf schlagen
Det kommer der ikke noget ud af. [dagl.]
Das bringt nichts. [ugs.]
Her kommer nogle opskrifter, man kan plukke ud af.
(Hier) einige Rezepte zur Auswahl.gastr.
ngn. rager kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde]
jd. holt (jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer [Redewendung]
at begive sig ud i det uvisse
sich ins Ungewisse begeben
at få det forkerte ben ud af sengen [fig.]
mit dem verkehrten Bein aufstehen [fig.]
at kaste barnet ud med badevandet [talemåde]
das Kind mit dem Bade ausschütten [Redewendung]
at komme (springe) ud af skabet
sich outen
at rage kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde]
(jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [Redewendung]
at rulle den røde løber ud
den roten Teppich ausrollen
at smide barnet ud med badevandet [talemåde]
das Kind mit dem Bade ausschütten [Redewendung]
at smide penge ud ad vinduet
Geld zum Fenster hinauswerfentalem.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten